胜读十年书
shèng dú shí nián shū
это лучше чем десять лет учёбы
shèng dú shí nián shū
胜超过。超过苦读十年书的收获。形容思想上收益极大。примеры:
听君一席话，胜读十年书。
послушав вас, это лучше чем десять лет учёбы
пословный:
| 胜 | 读 | 十年书 | |
1) победа
2) победить; одержать победу; спорт выиграть
3) превосходить; быть лучше
4) в состоянии справиться (напр., с поставленной задачей)
5) прекрасный; красивый
|
I dú гл.
1) читать; читать вслух (нараспев)
2) изучать; заучивать
3) учиться
4)* пересказывать, рассказывать; говорить 5) в заглавиях заметок по поводу прочитанного текста литературного произведения, составляющих особый жанр кит. литературы: «Читая...», «После прочтения...»
II сущ.
1) dòu лингв. знак «、» фразовая запятая (применяется в китайском тексте для обозначения малой паузы); пауза в чтении (в речи)
2) dòu речение, фраза
III dú собств.
Ду (фамилия)
|