互相留下联系方式

обмениваться контактами

「招聘者可以描述需要的人才类型与联系方式。」

«Работодатели могут оставить требования к кандидатам и контактную информацию здесь».

求职者可在此处留下自己的简要介绍，求职倾向与联系方式

Кандидаты могут оставить резюме и контактную информацию здесь

他递给女人一张传单，上面有停尸房的联系方式。“rcm还能为你做些什么吗？”

Он отдает ей карточку, на которой указан телефон морга. «Скажите, ргм может еще чем-то помочь вам?»

我不确定ulan频率是怎么一回事，但是说不定很重要。也许这是車队之间更好的联系方式，同时还能避免频繁的流血事件，或者它以前可能是接入rcm网络的……

Не знаю, что это за частоты улан, но это может оказаться важным. Возможно, это наиболее оптимальный способ связи между грузовиками, который позволяет избежать утечек на частоте, или, может быть, они используются для подключения к сетям ргм...

而且，连解谜的方式都一模一样。这两座日晷，还有这两个地方，一定有着某种联系…

И эта загадка решается точно так же? Должна быть какая-то связь между солнечными часами и их расположением...

「岩龙蜥」和幼岩龙蜥有非常多的联系，所以如果能完整观察幼岩龙蜥的生活方式与习惯，对追寻「岩龙蜥」的踪迹也大有裨益。

У геовишапов много общего с их детёнышами. Изучение нравов и повадок последних станет хорошим подспорьем для поисков геовишапов.

据说你只能透过被联系的方式来加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

立刻与警方联系！

Немедленно обратитесь в полицию! Немедленно вызовите полицию!

多种方式联运经营人

multimodal transport operator

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

我的主人很少离开北部海岸沿线的房产，并且明确禁止访客。对大多数人来说，像我这样的海潮贤者，是他们唯一和家族联系的方式。

Мой лорд редко покидает свои владения на северном побережье и недвусмысленно отказывается принимать гостей извне. Жрецы моря вроде меня – практически единственное, что связывает его дом с внешним миром.

当然，如果你能以某种方式联系到联盟战舰弓箭手号的话，你就可以直接联系到委员会了。但是，怎么说呢，这显然会带来相当数量的后勤和技术难题。

Конечно, если вам каким-то образом удастся связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции, это обеспечит прямую связь с Комиссией. Но для этого, безусловно, придется пройти через множество трудностей технического и логистического характера.

因为我母亲有电话，所以与她联系方便多了。

Now that my mother has a telephone, it’s much easier to get in touch with her.