1) 能见度 néngjiàndù, 可见度 kějiàndù

плохая видимость - 能见度很差

能见度很差

плохая видимость

能见度变坏

obstruction to vision

能见度低

poor visibility

能见度极差

zero-zero

能见度极好

{航空} ceiling and visibility unlimited (CAVU)

地面能见度

ground visibility

能见度为零

нулевая видимость

机场最低气象标准метеоминимум 90×1600м最低气象标准90×1600米(云底高90米, 能见度1600米)

метеоминимум аэродрома

能见度条件; 了望条件

условие видимости

能见度条件能见度条件; 能见程度能见度条件; 了望条件

условие видимости

低能见度(条件下)着陆

посадка в условиях плохой видимости

地面零能见度(条件下)着陆

посадка в условиях полного отсутствия видимости у земли

能见度低着陆(技术)等级

категория посадки при плохой видимости

光(学)能见度

оптическая видимость

{编队}队形保持设备(无能见度时用)

оборудование системы выдерживания строя ЛА при отсутствии видимости

编队位置保持仪发射机(无能见度时用)

передатчик системы сохранения строя места в строю при отсутствии видимости

在零云幂零能见度条件下(指着陆)

при нулевой высоте нижнего края облачности и нулевой видимости

浓雾(能见度小于50米)

густой туман

盲目截获目标(无光学能见度情况下)

невизуальный захват цели при отсутствии оптической видимости

能见度, 视限, 视距, 可见限度

видимость

优异能见度(九级, 超过15公里)

исключительный видимость

能见度极好天气(指无云, 水平能见度无限制)

погода миллион на миллион

极好能见度(能见度20-50公里)

очень хорошая видимость

极坏能见度(能见度50-200米)

очень плохая видимость

较差能见度(能见度1000-2000米)

очень слабая видимость

很差能见度(1000-2000米)

очень слабая видимость

很好能见度(20000-50000米)

очень хорошая видимость

很坏能见度(50-200米)

очень плохая видимость

较差能见度(能见度1000-2000米)较坏能见度

очень слабая видимость

极好能见度(能见度20-50公里)极好能见度

очень хорошая видимость

中常能见度(能见度4000-7000米)

средняя видимость

中常能见度(4000-7000米)

средняя видимость

中常能见度(能见度4000-7000米)中常能见度

средняя видимость

不良能见度(能见度2000-4000米)

слабая видимость

坏能见度(2000-4000米)

слабая видимость

良好能见度(12-20公里)

хорошая видимость

良好能见度(1200-2000米)

хорошая видимость

雷达显示器萤光屏上(目标)能见度

видимость цели на экране индикатора радиолокационной станции

清晰能见度(能见度7-12公里)

ясная видимость

坏能见度(能见度200-1000米)

плохая видимость

优异能见度(能见度超过15公里)

исключительная видимость

中上能见度(700-1200米)

ясная видимость

不良能见度(200-1000米)

плохая видимость

优异能见度(能见度50000米以上)

исключительная видимость

优异能见度(能见度超过15公里)特优能见度

исключительная видимость

清晰能见度(能见度7-12公里)良好能见度

ясная видимость

能见度极好天气(指无云

погода миллион на миллион

不良能见度(能见度2000-4000米)坏能见度

слабая видимость

坏能见度(能见度200-1000米)显示不良

плохая видимость

(气象)能见度测定器

ИВ измеритель видимости

(能见度为零时的)仪表编队飞行

полёт в строю по приборам при отсутствии видимости

(编队)队形保持设备(无能见度时用)

оборудование системы выдерживания строя ЛА при отсутствии видимости

水平能见度无限制)

погода миллион на миллион

光{学}能见度

оптическая видимость

能见度{距离}测量

измерение дальности видимости

雷达显示器萤光屏上{目标}能见度

видимость цели на экране индикатора радиолокационной станции

(无能见度)盲目起飞

взлёт вслепую (при отсутствии видимости)

现在我们可以发动反击了。但是现在的能见度比预期的要差一些，我们需要你到岸上去标记出打击目标。
联盟的军队死守着西边的荒弃海岸，我要你带上这些烟雾弹，利用它们标记出荒弃海岸北墙外的炮位。
标记了所有火炮的位置之后，你就立刻去向莉安娜报告。我们会照顾好自己的。

Скорее всего, мы сможем пробиться назад, к пушкам. К несчастью, нам лучше не привлекать к себе внимания, поэтому тебе придется пометить цели с земли.
Возьми с собой эти дымовые сигнальные ракеты и обозначь местонахождение пушек вдоль северной стены на контролируемой Альянсом территории к западу отсюда. Как только путь для наших наземных отрядов будет расчищен, дай знак Лиане. Об остальном мы позаботимся сами.

