山胡桃木

1) (плод) 核桃 hétao, 胡桃 hútáo

2) (дерево) 胡桃树 hútáoshù

колоть орехи - 破开胡桃

мелкие орехи - 小胡桃

〔阴〕(用胡桃仁等做的)糖果.

2) тк. ед. (дерево) (грецкий) 胡桃树 hútáoshù

3) тк. ед. (древесина) 胡桃木 hútáomù

шкаф из ореха - 胡桃木柜

2) (из орехового дерева) 胡桃木[的] hútáomù[de]

胡桃糖

-а〔阳〕 ⑴〈专〉蛀孔, 破孔. ～ в орехе 胡桃上的蛀孔. ⑵〈专〉(铸件的)砂眼, 蜂窝, 针状小气孔. ⑶〈医〉瘘, 瘘管. ～ в десне 齿龈瘘.

1) 〈口语〉 щелкун 5 解的指小表爱; (玩具形状用以夹碎榛子、胡桃等的) 夹子

2) («Щелкунчик») 芭蕾舞剧〈胡桃夹子〉(柴可夫斯基)

破开胡桃

колоть орехи

胡桃木柜

шкаф из ореха

核桃木；非洲胡桃木

Lovoa trichilioides; Lovoa klaineana

胡桃蚜寄生蜂的野外观察

initial field observation on trioxys pallidus

[直义] 癞蛤蟆想吃胡桃, 可惜没长牙齿.
[参考译文] 癞蛤蟆想吃天鹅肉.

охоча жаба до орехов да зубов нет

附近生长的藤鞭应该可以做成像样的武器。同时你可能也需要买一些黑胡桃木萃取物来处理你的木头。你去的时候顺便弄些啤酒来……

В окрестностях растет ротанг – из него получится весьма достойное оружие. Кроме того, для его обработки тебе понадобится черный ореховый экстракт. Ну и раз уж ты все равно будешь там, добудь немного эля для...

你从白花小姐那儿买来的黑胡桃木萃取物只是我们储藏的诸多萃取物中的一种，这些萃取物的用途各不相同。

Черный ореховый экстракт, который ты <купил/купила> у госпожи Белый Цветок – всего лишь один из многих, что мы запасаем для разных целей.

（往生堂门前用来挂置木牌的牌架，按胡桃的说法，木牌都应该是空白的…）

(Деревянный щит с дощечками напротив ритуального бюро «Ваншэн». По словам Ху Тао, дощечки должны быть пустыми...)

唷，找本堂主有何贵干呀？嗯？你不知道吗，往生堂第七十七代堂主就是胡桃我啦！嘶，不过瞧你的模样，容光焕发，身体健康，嗯…想必是为了工作以外的事来找我，对吧？

Э-эй, а зачем тебе управляющий? А? А ты не знал! Управляющая бюро в семьдесят седьмом поколении - Ху Тао! То есть я! Но судя по твоему виду... Свежее лицо, ровная осанка... Ага, это явно не рабочий визит. Да?

关于胡桃…

О Ху Тао...

与胡桃交谈，等待两人叙旧

Пока друзья беседуют о былом, поговорите с Ху Тао

关于胡桃自己·拿手好戏

О Ху Тао: любимые трюки

关于胡桃自己·名字

О Ху Тао: Имя

但，只是因为他们从来没有和胡桃说过话吧。

Но это только потому, что они не встречали Ху Тао.

我是胡桃，往生堂的当代堂主，具体掌管的…嗯，就是些生离死别的小事。

Я Ху Тао, управляющая ритуального бюро «Ваншэн». В моём ведении... Разные мелочи жизни и смерти.

从老孟那里，你得知狼哥是他的童年好友，因意外身亡，而现今灵异事件频发，老孟认为是狼哥化作了厉鬼，心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的，还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用，于是将计就计，设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后，狼哥的魂灵竟然主动出现了。

Дядюшка Мэн поведал вам, что Большой Г - его друг детства, жизнь которого оборвало несчастье. Ввиду участившихся таинственных происшествий Мэн с сожалением заключает, что Большой Г стал злым духом. В ритуальное бюро «Ваншэн» пришёл снять проклятие такой же суеверный по имени Ло Чэн. Ху Тао поняла, что причина его наваждения сугубо психологическая, и устроила для него бутафорный ритуал. Что удивительно, после ритуала перед вами предстал дух Большого Г.

调查往生堂周围，等待胡桃

Пока вы ждёте Ху Тао, осмотритесь у ритуального бюро «Ваншэн»

胡桃的烦恼…

Беспокойство Ху Тао...

（木牌背后还写上了很有胡桃风格的广告词，「凭此木牌，购一送一」。）

(На обратной стороне дощечек написана реклама в духе Ху Тао: «Держатель сей дощечки за покупку получит подарок».)

