[医] 肥胖病

4) прост., (упитанный) 肥胖的 féipàngde

(复合词前一部分)表示 1) "平滑的”、“肥胖的”之意, 如: гладкошёрстый(动物的)毛平整光滑的. гладколицый 脸部肥胖的. 2) “无花纹的”、“单色的”之意, 如: гладкокрашеный 素色的.

肥胖的 féipàngde, 胖 [的] pàng[de]

3) (толстый, тучный) 肥[的] féi[de], 肥胖的 féipàng-de, 胖的 pàngde

2) (жиром) 肥胖起来 féipàngqilai

2) прост. вульгар. (крупная и нерасторопная женщина) 肥胖而笨拙的女人

〔阴〕 ⑴(古罗马有身分的)贵妇; 主妇. ⑵(口, 讽〉肥胖丰满的女人.

2) (жирный) 肥胖的 féipàngde; (о плодах и т. п.) 肥厚的 féihòude

обрастать жиром - 长上一层油; 肥胖起来

肥胖 féipàng, 多脂 duōzhī

болезненное ожирение - 痛性肥胖病

肥胖起来 féipàngqilai

非常肥胖

-ею, -еешь〔未〕поплотнеть〔完〕变得稠密; 变得紧密; 变得结实, 变得健壮; 变得肥胖.

1) (тучность) 肥胖 féipàng

1) 肥胖的, 肥的

полнотелый блондин - 肥胖的淡黄发男子

4) (тучный) 肥胖的 féipàngde; 丰满的 fēngmǎnde

полный мужчина - 肥胖的男子

2) разг. (откормленный) 养肥的 yǎngféide, 肥胖的 féipàngde

-ес, -есам〈复〉〈口, 谑〉肥胖身体. нагулять себе ～(保)养得肥胖.

1) 肥胖

толстомясый священник - 肥胖的神甫

〔阳〕有肥胖病的人, 胖得不正常的人.

牲畜的肥胖

养得肥胖的 yǎngde féipàng-de; (о животных) 上膘的 shàngbiāode, 膘满的 biāomǎnde

упитанный ребёнок - 养得肥胖的小孩

长上一层油; 肥胖起来

обрастать жиром

肥胖的男子

полный мужчина

养得肥胖的小孩

упитанный ребёнок

肥胖的

бариатрический

他不光是肥胖，而且肌肉松弛。

He isn’t just fat, he’s flabby.

那位老人确实过于肥胖了，不能算是健康。

Тот старик действительно слишком тучный, его нельзя считать здоровым.

那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。

The stout old man waddled across the road.

向肥胖现象宣战

объявить войну лишнему весу (как явлению)

遭受肥胖之苦的人

страдающий ожирением человек

导致肥胖

привести к ожирению

极端肥胖

экстремальное ожирение

内分泌性骨质疏松性肥胖症

endocrine osteoporotic obesity

肥胖性生殖器退化综合征

adiposogenital syndrome

预防肥胖

предотвратить ожирение

缺乏运动是肥胖的主因。

Недостаток физической активности является основной причиной ожирения.

肥胖(症)

ожирение, адипоз

(保)养得肥胖

нагулять себе телеса

把肥胖的身体压在…身上

навалиться всей тушей

我要你在那些战槌食人魔愚蠢而肥胖的脑袋里播下仇恨的种子。去吧，嘲颅废墟就坐落在此地西北方的山脚下。

Теперь мы дадим хорошего пинка этим жирным тупицам из Боевого Молота. На северо-западе, у горного кряжа, ты найдешь руины Веселого Черепа.

在此处以北，北谷以西，你可以找到一条肥胖的巨虫——淤血虫。

К северу отсюда и к западу от Северного Дола обитает огромный червь Мерзкослиз.

你还想让扎姆沙教你什么呢？你已经学到了扎姆沙的所有烹饪秘诀,所以扎姆沙已经无能为力了！肥胖的<race>应该去加基森，你可以在那里找到一个名叫迪尔格的小地精——他会帮助你的。
当你成为炙手可热的大厨时，再回来教教扎姆沙吧，好吗？出发吧！

Как может Замджа научить тебя всему на свете? Ты знаешь все кулинарные заговоры Замджи и требуешь новых!
Замджа ничем помочь не может. Пусть <толстый/толстая:r> <раса> пойдет в Прибамбасск. Найдешь там мелкого гоблина по имени Могиль – вот он тебе и поможет, обжора.
Когда станешь великим поваром – вернешься, научишь Замджу всему, что знаешь, а? Ну, ступай, ступай.

