-тую, -туешь〔未〕〈俗〉凶恶, 残暴; 〈转〉(严寒、暴风雨等)很厉害, 逞凶. ～ет враг. 敌人在肆虐。～ют морозы. 寒气袭人。

2) (о стихии и т.п.) 猖厥 chāngjué, 肆虐 sìnüè; 闹 nào

эпидемия свирепствует - 瘟疫肆虐

疫情肆虐

эпидемия свирепствует

植物可以在暴风雨、乾旱和捕食性昆虫肆虐的现实严苛环境下生长。

Растения могут вырастать в условиях жёсткой реальности гроз, засух и беспредела хищных насекомых.

三千念前，九州十地妖魔肆虐，黎民苍生苦不堪言。

Три тысячи лет назад в десяти областях древнего Китая свирепствовали демоны, и народ ужасно страдал.

肆虐的鬣蜥人

Вниз, по горенской норе

风险投资公司打算在北边的水晶矿洞那里采矿，可是由于那边的石化蜥蜴到处肆虐，他们根本没办法进入矿洞，只能在周围的山上开采歌唱水晶。

Торговая Компания обосновалась возле Хрустальной шахты к северу отсюда. Внутрь они проникнуть не могут из-за злобных василисков, но все равно умудряются добывать Поющие кристаллы в ближайших холмах.

瘤背部族的熊怪正在西边山岭中的班尼希尔兽穴肆虐。

Захватчиков Кривой Сосны видели в обители Бенэтиль на западе, они крушили там все подряд.

一群自称为火刃氏族的兽人潜入了试炼谷，他们躲进了东北方的一处洞穴里，而他们的邪灵劣魔则肆虐着周边的一大片地区。

В Долине Испытаний обосновался ковен Пылающего Клинка. Эти твари скрываются в пещере на северо-востоке, и их злобные фамилиары выбираются оттуда и сеют хаос.

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

最近几个月，虚空鳐越发肆虐起来。不知道是不是跟激烈的捕食竞争有关，它们频繁地攻击我们的粮草征收队。如果我们能削减泰雷多尔附近的虚空鳐的数量，或许它们就不会再来滋扰生事了。

Такое впечатление, что за последние несколько месяцев скаты Пустоты совершенно обнаглели. Не знаю, в чем дело, может быть, им сделалось труднее охотиться на их обычную добычу, но сейчас они то и дело нападают на наших собирателей. Если бы нам удалось уменьшить их численность в окрестностях Телредора, возможно, они оставили бы нас в покое...

暴风城已经把我们给遗弃了。一股腐朽与堕落的狂风正肆虐在西部荒野的平原之上。这里是我的故乡，我绝对不会背叛那些和我一样坚持留在这里的民众们。我们这些农夫必须站出来，为自己赢得生存的空间。

Штормград отвернулся от нас. Злобный ветер несчастий носится по равнинам Западного Края. Это была моя родина, и я не отвернусь от местных жителей, решивших остаться здесь. Мы, бывшие фермеры, намерены постоять за себя.

伴随天灾军团而来还有死亡和疾病。在天灾军团肆虐之地，野生动物根本无法抵御蔓延的疾病，逐渐在腐烂中痛苦地死去。等我们察觉到事态的严重性时已经晚了。

Рука об руку с Плетью идут смерть и болезнь. Мы часто упускаем из виду, что фауна зараженных Плетью районов в ужасном состоянии и сильно повреждена гнилью и заразой.

<name>，我要你去东边的法力熔炉：杜隆跑一趟。他们似乎正为肆虐的法力生物烦恼不已，你可以趁机混入法力熔炉。

<имя>,я хотел бы попросить тебя нанести визит эльфам крови в манагорн Даро. Похоже, у них там какие-то неприятности в связи с нашествием мана-тварей, так что воспользуйся этим положением.

记住：在这片被诅咒的冰封之地，所有的巨龙圣地都有天灾军团在肆虐。千万要当心，我们可不想让你变成灰烬之龙的腹中餐。

Имей в виду только одно: это святилище драконов, как и все остальные, занято силами Плети. Будь <осторожен/осторожна>. Мы не хотели бы, чтобы тебя сожрал тлеющий змей.

由纯法力构成的生命体突然如潮水般从四面八方涌入村中。到目前为止，我们还能勉强牵制住肆虐的法力生物。不过如果我们能了解到凯尔萨斯所用武器的更多信息，就有机会彻底切断它们的来路。

Существа, состоящие из чистой маны, буквально хлынули на деревню из этого района. Пока что мы справляемся с ними, как можем, однако я надеюсь, что если у меня будет больше сведений об этом оружии Кельтаса, я сумею прекратить вторжение мана-тварей.

在你从联盟手中营救酋长和我们时，工头戴姆维克建了这台火箭弹射器。它能将我们直接发射到对面的大岛，避开鲨鱼肆虐的海峡。

Пока ты <занимался/занималась> спасением вождя и всех нас от Альянса, штейгер Промоках соорудил вот эту ракетную пращу, чтобы перебросить нас через этот кишащий акулами пролив прямо на остров.

在我们的故乡肆虐的所有地狱火堡垒邪兽人都必须要消灭干净！但要想攻击地狱火堡垒，我们必须首先占领堡垒外围的几处战略要地。

Мы должны стереть проклятых орков Скверны с лица нашей земли! Но перед тем, как напасть на цитадель Адского Пламени, необходимо укрепить позиции.

<那些活着的雕像在林间肆虐。

<В лесу буйствуют ожившие статуи.>

<name>，我现在就需要你的援助！我乃扎尔塔，塞纳留斯之子，我历经磨难，被困在了这里！你必须先帮助我清除在玛拉顿横行肆虐的污染，才能将我救出来。

<имя>, мне срочно нужна твоя помощь! Я Зейтар, сын Кенария. Вследствие череды событий, я оказался заточен этом подземелье! Однако прежде чем выручать меня, нужно избавить Мародон от скверны, поразившей это место.

