肚里蛔虫
_
蛔虫因寄生在人的肠胃中，故用以比喻对别人的心里活动知道得十分清楚。хорошо знать, о чём думает другой человек
ссылки с:
肚皮里蛔虫dù lǐ huí chóng
蛔虫因寄生在人的肠胃中，故用以比喻对别人的心里活动知道得十分清楚。蚘虫，蛔虫。因寄生於人肠胃中，故用以喻能猜到别人的心思。
примеры:
我又不是你肚里的蛔虫，怎么知道你在想什么？
Я не ты, откуда мне знать, о чём ты думаешь?
пословный:
| 肚里 | 蛔虫 | ||
1) в животе
2) в душе
|
зоол. аскарида (лат. Ascaris lumbricoides)
|