耳根清净
ěrgēn qīngjìng
тишина и спокойствие, ничто не беспокоит
покой у ушей
ěr gēn qīng jìng
耳边安静无聒噪声。形容无杂事打扰。
元．李行道．灰阑记．第一折：「自从嫁了员外，好耳根清净也呵。」
水浒传．第七回：「众人道：『把梯子上去拆了，也得耳根清净。』」
ěr gēn qīng jìng
lit. ears pure and peaceful (idiom)
to stay away from the filth and unrest of the world
【释义】耳边无事噪聒。指无事打扰。
【出处】《集论》卷一：“何等耳根？谓四大种所造，耳识所依清静色。”
【用例】张海棠也，自从嫁了员外，好耳根清净也呵。（元·李行道《灰阑记》第一折）
谓耳中不闻胡言乱语或嘈杂声音。常指不闻闲是闲非。
примеры:
当然了，由于我们俩的分开，维尔的力量也变弱了。我想只要能耳根清净，这点代价他很乐意接受。
Конечно, теперь, когда мы не вместе, Вайл гораздо слабее. Но, видно, он решил, что это не такая уж большая цена за то, чтобы больше меня не слышать.
当然了，由于我们的分开，维尔变得非常弱。但我觉得他喜欢自己耳根子清净，变得弱小是他可以接受的损失。
Конечно, теперь, когда мы не вместе, Вайл гораздо слабее. Но, видно, он решил, что это не такая уж большая цена за то, чтобы больше меня не слышать.
好啦，让老家伙们耳根清静清静吧。
Оставили б вы лучше пожилых людей в покое!
пословный:
| 耳根 | 清净 | ||
1) основание уха (ушной раковины)
2) ухо
3) будд. индрия слышания (вторая из шести индрий в буддийской философии восприятия)
|