我们不能放任元素肆虐，去帮我的人把它们镇住。

Мы не можем позволить элементалям свободно разгуливать по нашей земле. Иди и помоги нашим бойцам расправиться с ними.

锋鳞通常都待在奥杜尔巨人熔炉附近她的巢穴中。但最近，她经常出现在那片巨型泰坦建筑群以外横行肆虐。

Обычно Острокрылая не покидает пределов Гигантской кузни Ульдуара, но недавно ее видели за границами города титанов.

这就是为什么仅仅因为没机会离开营地就让我几乎要抓狂的原因。西北边肆虐的鹰身人比我这辈子见过的还要多……肮脏的生物，肆无忌惮地在远古废墟中散布着她们的污秽。

Поэтому меня бесит, что я не могу покинуть лагерь. К северо-западу отсюда все кишит гарпиями... Эти твари любят гнездиться в древних руинах.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向硬钳避世乐园的莎希·硬钳报到。她需要你们的帮助，以对付肆虐丛林的海盗和纳迦。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам орды приказано явиться к Хамми Кофельнагель, находящейся в Укрытии Кофельнагель. Она нуждается в вашей помощи в борьбе с пиратами и нагами, кишащими в джунглях.

帕克队长的部队正在被肆虐的豺狼人和兽人攻击。湖畔镇的人民正处于危机当中，急需你们协助保护他们的安全。从艾尔文森林的东部边境前往赤脊山的三角路口，即可抵达瞭望塔。

На его отряд напали мародерствующие гноллы и орки. Жители Приозерья находятся в большой беде и просят вас защитить их. Отправляйтесь на восток из Элвиннского леса в Три Угла на границе Красногорья, где и находится Часовая башня.

一个狼人德鲁伊在腐烂之痕定居了下来，并种植了一片森林。不过他好像失败了，那片地区仍然有大量恶魔肆虐。

В этом месте поселился один ворген-друид, который пытается вырастить там лес, но, похоже, у него ничего не получается, потому что тут до сих пор полно демонов.

这些肆虐的兽人是由一个名叫屠杀者库尔托克的野蛮头目指挥的。库尔托克是这次入侵的领导者，如果我们要保卫北郡山谷，就必须除掉他。

Орду орков возглавляет свирепая тварь по имени Курток Душегуб. Именно Курток стоит за этим вторжением, и его необходимо уничтожить – только после этого в долине воцарится мир!

杀死在河中肆虐的邪恶生物远远不够，<name>。

Недостаточно просто уничтожить тварей, осквернивших воды нашей реки, <имя>.

一个火刃教派的成员——这是个崇拜恶魔的邪恶教派——潜入了试炼谷，躲进北方的一处洞穴里，他的邪灵劣魔则不断从洞中涌出，在周边的一大片地区肆虐。

В Долине Испытаний обосновались демонопоклонники из клана Пылающего Клинка. Они прячутся в пещере на севере, и оттуда выползают их злые наводящие ужас фамилиары.

我不知道这在森林中肆虐的邪恶生物是什么，<class>，不过我知道怎么对付它。我想你也一样。

Я не знаю, что за зло поселилось в лесу, <имя>, но я знаю, как с ним справиться. Думаю, ты тоже это знаешь.

指挥官手下的守夜人被肆虐的狼群和野蛮的狼人搅得疲于奔命。没有你们的帮助，他们无法继续坚持下去。沿着艾尔文森林与赤脊山交界处的路，即可抵达暮色森林的夜色镇。

Стражи Темнолесья борются с хищными волками и воргенами. Они не смогут долго продержаться без вашей помощи. Чтобы добраться до Темнолесья, что в Сумеречном лесу, идите по дороге, ведущей на юг вдоль границы между Элвиннским лесом и Красногорьем.

跟你说吧，这地方如果不是又旧又脏而且还有海盗肆虐的话，倒是可以成为我们侏儒的一个不错的新家！我们正在处理海盗的问题，但是脏乱的问题也要解决。

Знаешь, это место стало бы отличным домом для нас, гномов, если бы только оно не было таким грязным, захламленным и заполоненным пиратами! О пиратах мы позаботимся, а вот проблема грязи и мусора остается актуальной.

胜利的最后希望就全靠消灭瓦格里了。你一直都干得不错……但你只是孤身一人，而战场上肆虐的敌人却有无以计数。

Наша последняя надежда на победу – это уничтожение валькир. До сих пор ты <справлялся/справлялась> неплохо... Но ты лишь <один мужчина/одна женщина>, а их там многие десятки – носятся по полю брани, сея сплошное разрушение...

多年来，我一直警觉地站在这里，守护着我主人的牢笼。没有什么可以打扰我，即使是肆虐此地的大地爪牙也不允许打搅风的领土……

Я охраняю тюрьму моего хозяина уже долгие годы. Беспрестанно. Даже мерзкие земные прислужники, которыми кишит это место, принадлежащее ветрам, не могут помешать мне...

我们非常缺乏补给品，陌生人。黑龙在我们的狩猎场肆虐横行，根本就没办法补充食物储备啊。

Припасов у нас – кот наплакал... Черные драконы разоряют наши охотничьи угодья, и нам негде раздобыть пропитание.

文森特·高弗雷勋爵穷尽一生来守卫吉尔尼斯人的王国。当狼人的诅咒在这片土地上肆虐的时候，高弗雷是第一批奋起抗争的吉尔尼斯人。据说当发现他的国王已经被诅咒所感染后，高弗雷自尽而亡。他宁可死，也不愿服侍危害他家乡的生物。

Лорд Винсент Годфри всю свою жизнь защищал королевство Гилнеас. Когда проклятье воргенов прокатилось по этим землям, Годфри одним из первых взялся за оружие. Говорят, узнав о том, что его короля поразило проклятье, Годфри покончил с собой. Он предпочел умереть, чем служить тем созданиям, с которыми сражался, защищая свой дом.

