胸中有寒
_
cold in chest
примеры:
胸中有数
иметь на что готовый ответ
你的胸中有一种疼痛在燃烧。一条冠动脉着火了。
Боль лучами разгорается в груди. Твои артерии в огне.
你感到胸中有什么东西。一种不自然的压力。它慢慢朝你的左胳膊扩散，然后是你的下巴……
Ты чувствуешь что-то в груди. Неестественное давление. Оно расползается по левой руке, по челюсти...
пословный:
| 胸中 | 有 | 寒 | |
1) в груди, в душе, в сердце, в уме
2) грудь, душа, сердце, дух; нутро
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) холодный; холод; мороз
2) тк. в соч. бедный
3) тк. в соч. бояться
|