胸中有数
xiōngzhōng yǒu shù 
знать что к чему; иметь ясное представление о чём-либо
xiōngzhōng yǒu shù
обр. см. 心中有数xiōng zhōng yǒu shù
指对情况和问题有基本的了解，处理事情有一定的把握。也说心中有数。xiōng zhōng yǒu shù
have a good idea of how things stand; have a head for figures; have in one's mind at least a rough estimate of; know the true state of affairsxiōngzhōngyǒushù
have a good idea how things standсинонимы:
примеры:
胸中有数
иметь на что готовый ответ
你的胸中有一种疼痛在燃烧。一条冠动脉着火了。
Боль лучами разгорается в груди. Твои артерии в огне.
被告中有数人被判定有罪。
Several of the accused were found guilty.
你感到胸中有什么东西。一种不自然的压力。它慢慢朝你的左胳膊扩散，然后是你的下巴……
Ты чувствуешь что-то в груди. Неестественное давление. Оно расползается по левой руке, по челюсти...
对计划执行情况心中有数
иметь ясное представление о том, как реализовать план
这事我心中有数，你别着急。
В данном деле я владею ситуацией, не беспокойся.
在那次火车撞车事故中有数十人伤亡。
There were dozens of casualties in the train crash.
пословный:
| 胸中 | 有数 | ||
1) в груди, в душе, в сердце, в уме
2) грудь, душа, сердце, дух; нутро
|
1) знать (понимать), в чем дело; иметь ясное представление
2) немногочисленный, считанный, ограниченный, исчислимый
3) предназначено судьбой, суждено
4) закономерный
5) насчитывать
6) * ритмический, ровный
|