耳目所及
ěrmù suǒjí
обр. то, что сам слышал и видел; то, чему лично был свидетелем, досл. то, что достигло уха и глаза
ссылки с:
耳目所亲见ěrmùsuǒjí
from what one sees and hearsпримеры:
赞迪卡的风景远超双目所及。
На Зендикаре больше диковин, чем открыто взору.
你们知道我是谁，我对你们也有所耳闻。你们四处打探我的消息，这些都逃不出我的耳目。
Вы знаете, кто я, и я о вас наслышан. Вы много обо мне расспрашивали, а на такие вещи я всегда обращаю внимание.
пословный:
| 耳目 | 所及 | ||
1) уши и глаза, слух и зрение (также обр. о надзирающем)
2) слышать и видеть; внимать, знать [чаяния народа]; осведомлённость
ěrmù, ěrmu 1) глаза и уши, внимание (третьих лиц)
2) соглядатай, осведомитель, агент
|
в рамках (чего-либо)
|