你对肥胖的人有意见？

У тебя что, проблемы со всеми толстыми людьми?

srv信息部宣称这一规划大获成功。公众支持率高达86%，青年肥胖率和酗酒率分别降低12%及7%。

По данным Министерства информации снр, программа проходит с ошеломительным успехом. Общественная поддержка составляет 87 %, а показатели ожирения и алкоголизма среди молодежи снизились на 12 % и 7 % соответственно.

身高170-175厘米，卷发，身材肥胖。年龄大约50-60岁。

Рост 170–175 см, кудрявые волосы, крепкое телосложение. Возраст примерно 50–60 лет.

“一个病态肥胖，重达250公斤的人？只能说这种可能性很∗低∗。我在想……”他环顾四周。“也许还有更∗普通∗的解释方式。”

Человек весом в 250 килограммов? Скажем, так, вероятность подобного крайне мала. Я думаю... — он оглядывается по сторонам. — Возможно, есть какое-то более ∗тривиальное∗ объяснение?

这个男子大概身高173厘米，肥胖，黑头发，留小胡子。我们怀疑他可能是醉酒摔倒的——他身边都是瓶子，衬衫上还有呕吐物的痕迹。

Рост жертвы — около 173 см, крепкое телосложение, темные волосы, усы. Мы подозреваем, что он мог поскользнуться в нетрезвом состоянии — вокруг него были бутылки, а на рубашке — следы рвотных масс.

“听到没，”她尖叫道，“像一只肥胖的阿米巴！你甚至都没法∗操∗！真可悲。”

Слышь, — визжит она, — как жирная амеба! Ты даже ебаться не можешь! Фу.

“我认为他死后就立刻竖直了，血液都汇聚到了他的手脚，还有脖子上。”他指着他肥胖的下巴。

«Я думаю, что сразу после смерти он пребывал в вертикальном положении. Кровь скопилась у него в руках и ногах. И в области шеи». Он указывает на разбухший подбородок.

你扯下他的马裤，胯下满是肥胖的细纹。阴茎萎缩着，只有小半部分暴露在外。这里并没有什么神秘或值得注意的东西。

Ты стягиваешь с тела штаны. Промежность покрыта мелкими прожилками, пенис сморщился и словно наполовину втянулся в пах. Тут нет ничего ни загадочного, ни хотя бы стоящего внимания.

肥胖的货車司机对过去的岁月流露出渴望。

В толстом дальнобойщике есть какая-то тоска.

“这就是我喜欢你的原因，哈里！”他用肥胖的手指指向了你。“一个好男人应该明白自己的优点和缺点，而你，我的朋友……你是∗有史以来最伟大的∗那一个。”

«Вот поэтому вы мне и нравитесь, Гарри!» Он указывает на тебя пальцем. «Хороший человек всегда знает свои сильные и слабые стороны, а вы, друг мой... вы — один из лучших».

他称他的宝库为∗索尔金∗。它是污秽的。有传言说他睡在一堆巨大的浸金羽毛之上，就像一头肥胖的恶龙，不像普通人一样睡在床上。

Он называл ее «Сол Аурум». Это была вопиющая непристойность. Кроме того, говорили, будто бы вместо обычной человеческой кровати он спит на груде позолоченных перьев, как какой-то разжиревший дракон.

他的脸、双颊、鼻子以及肥胖肿胀的嘴唇。你的手如橡胶蜘蛛一般在他的五官上爬行，全世界都陷入了静默之中。

Его лицо. Щеки, нос, толстые распухшие губы. Твоя ладонь в перчатке словно резиновый паук ползет по его чертам. Стоит тишина.

也有可能是个极度肥胖的人。

Это мог быть кто-то с крайней степенью ожирения.

只有下肢是粉色中透露着一点蓝：他肥胖的手、大腿和脖子，就在绞索上面。尸体其余的部分在凌冽的春风中呈现深绿色。

Розовый с синими отметинами проступает только на бедрах и в верхней части тела: на его разбухших руках и на шее, сразу над петлей. Остальное тело в холодном весеннем воздухе кажется темно-зеленым.

