耍贫嘴

shuǎpínzuǐ

диал. болтать, молоть языком, трепаться, нудить, говорить без конца

ссылки с:

犯二耍频嘴逗咳嗽

трепать языком

shuǎpínzuǐ

不顾对方是否愿意听而唠叨地说。

shuǎ pínzuǐ

[be garrulous; love to gossip] [方]∶没完没了地跟人说废话或玩笑话

这孩子没事干就爱耍贫嘴

shuǎ pín zuǐ

1) 喋喋不休，说个没完。

如：「你别再耍贫嘴了，休息一下吧！」

2) 油腔滑调，说话浮华不实。

如：「他只会耍贫嘴，并不受欢迎。」

shuǎ pín zuǐ

(coll.) to wag one’s tongue

to indulge in idle gossip and silly jokes

to chatter endlessly

to speak glibly

shuǎ pín zuǐ

(方) be garrulous; talk glibly

be garrulous

shuǎpínzuǐ

syn. 耍频嘴

方言。指说废话和乱开玩笑。

частотность: #38623

примеры:

[直义] 舌头搅不出奶油来.
[释义] 如果没有实力支持, 口头保证一文不值.
[比较] Аминем беса не избыть. 光说"阿门", 不能驱鬼.
[参考译文] 别耍贫嘴, 应当干活.
[例句] - У нас, у русских, есть поговорка: «Языком масла не собьёшь», - сказал он. - Ваш Гитлер тоже говорит, что желает нам добра, только мы от

языком масла не собьёшь

(俚)
[ 直义] 瞎扯不是摇连枷.
[ 释义] 什么也不干, 瞎扯,吹牛是不难的.
[ 比较] Хвастать - не косить, спина не болит. 吹牛不是割草, 背不痛.
[ 参考译文] 耍贫嘴不费力气.
[ 例句] Аким молчал, постукивая ложкой по столу и глядя на лампочку. Он уже наелся, утёрся и теперь что-то думал. - Брехать,

брехать - не цепом мотать

пословный:

耍	贫嘴
shuǎ I гл. 1) диал. играть, резвиться 2) забавляться, шутить (с кем-л.. чем-л.); издеваться (над кем-л.) 3) жонглировать, размахивать 4) разыгрывать (из себя); представляться; показывать цирковые трюки (фокусы) 5) играть в азартные игры 6) перед существительным подчёркивает отрицательное к нему отношение говорящего лица 全词 >>	pínzuǐ болтливый; болтать, трепаться, распускать язык; шуточки шутить