正当革命胜利之际

как раз во время победы революции...

胜利之券, 必操我手

выигрышный билет обязательно попадёт нам в руки

照亮胜利之路的火炬！

Этот факел осветит нам путь к победе!

已收到胜利之星奖励！

Получен звездный бонус!

或者你可以在瑞瓦肖建造极其贵重的∗胜利之柱∗，或是在毁灭性的∗贸易战∗中击败警督，来赢得这场游戏的实际胜利……

Или ты можешь постараться все же одержать победу, построив чрезвычайно ценный ∗триумфальный столп∗ в Ревашоле или разгромив лейтенанта в разрушительной ∗торговой войне∗...

你死亡之日就是我胜利之时。

Я отпраздную триумф после твоей смерти!

赢得家乡每日胜利之星奖励。

Заработайте ежедневный звездный бонус в родной деревне.

在对抗赛中赢得一颗胜利之星。

Заработайте звезду в бое с противником.

首领，胜利之星奖励活动开始啦！

Вождь, событие звездного бонуса началось!

胜利之星奖励已运送至您的宝库！

Бонусная добыча доставлена в сокровищницу.

今天是我们通往胜利之路的起点。

Сегодня мы сделали первый шаг к победе.

在联机模式中赢得一颗胜利之星。

Заработайте звезду в многопользовательском режиме.

联赛等级越高，胜利之星奖励越丰厚！

Чем выше лига, тем больше звездный бонус!

可以收集胜利之星了，快去进攻吧！

Доступен звездный бонус! Пора идти в бой!

你只不过是我胜利之火的引子罢了。

Ты просто щепка для растопки моего пламени!

胜利之星奖励会运送到您的宝库中。

Звездный бонус доставляется в сокровищницу.

当敌手无兵可用，便是你胜利之时。

Когда от ваших врагов отвернутся солдаты, от них отвернется победа.

胜利之路，从挑选打得过的对手开始。

Успешные битвы начинаются с понимания, с кем стоит сражаться.

首领，4倍胜利之星奖励的活动开始啦！

Вождь, звездный бонус увеличен в 4 раза!

摧毁敌军大本营您可以获得一颗胜利之星。

Уничтожение вражеской ратуши дает вам одну звезду.

唱一首精灵的胜利之歌。也许这雕像会认可你。

Спеть песню о победах эльфов. Может быть, статуя признает вас.

唱一首矮人的胜利之歌。也许这雕像会认可你。

Спеть песню о победах гномов. Может быть, статуя признает вас.

获得最多胜利之星的部落将赢得整场部落对战联赛。

Клан, собравший в итоге больше звезд, станет победителем во всей лиге.

这种平民的娱乐时间得等到战役胜利之後了。

У вас будет время для сельских радостей после завершения победоносной кампании его величества.

每场胜利之后，你的团队都会更强。选择你的战利品！

С каждой победой на арене число твоих сторонников растет. Выбирай награду!

该死的魔法师！在赢得这样的胜利之後竟然送了命！

Проклятые маги! Обидно умирать после такой победы.

获得一颗胜利之星后，您可以选择结束战斗并获得胜利。

Вы завершите сражение успешно, если заработаете в нем хотя бы одну звезду.

唱一首歌颂蜥蜴人胜利之歌，也许这雕像会认可你。

Спеть песню о победах ящеров. Может быть, статуя признает вас.

宝库可以保护部落城堡中的部落对战奖励和胜利之星奖励。

Сокровищница защищает бонусы войны кланов и звездный бонус в крепости клана.

看看！看看你的周围！到处都是等着被胜利之手碾碎的敌人。

Посмотри! Посмотри вокруг! Враги повсюду, и они ждут нашего сокрушительного удара.

在联机模式中赢取五颗胜利之星即可获得一份奖励！

Выиграйте пять звезд в многопользовательском режиме и получите бонус!

我怕的是梭默看到我们的胜利之后，在我们的海滨地区下功夫。

А вот чего я боюсь - это Талмора. Вдруг они заметят нашу победу и решат наведаться к нам в гости.

每天可通过在联机模式中获胜赢取一次胜利之星奖励。

Получайте звездный бонус ежедневно за победу над другими игроками.