这该死的地方充满了这种红色的雾气。能见度不会超过十尺。

Там повсюду этот растреклятый красный туман. Ни хрена не видно дальше вытянутой руки.

黑暗区域||提示：在洞穴、墓穴这类的黑暗区域时时，喝下猫药水或点燃火把来改善能见度。

Темные места || Если окажетесь в темном месте (пещере, склепе, и т.д.), выпейте эликсир Кошка, или используйте факел, чтобы лучше видеть.

“要想从1.2公里外开枪，这里可不是个好地方。能见度差的可怕，到处都是水蒸汽——我觉得可以排除这里……B，是吗？

Честно говоря, крайне неподходящая позиция для выстрела из винтовки с расстояния 1,2 км. Видимость отвратительная, от воды поднимается пар. Думаю, можно исключить точку... B-двойной штрих, так, кажется?

看起来像是一个官方标志，在适当的环境之外能见度很低。

Выглядит как официальная отметка, которую можно разглядеть при определенных условиях.

你看向东边，但能见度相当差。你没有看到联盟战舰弓箭手号的踪迹，虽然你知道它不会离你太远。

Ты поворачиваешься на восток, но видимость сейчас плохая. Никаких признаков боевого корабля Коалиции «Стрелец» не заметно, но ты знаешь, что он должен быть где-то неподалеку.

浓雾笼罩了北部的公路， 能见度很低。

Dense fog is covering roads in the north and visibility is very poor.

雾天能见度很低。

Fog restricted visibility.

黑色的烟雾使能见度降到大约五十码左右。

smoke and fog)Black smog reduced visibility to about fifty yards.

雾气造成能见度降低的大气潮气、尘埃、烟雾以及水汽

Atmospheric moisture, dust, smoke, and vapor that diminishes visibility.

能见度为零时的仪表编队飞行

полёт в строю по приборам при отсутствии видимости

能见度降低很多，你要不要小睡一下？

Видимость снизилась. Может быть, вам поспать?

晚上能见度不错，希望好天气一直持续下去。

Хорошая ночь, светлая. Надеюсь, погода не испортится.

今晚能见度很高，如果有敌人应该很容易发现。

Сегодня ясная погода. Врага можно заметить на приличном расстоянии.

能见度为零。无法前进。

Видимость отсутствует. Стоим на месте.

所有成员相互间将和平共处、开放边界，并共享能见度。所有成员将与目标同时开战。

Все участники заключают между собой мирный договор, договор о праве прохода и коллективной видимости. Все участники вступают в войну с целью.

能见度状态是什么？

Какие существуют уровни видимости?

将 外交能见度提高1级。（若等级为特务或之上，则提高2级）

Увеличивает дипломатическую видимость на 1 уровень (на 2, если не ниже секретного агента)

此外，所有成员相互间将和平共处、开放边界，并共享能见度。所有成员将与目标同时开战。

Дополнительно все участники заключают между собой мирный договор, договор о праве прохода и коллективной видимости. Все участники объявляют войну Цели.

能见度为零。嘴里全是泥。无法前进。

Видимость отсутствует. Отхаркиваем песок. Стоим на месте.

什么因素会使能见度降低？

Что заслоняет обзор?

（若为特务或王牌间谍，则获得额外能见度）

(дополнительный доступ с секретным агентом или супершпионом)

对外国文明的外交能见度达到“机密”或“最高机密”级别时，只需点击该文明城市的城市面板即可查看该外国城市的“城市详情”界面。

Достигнув уровня дипломатической видимости «Секретно» или «Совершенно секретно», вы можете получить информацию о любом городе этой цивилизации, нажав на флаг города.