不好意思我这里乱成这样。兔妖——这些山下的类兔生物——不断向山上扩张地盘，都已经扩张到我们家族的农场了，我们的作物——顺便说下它们比别的作物更大、更美味——也因此而遭到了兔妖的肆虐。

Прошу прощения за беспорядок. Гну-сини – эти кроликообразные существа, которые живут на холме, все чаще нападают на мои земли, причиняя огромный вред посевам. А ведь овощи у меня удивительно вкусные, поверь мне на слово.

看样子他大错特错了。他确实弄出了一片森林，但恶魔仍然肆虐在这片土地上，而他的巨树已经扭曲腐蚀了。

Но похоже, Марл ошибался. Да, он вырастил свой лес, но демоны по-прежнему бесчинствуют в этих землях, а его великое дерево – все какое-то скрюченное и кривое.

这座要塞不但是我们突袭冰冠的战略要地，还是遏制这片大地上肆虐的混乱魔法能量的关键。

Эта крепость является важным опорным стратегическим пунктом для нашего наступления на Ледяную Корону и сдерживания хаотической магической энергии, в избытке присутствующей в этом регионе.

我要你潜入营地并干扰那里的任意一个束缚仪式。没有特定目标。你只要解决掉那些想要束缚这些野兽的家伙就行了。这能够让这些武装到牙齿的野兽发狂并肆虐赞达拉的营地。然后，我们只要坐着看热闹就行了。

Отправляйся в лагерь и прерви один из этих подчиняющих ритуалов. Какой именно – не имеет значения. Просто убей тех, кто пытается подчинить себе существо. Разъяренный зверь начнет носиться по всему лагерю зандаларов. А ты расслабься и наслаждайся веселым зрелищем.

我注意到，有种奇怪的疫病正在至高岭的一小片海滩上肆虐。

До меня дошли сведения, что по побережью Крутогорья распространяется интересное заболевание.

了结这个邪恶的血王子对这片土地是好事一桩，不过我们也不能任由这些疯狂的海盗肆虐。恐怕除了消灭他们别无选择了。

Избавление этой земли от кровавого тана – хорошее дело, но надо закончить начатое. Нельзя оставлять чокнутых пиратов здесь хозяйничать. Боюсь, надо предать их мечу, другого выбора нет.

被邪能腐化的生物正在山谷中肆虐，它们已经没救了，但是我们还可以帮助其他的生物。

В этой долине полно зараженных Скверной созданий, которых уже не спасти, и все же некоторым из них мы еще можем помочь.

邪能从附近的废墟里喷涌而出。此时此刻，称为“堕夜”的扭曲暗夜精灵正在那片地区肆虐。

В руинах, что находятся неподалеку отсюда, произошел выброс силы. Сейчас там рыщут тронутые порчей лесные эльфы, которых мы зовем "Помраченные".

我在沃顿这里探索过无数的废墟。从巨蜥肆虐的洞穴到被诅咒的泽姆兰港，就没我没见过的场面。

Я бывала в самых разных развалинах по всему Волдуну. От кишащих завролисками берлог до проклятого порта Землана.

我们必须阻止他们，<name>，不能让他们再肆虐了。

Мы должны покончить с ними, <имя>, пока они не стали еще сильнее.

<name>，我听说你已经去过天上那颗巨大的绿色星球了。据说那里也是恶魔肆虐。

<имя>, я слыхала, что ты уже <побывал/побывала> на той большой зеленой планете, что висит в небе над нами. Говорят, она кишит демонами.

附近有一个纳迦肆虐的城市，到那里去消灭纳迦并带回他们的护甲，然后我会让你看个明白。

Город, что находится поблизости, буквально кишит нагами. Убей их и принеси мне добытые доспехи – посмотрим, что у нас получится.

几个雇农前去找它，但在这些怪物肆虐农场的情况下，我怕它遭遇不测！

Пара работников отправилась на поиски, но кругом столько чудовищ, что мне становится страшно.

鲜血魔法在城市中肆虐，守卫也失去了踪影，而我们的间谍首领亚兹玛却形迹可疑。我们必须向拉斯塔哈汇报，但是不能让亚兹玛干预其中。

В городе проводят ритуалы магии крови, стражи нет, а наша владычица шпионов Язма ведет себя подозрительно. Об этом надо доложить Растахану так, чтобы Язма нам не помешала.

那些肆虐和梦魇般的恐怖生物，出没于海湾里的洞穴。接受神圣的祝福。冒险进入黑暗中，找到他们的祭坛。

Кошмарные ужасы заполонили пещеры в бухте. Прими священные благословения. Отправляйся во тьму и отыщи их алтари.

石拳食人魔自第二次战争以来一直在阿拉希肆虐，而且怎么赶都赶不走。

Огры из клана Тяжелого Кулака бесчинствуют в Арати еще со времен Второй войны, и конца этому не видно.

里面详细介绍了这场来之不易的胜利，不过之前在那座岗哨肆虐的柳魔野兽已被全数消灭。

В нем сообщается, что победа досталась нелегко, однако все плетеные звери, которыми когда-то кишело это место, перебиты.

这可不是件简单的工作，心能枯竭、怪物肆虐，这一切的一切，我早该料到了。

Из-за засухи, монстров и всего остального ухаживать за духами сейчас нелегко. Я-то знаю.

我们在炽蓝仙野的亲密伙伴正在面临新的挑战，他们平静的树林中从未有过如此肆虐的威胁。

Наши арденвельдские союзники столкнулись с трудностями, равных которым еще не видели их мирные леса.

<这块腐烂而刺鼻的鱼饵就是掠行鳗喜爱的食物了。也许你能在附近找到鳗鱼肆虐的水域？>

<Эта приманка с отвратительным резким запахом – любимое лакомство юрких угрей. Может, где-то рядом есть водоем, в котором они водятся?>

当然，其中省略了他们的腐化肆虐之后的情景。

Конечно же, они забыли упомянуть о том, что происходит, когда порча продолжает развиваться беспрепятственно.

