耳闻目睹

ěrwén mùdǔ

увидеть [собственными] глазами и услышать [собственными] ушами

ссылки с:

ěrwén mùdǔ

обр. и слышал (своими) ушами, и видел (своими) глазами

видеть и слышать

ěrwén-mùdǔ

[what one sees and hears] 亲眼所见, 亲耳所听

耳闻目睹, 司空见惯

ěr wén mù dǔ

亲自看到、听到。

如：「他这一趟世界之旅，耳闻目睹了许多新鲜事。」

亦作「耳闻目见」。

по словам очевидцев и по сообщениям

ěr wén mù dǔ

to witness personally

ěr wén mù dǔ

what one sees and hears; fall under one's observation; what is heard and seen

what one sees and hears

ěrwénmùdǔ

hear and see

他通过耳闻目睹熟悉了本地情况。 By observing and listening he was able to get a good grasp of the local situation.

【释义】闻：听见；睹：看见。亲耳听到，亲眼看见。

【出处】《资治通鉴·唐纪睿宗景云二年》：“口说不如身逢，耳闻不如目睹。”

【用例】我从乡下跑京城里，一转眼已经六年了，其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少。（鲁迅《呐喊·一件小事》）

同“耳闻目见”。

鲁迅《呐喊‧一件小事》：“其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少。”

частотность: #37013

примеры:

他通过耳闻目睹熟悉了本地情况。

Он лично сам изучил местную обстановку.

пословный:

耳闻	目睹
ěrwén слышать; понаслышке; слухи, сведения, молва	mùdǔ видеть своими (собственными) глазами; быть очевидцем; видеть воочию; быть свидетелем; лицезреть