能见度阈

зрение на пороге различимости

примеры:

能见度低

poor visibility

坏能见度(2000-4000米)

слабая видимость

光(学)能见度

оптическая видимость

能见度为零

нулевая видимость

能见度很差

плохая видимость

能见度极差

zero-zero

能见度极好

{航空} ceiling and visibility unlimited (CAVU)

地面能见度

ground visibility

坏能见度(能见度200-1000米)

плохая видимость

光{学}能见度

оптическая видимость

能见度变坏

obstruction to vision

很差能见度(1000-2000米)

очень слабая видимость

很好能见度(20000-50000米)

очень хорошая видимость

较差能见度(能见度1000-2000米)

очень слабая видимость

极坏能见度(能见度50-200米)

очень плохая видимость

不良能见度(200-1000米)

плохая видимость

中常能见度(能见度4000-7000米)中常能见度

средняя видимость

很坏能见度(50-200米)

очень плохая видимость

良好能见度(1200-2000米)

хорошая видимость

中上能见度(700-1200米)

ясная видимость

中常能见度(能见度4000-7000米)

средняя видимость

中常能见度(4000-7000米)

средняя видимость

不良能见度(能见度2000-4000米)

слабая видимость

清晰能见度(能见度7-12公里)

ясная видимость

极好能见度(能见度20-50公里)

очень хорошая видимость

不良能见度(能见度2000-4000米)坏能见度

слабая видимость

较差能见度(能见度1000-2000米)较坏能见度

очень слабая видимость

极好能见度(能见度20-50公里)极好能见度

очень хорошая видимость

能见度, 视限, 视距, 可见限度

видимость

能见度{距离}测量

измерение дальности видимости

良好能见度(12-20公里)

хорошая видимость

能见度条件; 了望条件

условие видимости

(气象)能见度测定器

ИВ измеритель видимости

(无能见度)盲目起飞

взлёт вслепую (при отсутствии видимости)

能见度条件能见度条件; 能见程度能见度条件; 了望条件

условие видимости

优异能见度(能见度50000米以上)

исключительная видимость

浓雾(能见度小于50米)

густой туман

水平能见度无限制)

погода миллион на миллион

坏能见度(能见度200-1000米)显示不良

плохая видимость

清晰能见度(能见度7-12公里)良好能见度

ясная видимость

低能见度(条件下)着陆

посадка в условиях плохой видимости

优异能见度(能见度超过15公里)

исключительная видимость

能见度极好天气(指无云

погода миллион на миллион

能见度低着陆(技术)等级

категория посадки при плохой видимости

优异能见度(能见度超过15公里)特优能见度

исключительная видимость

优异能见度(九级, 超过15公里)

исключительный видимость

地面零能见度(条件下)着陆

посадка в условиях полного отсутствия видимости у земли

(能见度为零时的)仪表编队飞行

полёт в строю по приборам при отсутствии видимости

(编队)队形保持设备(无能见度时用)

оборудование системы выдерживания строя ЛА при отсутствии видимости

{编队}队形保持设备(无能见度时用)

оборудование системы выдерживания строя ЛА при отсутствии видимости

在零云幂零能见度条件下(指着陆)

при нулевой высоте нижнего края облачности и нулевой видимости

能见度极好天气(指无云, 水平能见度无限制)

погода миллион на миллион

雷达显示器萤光屏上(目标)能见度

видимость цели на экране индикатора радиолокационной станции

盲目截获目标(无光学能见度情况下)

невизуальный захват цели при отсутствии оптической видимости

雷达显示器萤光屏上{目标}能见度

видимость цели на экране индикатора радиолокационной станции

机场最低气象标准метеоминимум 90×1600м最低气象标准90×1600米(云底高90米, 能见度1600米)

метеоминимум аэродрома

编队位置保持仪发射机(无能见度时用)

передатчик системы сохранения строя места в строю при отсутствии видимости

这该死的地方充满了这种红色的雾气。能见度不会超过十尺。

Там повсюду этот растреклятый красный туман. Ни хрена не видно дальше вытянутой руки.

黑暗区域||提示：在洞穴、墓穴这类的黑暗区域时时，喝下猫药水或点燃火把来改善能见度。

Темные места || Если окажетесь в темном месте (пещере, склепе, и т.д.), выпейте эликсир Кошка, или используйте факел, чтобы лучше видеть.

пословный:

能见度	阈
néngjiàndù видимость, метеорологическая дальность видимости	yù сущ. 1) порог (двери) 2) физ. порог (граница)