老身
lǎoshēn
я (старуха или старик о себе)
lǎoshēn
老年妇女的自称<多见于早期白话>。lǎoshēn
[an elderly woman referring to herself] 早期白话中老年妇人的自称
lǎo shēn
1) 老人的自称。
北史．卷二十．穆崇传：「老身二十年侍中，与卿先君亟连职事。」
2) 老妇人的自称。
宋史．卷四七一．奸臣传一．章惇传：「皇太后曰：『老身无子。』」
水浒传．第二十一回：「今晚老身有缘得见押司，同走一遭去。」
lǎo shēn
an old woman (referring to oneself)lǎoshēn
humb. self-reference of an old man/woman1) 老人的自称。
2) 多行於年老妇女。
синонимы:
примеры:
但是都走了这么远了，山上还有那堆麻烦的琥珀，我这老身子骨可再没力气走第二趟了。
Я уже и так проделала большой путь, и подниматься в гору второй раз... Это слишком много ходьбы для меня... И там повсюду этот надоедливый янтарь...
渡过火海的智者之冠，曾经映照着在热浪中挺立的古老身影。
Корона мудреца, пересёкшего горящее море. Когда-то она увенчивала окруженного пламенем храбреца и источала яркий свет.
唉，我这个老身子骨，找起东西来慢吞吞的，你们怕是等不得哟…
Я уже стара и еле шевелюсь. Вам придётся подождать, пока я найду этот колокольчик...
但我这老身子骨，也不好出去找他，能拜托你们，帮我去找找小常吗？
Я уже слишком стара, чтобы отправиться на его поиски. Поможете старушке найти своего дедушку?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск