被打得皮开肉绽

быть жестоко избитым

胖得肉皮都要绽开了

от жиру лопаться

人碰到它时，它的叶端会在皮肉中绽开。

Когда мы пытались пройти, острые листья вонзались в наши тела.

至于那个狗杂种约格，我把他绑到石头上了，那样处罚还太轻了。应该用鞭子把他打到皮开肉绽才对。

А для этого сукина сына Йорга смерть на скале - слишком мягкое наказание. Надо было с него шкуру спустить.

离开欢乐堡？然后到哪儿去呢？到死亡沼泽，还是到满是虚空异兽的海里？哈。不管朝哪个方向逃，多半没走多远就会皮开肉绽。

Из форта? И куда же? На болота мертвецов или в океан, кишащий исчадиями? Ха! Да тут в любую сторону на пять шагов отойдешь, и тебя костями наружу вывернет.

你试着从腐烂的肢体上扯下一块，并强行吞入喉中。眼前闪现出恐怖的画面：身上披着鳞片的奴隶手中拿着鞭子和铁链，嘴上哼着残忍的唱词。高贵的精灵们脸上满是惊恐，身上皮开肉绽。

Вы осторожно отламываете кусочек истлевшей плоти и запихиваете ее в себя. И внезапно – ужас. Вспышки воспоминаний. Чешуйчатые работорговцы с плетьми и цепями в руках, поющие жестокие песни. Достойные эльфы с лицами, изуродованными шрамами, и иссеченной плетьми кожей.

我要把你抽得皮肉开花…

Ох я тебе покажу...

他要是继续那样跳舞，会跳得皮开肉裂！

He’ll rupture a muscle if he goes on dancing like that!