видимая весёлость - 似是而非的快乐

似是而非的供词

полупризнание

似是而非的快乐

деланая весёлость

这些话实际上毫无根据，似是而非的。

Such talk is actually specious and groundless.

演说者讲了这么多似是而非的笑话，显然是迎合低级趣味。

The speaker was clearly playing to the gallery when he uttered so many doubtful jokes.

他说的话似是而非。

He made some specious remarks.

失落而非遗忘

Пропавший, но не забытый

寻找事实，而非真理

Ищи факты, а не истину

嗯，真是个有趣的故事，而且我们还要认真对待它。好吧，我可以帮你，但如果你想成功的话，就必须采用某种……正义而非法的手段。

Хм-м, интересная история, причем не из тех, на которые можно наплевать. Да, помочь-то я вам могу, но то, что вам нужно будет сделать, это свершить правосудие... частично незаконным путем, если уж вы хотите довести дело до конца.

我毕生的责任是负责记录，而非战斗。但我已忍无可忍！迦尔达拉和他的手下必须得到惩罚！

Мое призвание в этой жизни – писать историю, а не биться. Но это нельзя так оставить! Галдара и его сторонники должны заплатить за все!

熊猫人本应入土为安，长逝如眠……而非横尸荒野，因恐惧而死不瞑目。拜托了，。让他们得到应有的安息吧。

Умирая, пандарен должен обнимать теплую землю, как будто бы погружаясь в сон. Плохо лежать на спине с раскрытыми от ужаса глазами. Прошу тебя, <имя>, принеси им заслуженный покой.

夏柯希尔之巢的聚生虫已经被污染了。它们出生于暗影和梦魇之中，被恐惧而非饥饿所左右。

Но роерожденные из Владений Шекзир осквернены. Они появляются на свет в тенях и кошмарах, их ведет не голод, а ужас.

但愿我们找到的是珍视它们的人，而非想要摧毁它们的人。

Пусть ими лучше владеют те, кто будет их оберегать, а не уничтожать.

但愿这位备受尊敬的同僚只是行为有点古怪，而非勾结邪教。

Я надеюсь, что наш уважаемый коллега просто увлекся какой-нибудь очередной эксцентричной идеей.

如果你被发现，赞达拉巨魔和部落会认为这是鲜血巨魔冒然发动的一次攻击……而非联盟所为。

Если тебя обнаружат, зандалары и Орда будут думать, что это наглая вылазка троллей крови... а не Альянса.

上古之神的仆从们声称血肉是赐福，而非诅咒。这本书中阐述了上古之神是如何仁慈慷慨，为我们降下这份祝福的。

Последователи Древних богов считают, что плоть – это дар, а не наказание. В этом фолианте рассказывается о мнимой щедрости Древних богов, которые даруют своим служителям подобное благословение.

<这本书也许有一个明确想要达到的境地，但作者却一直在绕圈子。或许是因为这本书的重点在于旅程，而非终点吧……

<У этой книги наверняка есть какая-то главная мысль, но ее автор на каждом шагу норовит от нее отойти. Возможно, главное – само путешествие, а не то, куда оно приведет...

否则更多的人会去选择依靠「暗夜英雄」，而非骑士团了。

В противном случае, люди начали бы больше доверять Полуночному герою, чем рыцарям.

能寻找附近的宝箱的便利道具。寻宝罗盘的指针并不遵循大地的磁场转动，而是沿着地脉，寻找附近的财宝。听说也有冒险家反对使用这样的道具，因为「寻宝的价值在于过程，而非结果」这样的执着…

Удобный прибор для поиска сундуков. Стрелка компаса следует не за мировым магнитным полем, а за энергией артерий земли, которые ведут к сокровищам. Некоторые искатели приключений протестуют против таких устройств, поскольку «ценность поиска сокровищ в процессе, а не в результате» и тому подобное...

“人有双眼双耳，唯一舌尔，应多听多看，而非多言。”

У нас два глаза и два уха, а язык лишь один. Потому смотреть и слушать надобно в два раза больше, чем говорить.

“我是名贤者。我的力量源于占有知识，而非传播知识。”

Ида Эмеан аэп Сивни. Как всегда таинственная.

“画作传情，而非言词。”

Картина должна передавать эмоции, а не слова.

你的下一个法术消耗生命值，而非法力值。

Ваше следующее заклинание будет расходовать здоровье, а не ману.

所有法术消耗生命值，而非法力值

Все заклинания расходуют здоровье, а не ману.

在本回合中，你的所有牌消耗生命值，而非法力值。

Ваши карты на этом ходу расходуют здоровье, а не ману.

法术消耗生命值，而非法力值。

Заклинания расходуют здоровье, а не ману.

消耗生命值，而非法力值。

Расходует здоровье, а не ману.

你的法术消耗生命值，而非法力值。

Ваши заклинания расходуют здоровье, а не ману.

游牧人的火葬注重实用价值，而非仪式性。

Погребальные костры кочевников играют скорее практическую роль, нежели церемониальную.

卡刹立是格利极的恶心艾文，已经学到了海岸线的死尸多半是陷阱而非大餐。

Катари, хилые крылатые существа Гриксиса, поняли на собственной шкуре, что прибитые к берегу трупы являются скорее западней, нежели лакомством.

在对穿越冰封苔原的盐路发动了无数次攻击后，阿布赞开始将该地称作安塔卡的地盘，而非铁木尔的领地。

После бесчисленных нападений на Соляной Путь там, где он проходит через морозную тундру, абзаны начали называть этот край не землями Темура, а угодьями Атарки.

迈勒提斯的真正础石乃是个中理念，而非石料本身。

В основании Мелетиды лежат идеи, а не камни.

苏拉诺山喷发的是怒火，而非岩浆。

Гора Сулано извергается не магмой, а злобой.

迅匠总是迫不及待地想投入下一个计画，全凭灵感迸发而非审慎研究。

Проворные кузнецы охотно бросают одну работу и берутся за другую, полагаясь на приступы вдохновения, а не на тщательные исследования.