我们希望的是深刻的分析, 而不是炒冷饭.

Мы надеемся на углублённый анализ, а не повторение банальностей.

取得政权只是革命的开始，而不是革命的终结

завоевание власти является лишь началом революции, а не её завершением

安全更新只提供给系统，需要更新，而不是以后的版本，已经把安全更新

обновления системы безопасности предназначены только для систем, требующих обновления, а в более поздних версиях систем уже включены соответствующие обновления

他的爱是以情感而不是以情欲为其经纬的。

His love had been woven of sentiment rather than passion.

农民卖粮，将以现金支付，而不是白条了。

The farmers will be paid for their grain in cash， instead of IOUs.

我们要全心全意地做这件事，而不是半心半意。

We must do it whole-heartedly， not half-heartedly.

爱情生于情感而不是出于理智。

Love is born of heart, not mind.

需要的是实际行动，而不是漂亮的辞藻。

It calls for actual deeds and not flowery language.

应该根据能力而不是容貌来录用飞机上的女服务员。

Stewardesses on planes should be employed for their ability, not for their looks.

我们要的是质量而不是数量。

We prefer quality to quantity.

直接从大自然写生而不是从画上临摹的

sketched directly from nature instead of from books

他们的目的在于提高质量而不是增加数量。

They aim at quality rather than quantity.

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

选择自己喜欢的，而不是看起来重要的

выбирай то, что тебе самому нравится, а не то, что выглядит важным

原来是我错了, 而不是你

получилось, что я виноват, а не ты

原来是我错了; 而不是你

получилось, что я виноват, а не ты

译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义

переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений

全面地而不是片面地

наиболее полно, а не односторонне

需要行动, 而不是议论

надо действовать, а не рассуждать

世界肯定是走向光明, 而不是走向黑暗

мир безусловно пойдет к свету, а не к мраку

深刻地而不是肤浅地

глубоко, а не поверхностно

公开地而不是秘密地

всенародно, а не тайком

我是泛指一般的人, 而不是指你

Я имею в виду людей вообще, а не тебя

вместо того чтоб

如果颜色是鲜艳的绿色，而不是黄绿色或污泥绿，就代表这是好茶。

Если цвет ярко-зелёный, а не жёлто-зелёный или мутно-зелёный, то это означает хороший чай.

[直义] 并非扣子闪亮的就是军大衣, 穿着暖和的才是军大衣.
[释义] 看人要看工作, 而不是看外表.
[比较] По платью встречают, по уму провожают. 迎客时看衣着, 送客时看才智.
[例句] - Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет. Вот хоть тебя, Денис Иванович, взять. Образования у тебя почти что никак

не та шинель что пуговицами блестит а та что греет

[直义] 费多特是费多特, 可不是那一个费多特.
[释义] 指实际上不如被认为的人或被冒充的人; 有时一般地指另一个人, 而不是所需要的人.
[参考译文] 同名而已; 名虽相同, 实则不一.
[例句] Вообще про казака, не рождённого от природного казака и, главное, не выросшего в сфере казачьей жизни, можно безошибочно сказать: «Федот, да не т

федот да не тот

你应该支持他的工作，而不是泼冷水。

Тебе следует поддержать его в работе, а не осаживать.

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше

[直义] 梯子要从上面扫起, 而不是从下面扫起.
[释义] 整顿某某秩序要从上层开始.
[例句] - Я никогда не прошу за него (Четвертакова) Пакевичу... - Боюсь, что дело не только в Паскевиче, - сказал Морозов. - Паскевич, вероятно, действует по приказу свыше. Народная пословица говорит: «Если у

лестницу надо мести сверху а не снизу

肌肉要有活力，而不是紧张的。

Мышцы должны быть активными, а не зажатыми.

而不是用……别的方式来结束。

Вместо того, чтобы закончить все... по-другому.