我们不能让他们继续肆虐了。

Мы не можем сидеть сложа руки.

只要冰霜巨龙还在我们头顶的天空肆虐，我们就不可能守住这里。

Мы не удержим эти земли, если в небесах над нами продолжат кружить ледяные змеи.

你想帮忙的话，就去找我的萨满。他本该去熄灭在村庄里肆虐的火焰。

Если ты хочешь помочь нам в этом деле, отыщи моего шамана. Он должен был потушить пожары в нашей деревне.

这些无畏的勇士长着引人注目的胡子，他们依靠着壮硕的肌肉在敌人的村庄肆虐。训练一队野蛮人，他们将为您出生入死！

Во время уничтожения вражеской деревни этот бесстрашный воин полагается на свои огромные мускулы и сногсшибательные усы. Отправьте в бой толпу варваров и наслаждайтесь хаосом.

直到我们结婚的第四年，风暴肆虐的海上，他把我绑在破损的舢板上…

Мы были в браке уже четыре года, когда во время свирепого шторма он привязал меня к потрепанной лодке, чтобы я не утонула...

魔神残渣肆虐人世，具体的就不提了，总之那是「生」于极致的自毁，也是「死」在尽头的反噬。

Останки поверженных богов терзали мир. Если не вдаваться в подробности, достаточно будет сказать, что жизнь чуть было не разрушила саму себя, в то время как смерть наносила ответный удар.

还是轻策庄的事。因为掉下来的那些陨石，轻策庄周围的魔物都乱了。它们在路上到处肆虐，轻策庄几乎都要被它们给围住了。

Это касается деревни Цинцэ. Из-за метеоритов монстры вокруг деревни обезумели. Они свирепствуют на дорогах и почти что взяли деревню в кольцо.

暴风正在肆虐，被动防守也没有意义。

Буря усиливается. На этот раз мы не сможем просто переждать её.

再看这个小瓶，里面装的是肆虐邻邦的恶龙流出的剧毒之血——现在已经风化成粉末了…

Ещё взгляните на этот флакон. В нём ядовитая кровь злого дракона, некогда свирепствовавшего в соседнем королевстве. Сейчас она высохла и превратилась в пыль...

可怕的灾祸在这里肆虐，然后你就出现了……

Сперва на нас обрушиваются ужасные кары... а теперь появляетесь вы...

可怕的灾祸正在肆虐，你却忙着和我战斗？

Вот как так? Вокруг бушуют кары, а ты хочешь избавиться от меня!

火焰仍在肆虐，天空一片黑暗。你的攻击毫无意义，因为命运之轮已经开始旋转。

Разгорайся, костер, да поярче гори! Твое время настало, смирись и умри!

避世帘被毁后，曾妄图进入拿塔蒙的漂浪亡者终可肆虐全城。

После разрушения Хекмы бродячие мертвецы, которых влекло в Нактамун, смогли наконец попасть в город — чтобы сровнять его с землей.

对库维城少数幸存者而言，却宁愿冬日与抑制病菌的严寒再度降临。 他们经常朝北张望，希望雪地边境重回这疫病肆虐的死城。

Горстка людей, уцелевших в Крове, была бы только рада возврату зимы и очищающему холоду. Часто они глядели на север в надежде на то, что снежный фронт наконец дойдет до их зачумленного города, превратившегося в могильник.

深深嵌入肆虐兽群足迹者，包括宾纳里亚的盐粒，罗堰的绿苔，夏浓的尘土，甚至打从乌尔博格来的泥灰。

Земля покрыта следами обезумевших табунов, средь них были комья соли из Беналии, мох из Лановара, пыль из Хурлуна и даже прах из Урборга.

风暴肆虐，大地开裂。

Бушует буря, и земля разверзается.

肆虐库维城之疫病所引致的恶梦，在混入了圆世咒的法术残片之后，竟尔化为实体。

Насланные чумой сны стали явью, пока они клубились над Кровом и смешивались с остатками Мирового Заклинания.

「这魔神行如暴风肆虐，声似火焰爆裂。」 ～阿米卡大臣卡提布

«Ифриты — шагающая гроза с огненным голосом», Хаттиб, визирь Амиквата

钨拉莫孳生的无数奥札奇在巴勒格大陆肆虐，茂密丛林与蜿蜒河流皆尽化为尘土。

Когда по континенту Бала-Гед прошли чудовищные Эльдрази из выводка Уламога, его пышные джунгли и бурные реки обратились в прах.

“狂鼠”擅长使用各种炸药在战场上肆虐。

С помощью разнообразной взрывчатки Крысавчик сеет хаос на поле боя.

你看过他们那些扭曲的外表，那不会是一夜之间形成的。也不是只肆虐于我们种族的瘟疫或疾病。

Эти извращенные существа возникли не за один день. Это не какая-то страшная болезнь, поразившая нашу расу.

没错，我想你是对的。原谅我。因为法莫的肆虐让我失去了好几个亲友，这似乎让我变得偏激了些。

Да, пожалуй, так и есть... Прости меня. Немало моих друзей погибли от рук фалмеров, и потому я... необъективен.

如果你改变主意的话，就跟布莱吉说。告诉他我让你去的。我想让你知道在马卡斯城肆虐的罪恶有多么倡狂。

Если передумаешь, поговори с Брейгом. Скажи ему, что ты от меня. Я хочу показать тебе, как чудовищна несправедливость, что царит в Маркарте.

告诉他是我让你去的。问问他为什么会来这里。我想让你知道在马卡斯城肆虐的罪恶有多么倡狂。

Скажи ему, что ты от меня. И спроси, за что он сюда попал. Я хочу показать тебе, как чудовищна несправедливость, что царит в Маркарте.