没想到没想到，胡桃我现在力如泉涌，心似雄鹰，非常有自信哦。

Кто бы мог подумать, что я, Ху Тао, стану такой сильной? Энергия бьёт ключом, а сердце рвётся в небо! Как же здорово!

原来狼哥的魂灵是被驱咒仪式吸引而来，在了解到狼哥并非恶鬼，只是关心老孟以及其他童年好友的生活现状之后，胡桃决定满足他的心愿，并为他举办一个欢送仪式。为了解开狼哥的心结，你从他的童年好友那里获得了信物，还获得了他们对狼哥的祝福。现在一切就绪，只待启程与送别。

Оказывается, Большого Г привлёк ритуал. Узнав, что Большой Г никаким злым духом не стал, а просто хотел проведать друзей, Ху Тао решила исполнить его желание и организовать для него прощальную церемонию. Ради упокоения его души вы собрали памятные предметы и пожелания, которые подготовили для него друзья. Теперь остаётся лишь проводить его.

时间好像差不多了，我们去找胡桃吧。

Кажется, пора. Пойдём за Ху Тао.

我们真的应该按照胡桃的方法来做事吗？

Мы правда сделаем всё, как велит Ху Тао?

胡桃的特色料理。圆头幽灵挤作一堆的样子有些滑稽可爱。不过，要是因为好奇抵不住诱惑而吃了其中「一只」的话，可能会为此后悔很久吧…毕竟，盘子里装的是境界极高的、将味蕾轰炸到完全失灵的——「吃不出是什么食材」。

Особое блюдо Ху Тао. Круглолицые призраки, сваленные в кучу, довольно забавны и милы, но если любопытство вас пересилит, и вы всё-таки попробуете одного из них, то вы будете долго жалеть... Ведь внутри вас ждёт головокружительное, вкусопомрачающее... «понятия не имею, что это такое!!!»

你好，我是往生堂的堂主，胡桃。

Привет. Я Ху Тао, управляющая ритуального бюро «Ваншэн».

看到是胡桃带你们来的，我也就安心了，只是这地方什么都没有，也难做什么招待。

Раз вы с Ху Тао, то я спокойна, но здесь ничего нет, и устроить гостям радушный приём невозможно.

胡桃的胡是胡吃海喝的胡，胡桃的桃却不是淘气的淘！嘿嘿…不、不好笑吗？

Ху Тао значит «Хоронить Умерших Трупы Абсолютно Обязательно»! Хи-хи... А, не смешно?

胡桃？那孩子，活泼到令人头疼。所幸她还算风趣，不必担心会成长为无趣的人类。

Ху Тао? Живая девушка, аж голова болит от неё. Но зато она забавная - точно не вырастет скучным человеком.

为了帮助胡桃而前往冒险家协会，却没想到她想要做的是往生堂的「业务拓展」。在谈及生死的话题上胡桃毫不避讳，虽然她自有一套道理，但你总觉得不太能接受。当你道出疑虑之后，胡桃却惊讶地解释道，「业务拓展」早已结束，现在要寻找一位名叫狼哥的人。

Согласившись помочь Ху Тао, вы проследовали за ней в Гильдию искателей приключений, но неожиданно для себя стали участником «развития предприятия» ритуального бюро «Ваншэн». Ху Тао нисколько не избегает такой деликатной темы, как жизнь и смерть. Некоторые её замечания точны, но для вас они едва приемлемы. В ответ на ваши сомнения Ху Тао удивлённо заметила, что поиск потенциальных клиентов давно закончился, и теперь вы ищете некоего Большого Г.

东西都已经拿到，我们去无妄坡找胡桃他们吧。

Всё, что было нужно, мы собрали. Пойдём на склон Уван к Ху Тао и остальным.

不是啦，只是对往生堂和胡桃都很好奇。

Нет! Нас просто интересует ритуальное бюро «Ваншэн» и Ху Тао.

对哦，结果是胡桃和老孟在到处找你。

Точно. Ху Тао и Мэн повсюду искали тебя.

需要帮手吗？需要帮手吗？我来啦！若你需要帮助，胡桃我定当全力以赴，绝不推辞。

Нужна помощь? Помощь нужна? Вот и я! Если надо помочь, то я изо всех сил! Без отмазок.

胡桃的命之座激活素材

Материал для активации созвездия Ху Тао.

有什么需要冷藏？白先生的药材、椰奶…还有胡桃。

Нужно заморозить... лекарства господина Бай Чжу... кокосовое молоко... и Ху Тао...

胡桃堂主一点都不可怕。大概。

Владелица ритуального бюро Ху Тао вовсе не мрачная... По большей части.

