耳根子
ěrgēnzi
основание (корень) уха, ухо
硬着耳根子 диал. делать вид, будто не слышал; притворяться глухим
ěr gēn zi
耳朵。
西游记．第十九回：「你的手重，揪得我耳根子疼。」
ěr gēn zi
earěrgēnzi
coll. the earпримеры:
硬着耳根子
диал. делать вид, будто не слышал; притворяться глухим
当然了，由于我们的分开，维尔变得非常弱。但我觉得他喜欢自己耳根子清净，变得弱小是他可以接受的损失。
Конечно, теперь, когда мы не вместе, Вайл гораздо слабее. Но, видно, он решил, что это не такая уж большая цена за то, чтобы больше меня не слышать.
根本没有办法让这个男人动摇。他的耳根子不软，也不会摇摆不定。直接告诉他真相吧。
Этого человека невозможно сбить с толку. Он невнушаемый и несбиваемый. Просто скажи правду.
пословный:
| 耳根 | 根子 | ||
1) основание уха (ушной раковины)
2) ухо
3) будд. индрия слышания (вторая из шести индрий в буддийской философии восприятия)
|
1) корень растения
2) основа, природа
3) сущность вещей, суть
4) причина, корень (напр. зла)
|