而且帝国军团需要你，特别是现在，巨龙在野外肆虐，乌弗瑞克又卷土重来。

А Имперскому легиону нужна твоя помощь, особенно сейчас, когда Ульфрик сбежал, а дракон летает по небу.

是的，我想你说得对。原谅我。因为伐莫的肆虐我失去了好几个密友，这好像让我变得偏激了些。

Да, пожалуй, так и есть... Прости меня. Немало моих друзей погибли от рук фалмеров, и потому я... необъективен.

如果你改变主意的话，就跟布莱吉说。告诉他是我叫你去的。我想让你知道在马卡斯城肆虐的罪恶有多么倡狂。

Если передумаешь, поговори с Брейгом. Скажи ему, что ты от меня. Я хочу показать тебе, как чудовищна несправедливость, что царит в Маркарте.

这是很久以前的事了。自从赛瑞迪尔上梭默开始肆虐以来，好些年都没有聆听者了。

Но это было очень давно. У нас уже много лет нет Слышащего, с тех самых пор как талморцы захватили Сиродил.

告诉他是我叫你去的。问问他为什么会到这里来。我想让你知道在马卡斯城肆虐的罪恶有多么倡狂。

Скажи ему, что ты от меня. И спроси, за что он сюда попал. Я хочу показать тебе, как чудовищна несправедливость, что царит в Маркарте.

沼泽区的码头那里有怪兽肆虐，大家都在抱怨这件事。

Говорят, на лодочной станции на болотах чудовища совсем расшалились. Все только и делают, что жалуются. Начиная с лесоторговцев и заканчивая мелкими купчишками.

如果公主变为吸血妖鸟到处肆虐的话，那些觊觎的人以为您的王位将因此而动摇。威特已受到适当的惩罚了。

Те, кто отдали приказ, думали, что ваши позиции пошатнутся, если принцесса превратится в стрыгу. Де Ветт был наказан по справедливости.

瘟疫与饥馑肆虐，死者不计其数…

Чума и голод терзают страну и никто не считает их жертв.

如果愿意的话你就留下来，外面是战争与死亡正联手肆虐。

Оставайтесь, если хотите. Снаружи только война и смерть.

瘟疫正在肆虐，人们大批死亡。哭嚎和呻吟声持续了三个月之久。如果不是教士的话，我们会全都死光。

Чума была ужасная. Косила людей направо и налево, а те умирали долго и мучительно. Плач и стон стоял непрерывно три луны подряд. Если бы не Преподобный, мы бы все умерли.

尽管夜间暴风雪肆虐，春天却突然降临那个山丘，费恩尼伍德之花盛开。现在，那些花只生长在多尔‧布雷坦纳与劳拉咽下最后一口气的地方。

И хоть вокруг была ночь, зима и снежная заметь, на холме наступила вдруг весна и расцвели цветы феавинневедд. До сего дня такие цветы цветут только в двух местах: в Доль Блатанна и на холме, на котором погибла Лара Доррен аэп Шиадаль.

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

维吉玛墓园||维吉玛的城墙内有一座墓园。目前它已经因为食尸鬼肆虐而封闭。

Вызимское кладбище||За стенами Вызимы находится кладбище. В настоящий момент оно закрыто из-за нашествия гулей.

一只巨大的狼在沼泽中肆虐，而当地人宣称翼手龙会偷走他们的孩子…

Огромный волк появился на болотах, а местные утверждают, что видели самку виверны, которая крала детей...

多数染病的人就此死去，但是魔兽与盗匪却都还在肆虐。我们只差没有收税官而已。

Большинство больных уже умерло, но Зверь и разбойники теперь распространяют свою собственную чуму. Не хватает только сборщиков налогов.

听说只要瘟疫还肆虐的时候，隔离措施就不会取消。

На рынке говорят, карантин будет длиться до тех пор, пока свирепствует чума.

没人可以阻止怪兽迪亚波罗的肆虐，世界各地的城市已经化作了废墟。现在，人类幸存的希望全都落到了初出茅庐的机甲塔萨达尔身上。

Неудержимый кайдзю Диабло сжигал дотла все новые и новые города. В тот миг судьба всего человечества зависела от одного прототипа меха-робота модели «Тассадар».

寻当季劳工帮忙采收那赛尔的黄瓜。将提供货车接送穿越战争肆虐的地区。抵达后会提供食宿，（每日两餐，十人同住的稻草木屋，屋内有暖炉和独立用餐间）。每日工时 12 小时，报酬可议。

Ищу работников для сбора огурцов в Назаире. Проезд на телегах, при пересечении зоны военных действий - с эскортом. На месте - харчи и стирка (еда два раза в день, ночлег в крытых избах на 10 человек с печью, отдельная столовая). Работа по 12 часов, оплата по договоренности.

饥馑和疾病肆虐整个北方。精灵与矮人被迫住进贫民窟，他们逃往森林家入松鼠党的人数持续增加。

Север страдает от голода и болезней. Эльфы и краснолюды живут в изолированных резервациях. Все больше нелюдей бежит в леса, чтобы присоединиться к отрядам скоятаэлей.

然後罗潘奈克元帅很快的证明他比任何瘟疫都更为致命。他在夜里发动攻势，杀尽城中百姓，大多数家庭死在自己家中。大火肆虐了好几天。

Маршал Раупеннэк доказал, что его армия смертоносней любой болезни. Он напал ночью и перебил всех жителей города. Большинство семей погибли в своих домах. Пожары продолжались несколько дней.

就拿你们狩魔猎人来比喻好了。诸神知道我们受魔兽肆虐所苦 - 天体交会前或天体交会後，被魔法孕育并从腐烂的沼泽或我们大地的深渊中跳出来危害。

Возьмем к примеру вас, ведьмаков. Боги свидетели, что чудовища - это настоящая напасть, чума рода людского. Твари, рожденные до Сопряжения и после Сопряжения, созданные магами и вынырнувшие из смердящих топей...