据说，此帽由七十五代堂主传承给胡桃。但那位堂主体格壮硕，脑袋比胡桃的大了两圈不止。

Говорят, что она досталась ей в наследство от семьдесят пятого управляющего бюро, но тот был очень крупным человеком и голова его была чуть ли не в два раза больше, чему Ху Тао.

哪怕夜里风大雨大，晚归的胡桃惹了一身污浊，也会力保帽子一尘不染。

Даже возвращаясь поздней ночью домой сквозь ветер и дождь, вся покрытая грязью Ху Тао позаботится о том, чтобы на шляпе не было ни пятнышка.

帽子侧边的梅花，则摘自胡桃亲手栽种的梅树。

Цветы сливы сбоку она собирает с деревьев, которые сама и разводит.

相识不久后，胡桃就单方面将七七视为挚友，要亲手埋葬七七。

Вскоре после знакомства Ху Тао в одностороннем порядке решила по-дружески похоронить Ци Ци.

每次白术赶到，七七都已被套在袋中，只剩一颗小脑袋露在外边，疑惑地看着胡桃奋力挖掘焚烧用的坑。

Каждый раз он успевал, когда Ци Ци уже была плотно укутана в саван так, что торчала только голова, которая с недоумением смотрела, как Ху Тао старательно копает яму для кремации.

事后，胡桃更是给七七写下赔罪信，信中多次感慨自己下手太慢，没能让七七入土为安，为此深表歉意。

После этого Ху Тао писала ей слезливые письма, где многократно извинялась, что слишком медленно копала, что опять не смогла предать тело Ци Ци земле, что так и не помогла ей обрести вечный покой.

在胡桃看来，七七早已逝去，被囚浮世不得解脱，是至苦的受难者。

Ху Тао очень жалела Ци Ци. По её мнению, она очень страдала, ведь скончавшись так и не смогла покинуть этот бренный мир.

而白术结识七七后，追求长生不老的念头愈发强烈。对此等忤逆生死戒律的观念，胡桃实难苟同。

Бай Чжу же, напротив, после встречи с Ци Ци стал с пущим рвением стремиться к секрету вечной жизни. С таким дерзким пренебрежением к законам жизни и смерти Ху Тао смириться никак не могла.

但七七决不答应。七七害怕死亡，讨厌胡桃。

Но Ци Ци не соглашалась, она боялась смерти, она ненавидела Ху Тао.

意外的事故、仙家的玄机…种种巧合，让胡桃举棋不定。

Несчастный случай, тайна Адептов... все эти совпадения оставили Ху Тао в нерешительности.

自那之后，胡桃对七七的态度大有转变。从拎起便走，改成了嘘寒问暖。

После этого отношение Ху Тао к Ци Ци полностью изменилось, и она стала по-настоящему заботиться о ней.

只可惜，胡桃早已成了七七心中一大瘟神。想请七七既往不咎，怕是还得耗上好些年。

Но к сожалению, для Ци Ци Ху Тао уже стала символом несчастья. И на то, чтобы прошлые обиды забылись, могут уйти годы.

然而，七十七代堂主的重任，却落到了胡桃这个小姑娘肩上。

Но в семьдесят седьмом поколении эта обязанность легка на плечи молодой девушки - Ху Тао.

无论怎么看，胡桃都与「稳重」一词不沾边。

Как ни крути, а Ху Тао и «сдержанность» - вещи несовместимые.

十多岁时，胡桃初次执掌大仪，操办葬礼。

В десять лет Ху Тао первый раз самостоятельно подготовила и провела похороны.

一切准备妥当，你即将在胡桃的带领下迈入神秘的「边界」。

Закончив приготовления, вы следуете за Ху Тао к мистической «грани».

请谨记胡桃所言，无论在前方见到什么，都不要大惊小怪。

Помните её слова и не удивляйтесь ничему, что ждёт вас впереди.

好在胡桃对生意尤为重视，从不轻慢。

К счастью, Ху Тао очень серьёзно относится к своему бизнесу.

每到白天闭门停业，胡桃便邀请各路博学客卿来为年轻仪倌们说书讲学。

Каждый день после закрытия она приглашает экспертов в разных областях, чтобы те читали лекции молодым служащим.

即使胡桃常常调侃钟离的古板作风，他仍是最受胡桃信赖之人。

Хотя Ху Тао постоянно подшучивает над старомодными манерами Чжун Ли, она доверяем ему больше, чем кому бы то ни было.

胡桃主掌事务后，往生堂经营稳定，施礼得当，甚至令不少忌讳白事的璃月居民对丧葬一事有所改观。

Когда Ху Тао возглавила бюро, его дела пошли намного лучше, а похороны стали проходить так достойно, что даже традиционно избегающие темы похорон жители Ли Юэ стали относиться к ним немного по-другому.

