肌瘦面黄
jī shòu miàn huáng
см. 面黄肌瘦
ссылается на:
面黄肌瘦miàn huáng jī shòu
быть истощённым недоеданием; [иметь] голодный и болезненный вид; обр. кожа да кости, ходячие мощи, живые мощи
быть истощённым недоеданием; [иметь] голодный и болезненный вид; обр. кожа да кости, ходячие мощи, живые мощи
примеры:
当乌云还笼罩在头上时，他们怎么还能够继续领导那些面黄肌瘦的人民呢？
Они и так-то едва сводят концы с концами, а как им жить теперь, когда над головой сгущаются черные тучи?
多亏了你，我终于找回我的金牌牦牛了！但不幸的是，我发现它们这些天在外面流浪，把自己搞得面黄肌瘦。
Ты <вернул/вернула> мне моих драгоценных яков! Но, к сожалению, на воле они отощали.
пословный:
| 肌 | 瘦 | 面黄 | |
I сущ.
1) анат. мускул, мышца; мускульный, мышечный
2) плоть, тело, комплекция
3) кожа, поверхность тела II словообр.
в сложных терминах (биология, медицина) соответствует приставке мио-, например
|
прил.
1) худой, тонкий, тощий; истощённый; отощавший; худеть, тощать
2) постный, нежирный (о мясе)
3) узкий, тесный (об одежде)
4) тощий, бесплодный, бездоходный; неплодородный (о земле) 5) скудный, тощий (с малым содержанием какого-л. вещества)
6) тонкий, лёгкий, изящный
|