他是我们的符文师，世界上前所未有的最伟大专家。他失踪时正值大水肆虐庞塔尔，至今我和我的弟子仍无法重建他所雕刻的符文。

Он был нашим кузнецом магических рун. Лучшего мастера мир не видывал. С тех пор как он сгинул, много воды в Понтаре утекло, но ни я, ни мои ученики так и не смогли повторить все руны, которые он ковал.

她指了指下方的战斗，在那里巨大的能量正无休止地肆虐着。

Она указывает на битву, разворачивающуюся внизу. В бесконечном водовороте жестокости там схлестываются невиданные силы.

许久以前，恶龙欧斯崔维格肆虐破坏史凯利杰岛上的弗蕾雅神殿。有三个兄弟，他们是贵族之子，发誓要寻回女神的圣物。女牧师给他们三套古老铠甲的蓝图，让他们得以面对恶龙可怕的利爪和破坏性的烈焰。铁匠西古德‧艾隆罗德为他们打造了神圣铠甲。

Давным-давно дракон Остреверг опустошил и разграбил святилище Фрейи на островах Скеллиге. Трое братьев, сыновей ярла, поклялись отыскать святыни, что принадлежали богине. А чтоб смогли они совладать с драконьими клыками и губительным огнем, жрицы подарили братьям чертежи трех старинных доспехов. Кузнец Сигурд, владыка железа, создал для них священные латы.

当然不要。我去梅尔拉雪兹隆格公墓等你吧。我可不想在狄拉夫和他的喽喽肆虐之后，冒风险进去宫殿。

Нет. Встретимся на Мер-Лашез. После всего, что здесь устроил Детлафф и его помощники, мне бы не хотелось показываться во дворце.

不要。狄拉夫在城市里肆虐了一番，席安娜又死了，我最好还是别出现在宫殿里头。

Нет. После всего, что здесь устроил Детлафф, тем более - после смерти Сианны, я предпочитаю во дворце не показываться.

嗯，没错。那时候卡特利欧纳瘟疫正在肆虐呢。

Хм... Да-да, как раз, когда там свирепствовала Катриона.

不。因为它们会把腐烂的尸体啃个精光，这样可以防止传染病的肆虐。

Нет. Потому что они, поедая гниющие тела, предотвращают эпидемии.

你瞎了吗？风暴肆虐，浪滚得跟房子一样高，而且最要命的，闪电一刻都没消停过！

Сам не видишь? Шторм бешеный, волны до небес, еще и молниями шибает!

过去这里是年轻情侣最喜欢的午夜幽会地点。然而，自从水鬼在这片地区肆虐，情况急转直下。如今情侣们只能在马厩里偷欢，只剩此处的名字还在提醒他们，过去那些幕天席地畅享欢愉的美好时光。

Некогда здесь встречались влюбленные, но когда округе завелись утопцы, парочкам пришлось обниматься по душным хлевам. Память о прежних днях, когда любовью можно было заняться под открытом небом, хранит лишь название этой переправы.

闭嘴，说的人是我。那里有巨人到处肆虐，攻击护卫队，把人拖进沼泽之类的…

Цыц, я сейчас рассказываю. Так вот, им докучал великан. Грабил караваны, народ в болота утаскивал...

先在森林里猎捕尼弗迦德人…然后在这附近肆虐。

Сперва он напал на нильфгаардцев здесь, в лесу... А потом начал рыскать по всей округе.

现在连当渔夫都有危险了！海面下有怪物潜伏，海面上有强盗肆虐！

Нынче даже рыбаком быть опасно. Под водой - чудища разные, над водой - разбойники!

她们会驱除邪恶力量。她们说一百年前，狼人在这里肆虐，是她们出手拯救了威伦。

Так - злые силы отгоняют. Говорят, сто весен тому назад они защитили Велен от нашествия волколаков, которые нам скот резали.

战利品 - 肆虐商人营地的银色石化蜥蜴。

Трофей - серебряный василиск, опустошивший лагерь купцов.

前泰莫利亚的威伦省已是战火肆虐的不毛之地。

Бывшая темерская провинция Велен превратилась в разоренную войной Ничейную землю.

我们的骑士跑了大老远，来到一片叫威伦的土地寻找猎魔人。那里饥荒肆虐，他们只能用橡实烤面包，甚至连葡萄酒都没听说过！

За ведьмаком-то рыцари поехали в ту страну, какая называется Велен. А там такой голод, что хлеб пекут из желудей, а вина вовсе не знают!

大多数墓穴女巫都很少攻击人类，它们更喜欢食用从坟墓里挖出的腐尸。然而，个别墓穴女巫在这些年变得越来越猖狂，开始敢于溜进房屋偷走小孩、杀死老人。在林登维尔就有这样一个怪物在肆虐。

Обычно кладбищенские бабы редко нападают на людей, предпочитая питаться гнилыми останками, которые выкапывают из могил. Однако некоторые со временем становятся столь смелы и наглы, что начинают прокрадываться в хаты, воруя детей и убивая стариков. Такое чудовище и терзало жителей Залипья.

最近几周我接到大量病例，主述自己已不适合继续担任工作，其中大部分的人都被指派到瘟疫肆虐的地区巡逻。

За последнее время в лазарет обратилось наивысшее число солдат с заявлением о невозможности нести службу, при этом большая часть их занималась патрулированием районов, пораженных чумой.

精灵有句老话“任何已知物种都不足为惧”。因此野猪经常被认为是安全无害的动物，仅仅因为它们的长相跟普通家猪有几分相似。翼手龙和蝎尾狮都还在肆虐，我们干嘛怕一头多长了几根毛的猪呢？

Эльфы гордятся своей пословицей: "Мы не боимся известного". Поэтому от диких кабанов часто отмахиваются, поскольку они так похожи на домашних боровов (Sus scrofa domesticus) и, следовательно, безобидны. Разве стоит бояться покрытой мехом свиньи, когда просторы наших земель бороздят виверны и мантикоры?