月下码头，山间危楼，最高处那个背手而立出口成诗的身影必定是胡桃。

На залитом лунным светом причале, среди горных руин, на самой высокой скале - стоит силуэт и, заложив руки за спину, читает стихи. Это, конечно же, Ху Тао.

四个人才能组成的牌局，胡桃自己和自己都能玩得停不下来。

Для партии в карты нужно четыре человека, а Ху Тао и сама с собой может играть до упаду.

胡桃最出名的并非她的堂主身份，而是她的另一大成就：诗歌创作。

Больше всего Ху Тао прославилась не как хозяйка бюро, а как поэтесса.

《丘丘谣》是胡桃最为出名的作品，不只得港口居民喜爱，远至轻策庄都有孩子传唱。

Её самое известное произведение - «Хилиада». Ею любят не только в гавани - она добралась аж до деревни Цинцэ.

爱好者与评书人为《丘丘谣》简单而深邃的创作风格所震惊，奔赴万文集舍寻觅这位大诗人的作品，但很可惜，胡桃的诗集《璃月闲话》与《柴米油盐》均尚未发行。

Потрясённые лёгкостью стиля и глубиной смысла «Хилиады» поклонники и рассказчики ломанулись в книжный магазин «Ваньвэнь» в поисках произведений этого великого поэта. Но к большому их огорчению сборники стихов Ху Тао «Пустяки Ли Юэ» и «О повседневной жизни» ещё не вышли.

二人一拍即合，到往生堂中庭即兴赋诗，切磋技艺。对上行秋对仗工整的传统诗句，胡桃总能用巧思与怪词还以颜色。

Они сразу же нашли общий язык и стали импровизировать во внутреннем дворе бюро, обмениваясь опытом. Тщательно выстроенные традиционные строфы Син Цю Ху Тао парировала своими остроумными и причудливыми стихами.

若在街头听见上句严肃下句俏皮的怪异顺口溜，八成是胡桃与行秋对出的奇诗。

Если на улице вы услышите стих, будто слепленный из двух половин, одной - строгой и торжественной, другой - лукавой и остроумной, то, скорее всего, это плод игры Син Цю и Ху Тао.

平日里，胡桃俨然是个贪玩孩子，一有闲功夫便四处乱逛，被邻里看作甩手掌柜。

Обычно Ху Тао ведёт себя, словно игривый ребёнок - каждую свободную минуту она тратит на развлечения, а за бюро будто вообще не следит.

「往生堂」第七十七代堂主胡桃对此却并不看好。每次见到七七，她都热情似火地提出：「被我埋掉会更轻松一点哦。」

Хозяйка ритуального бюро «Ваншэн» в семьдесят седьмом поколении, Ху Тао, смысла в этой затее не видит. Каждый раз при встрече с Ци Ци она говорит: «Давай я тебя похороню, и нам обеим станет легче».

前往胡桃所说的「寻常之地」

Отправляйтесь с Ху Тао в «обычное место»

与胡桃一起拜访「潜在客户」

Вместе с Ху Тао посетите потенциального клиента

将信物带去无妄坡，交给胡桃

Отнесите памятные вещи Ху Тао на склоне Уван

与胡桃一起回到往生堂

Вернитесь с Ху Тао в похоронное бюро

胡桃传说任务开启

Начать задание легенд Ху Тао

听胡桃对洛成讲述诅咒真相

Послушайте разговор Ху Тао с Ло Чэном

陪同胡桃前往冒险家协会

Сходите с Ху Тао в Гильдию искателей приключений

这支步枪破旧不堪，就像一支走过太多路的拐杖。胡桃木制的前柄上印着浮雕象形文字。

Винтовка в довольно убогом состоянии — как костыль, который повидал слишком много дорог. На ореховом прикладе вырезаны иероглифы.

这支双管手枪的设计紧凑又实际，相比精准更追求耐用性。胡桃木嵌板手柄上有划痕，在前任主人的手中磨出了时间的光泽。

Пистолет с двойным дулом — компактный и практичный. Не отличается безупречной точностью, зато очень надежен. Потертая рукоятка из орехового дерева отполирована временем и рукой предыдущего владельца.

味道浓烈的酒品，有桦树皮、杜松与山胡桃木烟的韵味。

Знаменитое вино с нотками древесной коры, лесной подстилки и дымным акцентом.

那是一根山胡桃木的手仗。

That is a hickory walking stick.

做蛋糕时可用胡桃肉。

The meat of the walnut can be used in cakes.

这桌子是由胡桃木做的。

The table is made of walnut.