〔形〕 ⑴海蓝宝石(制)的; 带海蓝宝石的. ～ые серьги 带海蓝宝石的耳环. ⑵蓝绿色的, 海蓝宝石色的.

夹式耳环 jiāshì ěrhuán

3) (украшение) 吊坠 diàozhuì, 悬饰 xuánshì; (серьги) 耳环 ěrhuán

或 сапфировый〔形〕 ⑴蓝宝石的; 蓝宝石做的. ～ые серёжки 蓝宝石耳环. ～ая игла для звукозаписи 宝石唱针. ⑵蓝色的, 蓝宝石色的.

1) 耳环 ěrhuán

1) 耳环; 耳坠

〔名词〕 耳环接头

一双耳环

одна пара серёг

戴耳环

носить серьги

[直义] 为了好朋友, 连戴着的耳环也可以摘下来给他.
[释义] 为了亲近的人, 最后的,珍藏的东西也在所不惜; 为了好朋友没有什么舍不得的.
[例句] - Чем же вы его (сына кучера) вылечили, Марья Петровна? - Обыкновенно чем... сначала мышьяком... а потом давала ему пить...подорожникова листочка... - Если хотите, я вам ск

для милого дружка и серёжка серёжку из ушка

减振器耳环橡胶衬套

резиновая втулка кольцо-ухо амортизатора

减振器耳环橡胶衬套垫圈

кольцо-прокладка резиновой втулки кольцо-уха амортизатора

如果你能找到这个懦夫，杀了他，把他的耳环拿来给我，我会给你支付可观的酬劳的，<class>。

Разыщи этого подлого слизняка, убей его, принеси мне его ухо, и получишь награду, <класс>.

我被魔法囚禁在这里。也许我说的话有些夸张，但我可以向你发誓，如果你能帮我找到从这里逃脱的办法，我一定会对你感激不尽的。现在我被施加了封印，如果你能帮我拿些萨特和劣魔的耳环，我也许能找到一些线索。

Хотя мои слова могут показаться лицемерием, я уверяю тебя, что был бы невероятно благодарен, если бы ты <помог/помогла> мне найти то, что держит меня здесь. Некая печать связывает меня, и, изучая серьги злых духов и греллей, я могу напасть на ее след.

这些海盗不怎么戴耳环，所以金子一定是在另一个好地方……他们的牙里。南边的南海火枪手和勇夫是这里的小头目，他们应该是能打扮得起自己的人。替我将大把大把的金料弄来。

Не заметил, чтобы эти пираты носили серьги, так что стоит поискать золото... у них во рту. Мушкетеры и силачи из братства Южных Морей самые важные особы здесь, так что украшения стоит искать у них. Принеси мне добрую пригоршню золотых пломб.

顾客想定做一对银耳环，镶嵌蓝水晶来衬托她蓝色的眼眸。锻铸工作很简单，可我不知道该怎么切割出塔拉迪特水晶的蓝色火彩。

Клиентка желает пару серебряных сережек, украшенных голубыми кристаллами под цвет ее глаз. Работа с металлом достаточно простая, но я не знаю, как сделать такой оттенок таладита.

你将耳环从那毛茸茸家伙的耳朵上摘下来。看来他戴着那个晃悠悠的耳环还挺开心。开心过头了。

Вы вытаскиваете серьгу из уха мохнатого существа. Похоже, ему нравилось носить эту красивую висюльку. Пожалуй, даже слишком нравилось.

能让人冷静评估局势与风险，避免危机的翠蓝耳环。

Пара лазурных серёжек, успокаивает ум и помогает рационально мыслить во время принятия важных решений.

一副由陨石制成的首饰…无论是戒指、项链、手环还是耳环，准能让那些有钱人们爽快掏钱。

Только представь себе - ювелирные изделия из метеорита. Кольца, ожерелья, браслеты, серёжки - богачи с радостью отдадут за них свои деньги!

“你说这个？”她转过头，耳朵上的东西也跟着摇晃。“这不是真正的鱼钩，傻瓜。只是形状像鱼钩的耳环。一个叫罗斯马雷的醉鬼给我的，所以我就留下了。”

Эти-то? — Она крутит головой, и украшения покачиваются в такт движению. — Это не настоящие крючки, дурашка. Просто серьги такие. Принесла как-то пьянчужка по имени Розмари, вот и ношу.

“街上通往这里的标志很∗难以辨认∗。从他们建了这个地方开始就是如此。”风吹响了她的耳环。

«Название улицы, которая сюда ведет, ∗невозможно прочесть∗. С самой постройки». Ее серьги звенят на ветру.

这个年轻人纹丝未动，耳环却因为紧张而嘎吱作响，他咬紧牙关说：

Парень стоит, застыв на месте. Серьги напряженно позвякивают. Он сжимает челюсти и бросает сквозь зубы:

戴耳环的年轻人狐疑地盯着你。

Молодой человек с серьгами в ушах с подозрением смотрит на тебя.

“也许吧。”她点点头，耳环也随之发出一阵声响。“我对知识的虚荣心，将会成为我的祸根。”

Возможно. — Ее серьги легонько звенят, когда она кивает. — И когда-нибудь это меня погубит.

你戴耳环的样子像个女人。

Ты в этих сережках как женщина.

胡子真长…额叶突出，但很正常。长耳朵…还有耳环？

Длинные усы... Выдающаяся лобная доля, но это нормально. Длинные уши... и серьга?

使用猎魔感官能力寻找米诺乐伯爵夫人的耳环

Используя ведьмачье чутье, найти сережку графини Миньоль.

你还真是个臭男人。找个耳环对你来说又有什么难的？

Знаете... Свинья вы, все-таки. Что вам стоит сережку найти?

小事情而已。我刚刚走到阳台上，但是不小心把耳环给弄丢了。我找不到耳环，肯定是掉进木板缝隙里了。你可以用你的猫眼帮我找找吗…?

О, это мелочь. Я только что была на балконе и обронила там сережку. Думаю, она где-то между досками, но я не смогла ее найти. Может быть, вы, с вашими кошачьими глазами...

维米…公爵夫人没丢耳环。她的耳朵根本没打洞。

Ах, Вим... У графини Миньоль даже уши не проколоты.

这是你的耳环，在凯尔莫罕找到的。

Твоя сережка - из Каэр Морхена.

根本没有什么耳环，对吧？

Тут ведь нет никакой сережки, правда?

想买东西给你女儿？大陆来的银耳环如何？

Что-нибудь для дочки? Может, серебряные сережки с Большой земли?

特莉丝的耳环？

Сережка Трисс?

这是你的耳环，我没弄错吧？

Это твоя сережка, правда?

没问题，我帮你找耳环吧。

Разумеется, я поищу сережку.

她喜欢戴耳环。

She likes to wear earrings.

大耳环是现在流行的东西。

Big earrings are the rage now.

一种无论是用来铸造耳环、鼻环还是其它什么环都用得上的罕见材料。

Редчайшее вещество, за которое любой ювелир отдал бы полцарства (если бы оно у него было).

一种无论是用来铸造耳环，鼻环还是其它什么环都用得上的罕见材料。

Редчайшее вещество, за которое любой ювелир отдал бы полцарства (если бы оно у него было).