一头巨龙中的霸王，从诗歌故事中冒出来的梦魇，正在费雷斯达岛上肆虐。它有五十呎长，一百呎高，还能从百步开外喷出火焰把人活活烧死，说不定距离还可以更远，但这实在难讲，毕竟没有人如此接近它之后还活下来的。

В округе Фирсдаля завелся натуральнейший дракон, тварюга, прям как в песнях скальдов. Длиной он в пятьдесят шагов, высотой в сотню шагов и может спалить огнем человека шагов за двести, а то и больше. Сказать сложно, потому как из тех, кто подошел к нему близко, живым никто не ушел.

腐食魔与贪食者曾经非常罕见，然而连续不断的战乱使得它们在如今变成了一场名副其实的瘟疫，尤其在战争与疾病肆虐的地方。尽管它们主要以腐肉为食，但有时也会攻击活人。它们通常成群出现，速度堪比疾驰的马匹，因此对独行的旅人非常危险。

Когда-то гнильцы и пожиратели были редкостью, однако сегодня, в эпоху беспрестанных войн и убийств, они стали чумой, заражающей поля битвы и их окрестности. Хотя гнилец в основном питается падалью, иногда он нападает и на живых. Гнильцы охотятся большими стаями и представляют большую угрозу для одиноких путников. Особенно потому, что способны обогнать скачущую галопом лошадь.

有怪物肆虐的葡萄园。

Винодельня, где завелись чудовища.

暴风雪肆虐期间，村民们的生命处于危险之中。

The villagers’ lives were in jeopardy during the blizzard.

狂风肆虐。

The wind is in a rage.

那时一场大瘟疫正在该城肆虐。

A great plague was then raging in the city.

恣意肆虐a wanton attack

wanton cruelty

你看上去不像是准备好了要前往亡灵肆虐的荒野的样子！也许你的团队的人数足够多，但是我觉得你们的经验还不够！当然，选择权在你的手上，但你确定你真的要去冒险吗？

Ты хоть понимаешь, что вас там ждет? Да, бойцов у тебя хватает, но, сдается мне, против нежити вам не выстоять. Опыта маловато. Впрочем, мое дело предупредить, а ты уж решай, надо оно тебе или нет.

因此！别给我忘记！秘源猎人——永远！——记着，每当群魔肆虐之时，就是你们惨遭猎杀之时！只有智勇双全才能逃离恶魔的圈套。

Конечно! И запомни: там, где в игру вступают демоны, охотник превращается в жертву. И только недюжинный ум и сила помогут ему избежать силков.

有弱点，就有虚空肆虐。有决心，就有生命涌现。告诉我，旅行者，你想活着吗？

Туда, где слабость, приходит Пустота. Там, где сила, расцветает Жизнь. Скажи мне, ты хочешь жить?

我...是的，确实是这样！只要有一点点机会，阴险邪恶的布拉克斯能让背信弃义的邪恶魔王退位。对于你我还有整个世界来说，再次遭受他的邪恶肆虐的后果是不堪设想的。

Я... да! Это так! Будь у Бракка хоть малейший шанс, он своей злобой и вероломством сместил бы с престола самого короля демонов. То, что весь мир, ты, я, все мы вновь будем страдать от этого безумца - это просто немыслимо!

不要松懈，这场战斗也许会结束，但是战争仍在肆虐。

Не отчаивайся. Бой окончен, но война продолжается!

与此同时，丧尽天良的安特吉格犯下了罪行，他以拯救自己那条贱命为名，任由战争肆虐。要是他一开始就站出来，千百条人命将幸免于难。

Сознавшись в своем преступлении, Анцигар мог бы спасти тысячи. Но вместо этого он молча смотрел на гибель сородичей, спасая свою никчемную склизкую шкуру.

好吧，你我各自有各自的苦衷，伙计。虽然你说到了点子上——在塞西尔肆虐的凶暴兽人比起望着夜空数星星的温驯兽人要命得多！

Ну, у тебя свое мнение, а у меня свое. Хотя, пожалуй, в одном я с тобой соглашусь. Уж лучше ручная орчиха, стонущая под легионером-идиотом, чем стадо диких орков, громящих Сайсил!

恐惧以及苦难的印记将会肆虐整片大陆！

Эту землю осквернят печати ужаса и муки!

有什么坏消息吗？更多的兽人在码头肆虐？还是那地狱般的雕像又把其它灵魂送向死亡？

Ну что, какие плохие новости? Орки снова разоряют порт? Или эти адские статуи снова послали какого-то беднягу на смерть?

少数想要穿越亡灵肆虐的贸易路线的勇者之一。一个年轻人，但精于经商之道——在成为北方兽人的棒下亡魂之前。

Один из немногих храбрецов, которые готовы ходить по дорогам, где орудует нежить. Он молодой, но отлично разбирается в торговле - то есть разбирался до тех пор, пока на севере его не свалила орочья дубина.

肆虐吧！

Несем разрушение!

火焰！硫磺！灰烬以及混乱！只要那个恶魔在鲁库拉的北方肆虐，我们简陋的庇护所就岌岌可危！

Огонь! Зола! Пепел и угли! Пока этот демон бесчинствует в северной Лукулле, наше скромное убежище остается под угрозой!

当飓风肆虐时，你会抱怨吗？当火山毁了你的村庄时，你会警告它你会报复的吗？

Жалуешься ли ты, угодив в ураган? Грозишь ли карами вулкану, если он сожжет твою деревню?

贾涵让我们去找出肆虐血月岛的恶魔之名。

Джаан сказал, что теперь нам надо выяснить имя демона, поселившегося на острове Кровавой Луны.

我看到绿维珑惨遭怪物肆虐...虚空异兽会摧毁所经之处的一切。

Я видела Ривеллон, павший под натиском чудовищ – исчадий Пустоты, которые уничтожают все на своем пути.

