肚里的蛔虫
_
червь в животе; обр. понимающий человек
dù lǐ de huí chóng
明白别人心事的人。
文明小史．第四十四回：「总而言之一句话，外国人到底欢喜那样，我们又不是他肚里的蛔虫，怎么会晓得？」
примеры:
我又不是你肚里的蛔虫,怎么知道你在想什么?!
Я не ты, откуда мне знать, о чём ты думаешь?
пословный:
| 肚里 | 的 | 蛔虫 | |
1) в животе
2) в душе
|
зоол. аскарида (лат. Ascaris lumbricoides)
|