бить себя в грудь - 拍胸脯

выпятить грудь - 挺起胸脯

大胸脯的

拍着胸脯慷慨激昂地说

говорить, ударяя себя в грудь

有口难言, 气夯破胸脯

Напрасно пытается вымолвить слово и ярость [напрасная] грудь ему бьёт

拔着胸脯

выпятить грудь

挺起胸脯

выпятить грудь

拍拍胸脯

бить себя в грудь

腆着胸脯

stick out one’s chest

拍胸脯保证

strike one’s chest as a gesture of guarantee or reassurance

天鹅般(洁白丰满)的胸脯

лебединая грудь

那女子趁势把那棍往怀里只一带，那和尚便跟了过来，女子举刀向他面前一闪，和尚只顾躲那刀，不防那女子抬起右腿用脚跟向胸脯上一蹬，当！

А та тетка, улучив момент, как потянет палку к груди, монах подался вслед за ней, лезвие ее ножа сверкнуло у него перед лицом, думая лишь, как увернуться от ножа, монах не заметил как тетка подняла правую ногу и пяткой врезала ему в грудь - бам!

我向地狱咆哮拍胸脯保证这个星期就把他的航空舰队准备好，可我们的旗舰——杜隆塔尔之矛——还没有装上主引擎。

Я лично гарантировал Адскому Крику, что на этой неделе его воздушный флот будет готов. Но на флагмане, "Копье Дуротара", до сих пор не установлены основные двигатели.

千八百条吧大概，拍着胸脯说，我家的吃虎鱼绝对是璃月最地道的…

Где-то тысяча восемьсот рыб продано. Скажу так: моя рыба-тигр - самая настоящая во всём Ли Юэ.

我要怎样才能获得一些烈酒和两个大胸脯的姑娘！

Все бы отдал за бочонок самогона и парочку грудастых шлюшек!

“那绝对的。龙舌兰日落才刚刚起步呢。大家都还没准备好迎接我们准备做的事呢。”他拍了拍胸脯。“回归的感觉真棒。”

А как же! Текила Сансет только-только разгоняется. Никто не готов к тому дерьму, что мы устроим. — Он несколько раз бьет себя в грудь. — Как хорошо быть снова в игре.

她带着几分消遣的看着你拍打自己的胸脯。“如果他通过了那次测试，我们就没办法和睦相处了。现在想起来——也许是对奥兰治的∗憎恨∗让我们走到了一起。”

Она с изумлением смотрит на то, как ты бьешь себя в грудь. «Если бы она в нем горела, мы бы не были вместе. Если подумать, может, как раз наша ∗ненависть∗ к Орании и свела нас».

我去拜访过一次。美丽的国家…女人都有很大～的胸脯…

Бывал я там когда-то. Отличный край... И си-иськи у баб... вот таку-у-ущие...

有个婆娘胸脯大，脸儿标致又漂亮，

Он в бордель заскочил и девчонку схватил - Краше в жизни ее не бывало,

我的员工拍胸脯担保。况且，你没听到消息吗？

Мой заказчик за это ручается. Кроме того, разве вы не слышали новости?

胸脯其它哺乳动物的相应器官

A corresponding organ in other mammals.

从他起伏的胸脯来看，你可以说他还有一口气。但是他已经失去知觉了，现在无论你怎么晃，都摇不醒他了。

Судя по тому, как грудь его поднимается и опускается, он еще жив, но лишь едва-едва. Кожа холодна на ощупь, и он не приходит в себя, сколько вы его ни трясете.

抚摸她的胸脯，并亲吻。

Нежно сжать ее груди и поцеловать их.