你认为你们这群兴风作浪的人可以将嘉斯蒂尼娅投入海中，使乌云化作彩虹吗？你们引发的暴风雨仍在肆虐。一旦你的行为传到她的耳朵里，你就将遭到闪电袭击。

Ты думал, ваша веселая компания сбросит Юстинию в море, и облака украсятся радугой? Буря, зерна которой ты посеял, все еще бушует. И всякий раз, когда весть о твоих делишках достигает ее ушей, ударяет молния.

我们选择继续前进，任由“过错”横行肆虐。

Мы отправились в путь, оставив Ошибку и дальше сеять смерть и разрушение.

昨日已逝，活在当下。在这片秘源肆虐的大陆上，你是一名秘源术士，同时也是神谕教团将要处理的问题人物。

Ваше прошлое осталось позади. Важно лишь настоящее. Вы – колдун в краю, разоренном Истоком. Вы – болезнь, и у Божественного Ордена есть лекарство.

你前方的路突然变得清晰：你必须飞升。只有神才能去除掉世界肆虐的恶魔。那个神将会是你。

Путь вперед вдруг становится для вас предельно ясен. Вы должны вознестись. Лишь божество может избавить мир от терзающих его демонов. И этим божеством станете вы.

谈过。她正大方地把我们带到恶魔肆虐的阿克斯城。我们的目标一致，仍将继续。

Было дело. Она любезно указывает нам дорогу к Арксу, захваченному демонами. Наша погоня продолжается.

回想体内积聚的力量：狂风肆虐，大海咆哮。释放它！

Вспомнить, как сила рвалась у вас изнутри, как задувал ветер и вздымались волны. Высвободить ее!

你觉得在桥那头能见识到些什么？哈！也许有最神秘的秘源法术，或是你未曾遭遇的可怕虚空异兽。那里饱受虚空的肆虐，以及随之而来的死亡。

Что тебя ждет за мостом? Ха! Колдунство худшего вида. Исчадия Пустоты тебя там ждут, здоровенные и злющие, каких еще никто не видел. Пустота тебя там ждет. И смерть.

灵魂对净源导师的憎恨持续肆虐。

Ненависть духа к магистрам полыхает с той же силой.

他已不再是王了，多谢女神。从上一次他在绿维珑肆虐已经过去几百年了，尽管他在此地留下了自己的阴影。

Хвала богине, его больше нет. Много веков миновало с тех пор, как он топтал Ривеллон, но до сих пор эти земли осквернены его тенью.

刺耳痛苦的狂怒在你脑中肆虐，他嘴里发出怒吼，仿佛世界深处的狂怒要喷涌出来，燃烧大地，你脑中的怒吼变成了一个字：

Воющая, грызущая ярость вспыхивает у вас в мозгу, изо рта его вырывается оглушительный рев, как если бы вся ярость мира внезапно вырвалась на свободу, и в вашем сознании этот рев превращается в слово:

救命！怪物在肆虐！

Помогите! Чудище на свободе!

但是虚空异兽的攻击仍在继续，一如他们在别处肆虐时一样。

Но исчадия Пустоты продолжали нападать,

啊！恶魔正在肆虐！

Ааа! Зло пришло в этот мир!

那吞噬一切的烈火在附近肆虐，那灵魂却依然泰然自若地吟唱着。

Вокруг бушует всепоглощающее пламя, а призрак тихо напевает как ни в чем не бывало.

这款原先应用在捕鲸船的鱼叉枪，是个可有效对付在匕港岛肆虐的变种怪物的重型武器。

Гарпуномет, позаимствованный с китобойного судна, надежно защищает Фар-Харбор от многочисленных мутантов.

干岩谷吸血蠕虫肆虐。我应该去看一下，看能不能找到方法解决它们。

"Сухое ущелье" кишит кровочервями. Нужно осмотреться и найти способ избавиться от них.

要是放任那些机器人肆虐，我相信一定会造成不小的危害……

Если бы роботы Механиста продолжали патрулировать Содружество, то нанесли бы огромный урон...

可恶的狂尸鬼像害虫一样在这地方肆虐。

Эти дикие гули тут все заполонили.

杀吧！肆虐吧！

~жужжание насекомого~ Убивай! Заражай!

我听说皮克曼抓到罗伊以后就剥了他的皮，还让老鼠在他身上肆虐。

Говорят, Пикман заживо содрал кожу с Роя и напустил на него крыс.

那些超级变种人还在外头肆虐，而且随时可能回来。

Эти супермутанты все еще живы, и они могут в любую минуту вернуться.

我还小的时候，我听说过自由至尊贰号在首都废土肆虐。

Когда я был маленький, я слышал разные истории о том, как "Либерти Прайм" крушил все подряд в Столичных Пустошах.

那些超级变种人肆虐联邦已经很多年了。很高兴兄弟会能协助解决它们。

Эти супермутанты много лет устраивают набеги на Содружество. Приятно понимать, что Братство поможет нам от них избавиться.

有一群超级变种人在附近肆虐，踏进他们的地盘就别想出来，连商人也受害。

Неподалеку отсюда поселилась банда супермутантов. Они нападают на всех, кто приблизится к их территории, в том числе и на караваны.

我们必须拒绝。季节性洪水正在肆虐，现在接待客人不合时宜。

Мы вынуждены отказать. Разлив реки – неудачное время для приема гостей.

这些好战的游牧部落发明了马上射箭的神技，因此战斗力极强，肆虐着四方居民和王国。

Эти воинственные кочевые племена научились стрелять из лука, не слезая с лошади. Их конные лучники внушали страх всем оседлым народам региона.

黑旗船长是肆虐七大洋的灾星。谁的名字能让港口城市的小孩子乖乖闭嘴并大口吃蔬菜？毫无疑问：海盗之王。

Адмирал Черных, бич Мирового океана. Король пиратов, которым на ночь пугают непослушных детей в портовых городах.