目前的计划是利用这个方法来关闭回路，借此和他联系。

Этот план сработает только в том случае, если мы используем этот метод, чтобы самим связаться с ним.

它可以铸造劳动人民之间的联系——这是对抗共同敌人的好方法。

Это могло бы укрепить связи между нами, простыми трудящимися. Отличный метод в борьбе с нашим общим врагом.

立刻与警方联系！

Немедленно обратитесь в полицию! Немедленно вызовите полицию!

互相留下联系方式

обмениваться контактами

所幸，爱国者给了每个他拯救的合成人一个代码。我们认为他一直提供的这些代码，便是用来和他联系的方法。

К счастью, Патриот дает каждому спасенному синту уникальное кодовое слово. Видимо, он считает, что они могут выйти с ним на контакт.

换喻，转喻一种一个词或词组被另一个与之有紧密联系的词或词组替换的修辞方法，如用华盛顿代替美政府或用剑代替军事力量

A figure of speech in which one word or phrase is substituted for another with which it is closely associated, as in the use of Washington for the United States government or of the sword for military power.

我很高兴看到你接受了我们的方法。在了解整件事的来龙去脉之前，如果失去一个东帝国贸易公司的联系人，那就太可惜了。

Рад видеть, что ты перенимаешь наши методы. Глупо терять выход на Восточную имперскую компанию, пока мы всего не узнали.

因为我母亲有电话，所以与她联系方便多了。

Now that my mother has a telephone, it's much easier to get in touch with her.

系统(分析)法, 系统逼近法系统论方法系统近似法

системный подход

我们谈点有趣的事情。我正在设法联系我的革命同志们。

Хватит шуток. Я пытаюсь установить контакт с революционными собратьями.

「招聘者可以描述需要的人才类型与联系方式。」

«Работодатели могут оставить требования к кандидатам и контактную информацию здесь».

心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突

The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.

「求职者可在此处留下自己的简要介绍，求职倾向与联系方式。」

«Кандидаты могут оставить резюме и контактную информацию здесь».

我见到了塞普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为自己可以打开之前一直在研究的矮人宝箱。他会在找到开启方法后联系我。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется с его помощью открыть двемерский ларец, который он изучает. Он свяжется со мной, когда разгадает тайну.

确定和测试技术发展指标的方法联合技术讲习班

Объединенный технический практикум по методологии определению и проверке показателей развития технологии