老牛头进汤锅——难熬
_
старый бык лезет в суповой котёл - тяжело
пословный:
老牛 | 牛头 | 进 | 汤锅 |
1) 年老的牛。
2) 今亦以喻指踏实勤恳为人民服务的人。
|
1) идти [продвигаться] вперёд
2) входить
3) принимать пищу
4) тк. в соч. ввоз; импорт; поступление (денежных средств, товаров)
5) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|
1) мясник, мясная лавка (назв. по котлу, в котором обвариваются битые животные, чтобы облегчить удаление волосяного покрова; торгует главным образом свининой)
2) бойня
tāngguō
суповой котёл, кастрюля
|
—— | 难熬 | ||