胶体组织

коллоидная система

примеры:

肝脏活体组织穿刺针

liver biopsy needle

肝脏活体组织快速穿刺针

one-second liver biopsy needle

Научно- исследовательский институт экономики и организации агропромышленного комплекса 经济与农工综合体组织科学研究所

НИИ ЭО АПК

我听说，酗酒对活体组织有类似的影响。

Говорят, алкоголизм влияет на живую ткань схожим образом.

Научно-исследовательский институт экономики и организации агропромышленного комплекса Центрально-Чернозёмного района Российской Федерации 俄罗斯联邦中央黑土区经济和农工综合体组织科学研究所

НИИЭО АПК ЦЧР РФ

如你所见，邪能会渗透活体组织，而且可以被轻松引导出来。

Как ты уже наверняка <обратил/обратила> внимание, Скверна легко пропитывает живую ткань – и впоследствии ее с той же легкостью можно извлечь.

若经稀释，月地黄可以侵蚀生体组织。若经萃取，只须一滴便可毒杀巨人。

Разбавленный сок луноцвета используется для вытравливания узоров на живой ткани. Но всего лишь одной капли его концентрата достаточно, чтобы убить гиганта.

树木根部浸在沼泥与腐物的混合水体，所吸收的死亡精华已渗入活体组织。

Вымачивая корни в слабом настое загнивающей болотной воды, деревья впитывали дух смерти в свои живые ткани.

长条的聚合物纤维和人体组织从靴子里剥离开来，它们漂浮在冒着泡泡的水面上。

Полосы синтетической и человеческой тканей отслаиваются от подкладки ботинок, всплывая на бурлящую поверхность.

过程很复杂，细节我就不说了。总之，我们确实可以利用部分身体组织，重建整个身体的经验。

Не стану углубляться в детали, но коротко говоря, по произвольному фрагменту тканей можно реконструировать то, что пережило все тело.

你猜得没错。除了狄拉夫的身体组织，我们还需要强烈的枕叶刺激剂，也就是提升视觉的魔药。

Верно. Кроме тканей Детлаффа необходим сильный стимулятор зрительных центров, яд, который сделает сознание восприимчивым к видениям.

「我的新设计采用轻量外壳，这是从异教徒多余身体组织特别提取出来的。」～别馆牧师依札泽

«Мой новый дизайн имеет легчайшую броню, специально сделанную из запасных тканей еретиков». — Изател, жрец Храмового Крыла

пословный:

胶体	体组织
jiāotǐ хим. коллоидное вещество; коллоид; коллоидный	_ткани организма

начинающиеся:

胶体组织, 胶体, 胶质