老牛舐犊
lǎoniú shìdú
[как] старая корова лижет своего телёнка (обр. в знач.: баловать своих детей; безоглядная родительская любовь)
старая корова лижет своего теленка; баловать своих детей
lǎo niú shì dú
比喻父母疼爱子女。lǎoniú-shìdú
[an old cow licking her calf-parents doting on their children] (舐: 舔; 犊: 小牛)。 老牛爱小牛, 故常以舌舔之。 比喻人之疼爱其子女
愧无日磾先见之明, 犹怀老牛添犊之爱。 --《后汉书·杨彪传》
lǎo niú shì dú
老牛爱护小牛。比喻人私爱子女。
后汉书．卷五十四．杨震传：「愧无日磾先见之明，犹怀老牛舐犊之爱。」
lǎo niú shì dú
lit. an old ox licking its calf (idiom)
fig. (of parents) to dote on one’s children
lǎo niú shì dú
An old cow licks the calf -- parental love.; an old cow licking her calf -- a parent doting on his or her child; dote on (upon) one's children; The old cow licks her calf.lǎoniúshìdú
indulgent parental love喻爱子之情。牛爱其犊，常舔之。舐，舔。
примеры:
天下父母哪有不老牛舐犊的？
Кто же из родителей не балует своих детей?
пословный:
| 老牛 | 舐犊 | ||
1) 年老的牛。
2) 今亦以喻指踏实勤恳为人民服务的人。
|