老的老小的小
_
老人太老了，小孩子太小了
примеры:
好像受惊的小老鼠。
Трусишка.
我们是对有爱的小老鼠！
Мы-самая-лучшая-пара!
这古老的小镇展现无穷的魅力。
Этот старенький городок проявился "бесконечным" очарованием.
但是这轻策庄里…老的老，小的小。
Но в Цинцэ старики слишком стары, а дети ещё слишком малы.
啊，苔卡拉，你是只可爱的小老鼠。
А, Текла, мышка ты моя серенькая.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 老的 | 老小 | 的 | 小 |
1. 称老年人。 元·无名氏·盆儿鬼·第二折： “你也说的是， 待张古老的来时， 我把这盆儿送他。 ”
2. 年老的妻子称丈夫。 元·张国宾·合汗衫·第二折： “ （卜儿做叫科云） 老的！ 老的！ （正末上云） 婆婆！ 做什么？ ”
3. 儿女称父母。 如： “我们家那两个老的最啰嗦了， 什么都要慢”
|
1) старый и малый, старики и дети
2) старый и слабый, дряхлый
3) самый младший (в семье)
|
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|