他的脸、双颊、鼻子以及肥胖肿胀的嘴唇。你的手如蜘蛛一般在他的五官上爬行，全世界都陷入了静默之中。

Его лицо. Щеки, нос, толстые распухшие губы. Твоя ладонь словно паук ползет по его чертам. Стоит тишина.

他的衬衫太小，紧绷得让人觉得很不舒服。工装裤虽然系了条皮带，看起来却适合一个比他∗还要∗肥胖的人。

Рубашка слишком тесная, она на нем в обтяжку. А комбинезон, перепоясанный ремнем, подошел бы куда более корпулентному человеку.

在另一个地方，一位肥胖的女性坐在一张藤椅上，她在窗上留下了球状的剪影。窗外是大科戎。一片暮色中，麦克·托尔森警长向她伸出手。这不是为了别的，而是为了确认她∗已经∗死了。

В другой части города очень толстая женщина сидит в плетеном кресле, ее шарообразный силуэт четко вырисовывается на фоне окна. За стенами ее дома — Гран-Курон. День сержанта Мака Торсона только что стал гораздо мрачнее. Он подходит к креслу, вытянув руку. В основном, чтобы убедиться, что она действительно мертва...

而牠在庞塔尔河发现装满了肥胖又行动迟缓的商人的贸易驳船。

И открыла для себя вкусные барки, полные жирных купцов.

好吧。结果根本不是巨人做的，是个肥胖的森林巨魔。而埋伏攻击护卫队的是一群盗匪。

Ладно. Оказалось, никакой это не великан, а толстый лесной тролль. А караваны грабила шайка разбойников.

由于林妖与亚克沙喜爱不劳而获，侵占他人的劳动成果，因此时常遭到人类厌恶。然而一旦被它们窘迫的外表愚弄，企图用武力解决问题，就往往导致悲剧。尽管体型肥胖，它们却拥有惊人的力量和灵巧。它们还能排出极端的恶臭，连早已习惯与臭气打交道的猎魔人都无法忍受。需要特别小心亚克沙，它们比普通林妖更加凶猛。

Поскольку сильваны и бубаки, по своему обыкновению, угощаются чужой едой без спроса, люди их не любят и то и дело, раздраженные их уродливым внешним видом, пытаются решить возникающий конфликт силой. Обычно это кончается трагически, поскольку сильваны, несмотря на неказистую тушу, очень сильны и ловки. К тому же они издают крайне неприятный запах, от которого даже привычного ко всякой вони ведьмака может стошнить, а тем самым - значительно затруднить ведение боя. Особенно следует обращать внимание на бубаков, которые гораздо более задиристы и боевиты, чем обычные сильваны.

瞄准肥胖的对手。

Выберите толстого противника.

高大，肥胖，非常危险的人物。

Высокий... Толстый... Опасный хер.

柔软、肥胖的身体部位

Soft, fatty body tissue.

他因为缺少锻炼而日见肥胖肌肉松弛。

He’s getting fat and flabby because he doesn’t have enough exercise.

那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子。

The tight jumper only accentuated his fat stomach.

建议肥胖病人改变饮食。

Obese patients are advised to change their diet.

西方国家很多人都有过度肥胖的问题。

Obesity is a problem for many people in western countries.

肥胖症学研究肥胖的原因、预防和治疗的医学的分支

The branch of medicine that deals with the causes, prevention, and treatment of obesity.

新来的经理是个肥胖的中年女士。

The new manager is a portly middle-aged woman.

肥胖的不匀称的体型

a fat, shapeless figure

角落里站着个雕像，将它肥胖的紫色大鼻子按进小屋墙上的缺口里。喃喃低语从它参差的牙齿和浮肿的嘴唇中传出。

В углу хижины стояла темная фигура. Ее мясистый красный нос упирался в стену, а из распухших губ, за которыми виднелись гнилые зубы, вырывалось мрачное бормотание.

他张开双臂搂着他那深红色的肥胖腹部。

Он складывает руки на обширном алом пузе.

你不过是只肥胖的蝾螈，但又不知道为什么你这种人~哼哼~居然能建立一整个帝国。现在快从我跟前消失，免得我发出什么不该发的尖叫声。

А ты просто тритон-переросток, хотя твоя раса ~фырк~ и ухитрилась как-то выстроить империю. Давай, прочь с моих глаз, а то я недостойно завизжу.