〔阳〕 ⑴(常用作讽)智力高度发达的人. ⑵脑力劳动者, 知识分子; ‖ интеллектуалка, 〈复二〉 -лок〔阴〕〈口〉.

работник умственного труда - 脑力劳动者

体(脑)力劳动

физический (умственный) труд

从事脑力劳动

заниматься умственным трудом

体力劳动和脑力劳动的对立

противоречие между умственным и физическим трудом

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

脑力劳动与体力劳动之间的差别

difference between mental and manual labor

脑力劳动与体力劳动集中于一身

combining mental labor with manual labor

窃取（某人）脑力劳动的成果

pick (suck) sb.’s brains

消灭脑力劳动和体力劳动的对立(性)

уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

自食其力的劳动者

труженики, живущие за счет своего труда

劳动体力或脑力的运用，尤指出现困难或精疲力尽时；工作

Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work.

改造成为自食其力的劳动者

преобразовать кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда; превратить кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда

这不是体力劳动者常穿的靴子吗？

Такие, вероятно, носят фабричные рабочие?

你的部分完了，轮到我来接手了。我的部分是脑力劳动，可惜在天霜很不值钱。

Здесь твоя работа заканчивается, а моя - начинается. Работа ума, которую, увы, недооценивают в Скайриме.

你的工作结束了，我的则要开始。脑力劳动，可惜这在天际不太被重视。

Здесь твоя работа заканчивается, а моя - начинается. Работа ума, которую, увы, недооценивают в Скайриме.

所有的矿工、农民、和整个边峪的耐力劳动者也是透过我们拿工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

所有的矿工、农民、和整个河湾地的体力劳动者都是通过我们领工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

游戏开始时便拥有1个采矿者。城市中训练的采矿者获得1点额外劳动力。

Начать игру с одним старателем. Все старатели, обученные в одном из их городов, получают на 1 действие больше.

重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。

Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.

对于体力劳动者来说，在周末的下午给他们提供踢足球或打棒球的机会是无益的。

It is no use offering the manual labourer the chance of playing a game of football or baseball on Saturday afternoon.