耍两面派

shuǎ liǎngmiànpài

вести двойную игру; двурушничать

действовать на два лагеря

shuǎ liǎngmiànpài

[be double-faced] 耍两面手法, 表里不一, 也指对斗争双方都采取敷衍的行为

shuǎ liǎng miàn pài

play the (a) double game; be double-faced; resort to double-dealing

shuǎ liǎngmiànpài

play a double game; be double-faced

в русских словах:

двурушничать

〔动词〕耍两面派手腕

-аю, -аешь〔未〕сдвурушничать〔完〕耍两面派(手腕).

сдвурушничать

〔动词〕耍两面派手腕

примеры:

耍两面派终归不会有好下场。

Double-dealers will come to no good end.

耍两面手法(把戏)

вести двойную игру

识破两面派

распознать двурушника

两面派(的人)

двуличный человек

两面派的行为

двурушничество, двойная игра

怀疑…搞两面派

подозревать кого в двурушничестве

玩弄两面派手法

engage in double-dealing

政治上的两面派(手腕)

политическое двурушничество

你这婊子养的两面派…我不会让你得逞的。

Двуличный ублюдок... Я этого не допущу.

教团的人？告诉他他是一个罪犯，一个两面派。

Так он из Ордена? Сказать, что он двуличный предатель, позор преступного мира.

你敢说这人不是你见到过的人里最两面派的一个？

Ты хочешь сказать, что тебе встречались и более жуткие лицемеры?

神王给出了一份圣契，背信弃义的骷髅便接受了。我原本想称他为两面派，不过他至少有四张脸...

Король-бог предложил скелету Завет, и этот предатель согласился. Хочется назвать его двуличной тварью, но лиц у него как минимум четыре...

或许杰洛特的确被莎莎的提议吸引。但在他还没来得及接受之前，另一位两面派使他的希望落空。就在两人谈话之时，另一位参赛者捷足先登，在莎莎之前偷走了奖金。

Быть может, Геральт и соблазнился бы предложением Сахи. Но, к несчастью, среди джентльменов затесалась еще одна черная овца. Один из участников турнира опередил Саху и украл весь призовой фонд.

пословный:

耍	两面派
shuǎ I гл. 1) диал. играть, резвиться 2) забавляться, шутить (с кем-л.. чем-л.); издеваться (над кем-л.) 3) жонглировать, размахивать 4) разыгрывать (из себя); представляться; показывать цирковые трюки (фокусы) 5) играть в азартные игры 6) перед существительным подчёркивает отрицательное к нему отношение говорящего лица 全词 >>	liǎngmiànpài 1) обманщик, лицемер; двуличный человек; двурушник 2) двурушничество

начинающиеся:

耍两面派手法