кто не работает, тот не ест - 不劳动者不得食

〔阳〕 ⑴(常用作讽)智力高度发达的人. ⑵脑力劳动者, 知识分子; ‖ интеллектуалка, 〈复二〉 -лок〔阴〕〈口〉.

〔阳〕 (областной исполнительный комитет Советов депутатов трудящихся 之缩)州劳动者代表苏维埃执行委员会, 州执委会.

пожелания трудящихся - 劳动者们的愿望

простой труженик - 普通劳动者

кто не работает, тот не ест - 不劳动者不得食

работник умственного труда - 脑力劳动者

сплочение трудящихся всего мира - 全世界劳动者的团结

2) в знач. сущ. м 劳动者 láodòngzhě

2) (трудящийся в какой-либо области) 劳动者 láodòngzhě

〔阳〕(阿拉伯国家的)农民, 农业劳动者.

劳动者个人提出辞职

увольнение работника по собственному желанию

劳动者们的愿望

пожелания трудящихся

普通劳动者

простой труженик

全世界劳动者的团结

сплочение трудящихся всего мира

贫困的劳动者

бедные трудящиеся

城乡劳动者个体经济

individual economy of urban and rural working people

逐步扩充劳动者休息和休养的物质条件

gradually expand material facilities for the working people to rest and recuperate

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

自食其力的劳动者

труженики, живущие за счет своего труда

不劳动者不得吃

кто не работает, тот не ест

不劳动者不得食——这是我们首要的和最终的信条

кто не работает, тот не ест — наша первая и последняя заповедь

改造成为自食其力的劳动者

преобразовать кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда; превратить кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда

伊朗工人及劳动者工会中央联合委员会(1944年加入世界工联)

ЦОСПИ Центральный объединенный совет профессиональных союз рабочих и трудящихся Ирана

(劳动者与厂方签订的)劳动协议书

трудовой соглашение; трудовое соглашение

"不劳动者不得食"-这是我们首要的和最终的信条

Кто не работает, тот не ест - наша первая и последняя заповедь

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

列宁格勒市劳动者代表苏维埃执行委员会工程结构物建筑总管理局

Главлениградинжстрой; Главное управление построительству инженерных сооружений Ленинградского горисловкома

莫斯科市劳动者代表苏维埃执行委员会工程结构物建筑管理局

Главмосинжстрой; Главное управление по строительству инженерных сооружений Мосгорисполкома

劳动者集体所有是指按劳动者的人数平均、共同所有。

Коллективная собственность трудящихся означает совместную собственность, равномерно распределённую среди всех трудящихся.

所有的矿工、农民、和整个边峪的耐力劳动者也是透过我们拿工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

所有的矿工、农民、和整个河湾地的体力劳动者都是通过我们领工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Буржуазия лишила священного ореола все роды деятельности, которые до тех пор считались почетными и на которые смотрели с благоговейным трепетом. Врача, юриста, священника, поэта, человека науки она превратила в своих платных наемных работников.

这不是体力劳动者常穿的靴子吗？

Такие, вероятно, носят фабричные рабочие?

慢慢考虑。别被那个死胖子骗了。警察一般都倾向于站在权贵那边，但你们终归还是∗劳动者∗。

Ну, может, уже пора. Не позволяй этим жирным свиньям вытирать об тебя ноги. Знаю, копы обычно защищают больших шишек, но вы ведь, по сути, тоже ∗рабочие∗.

重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。

Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.

在合作社中， 利润是在全体劳动者中进行分配的。

In a co-operative profits are distributed among the work-force.

就整体而言，他们都是辛勤的劳动者。

In the lump they were hard working people.

最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利。

The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.

对于体力劳动者来说，在周末的下午给他们提供踢足球或打棒球的机会是无益的。

It is no use offering the manual labourer the chance of playing a game of football or baseball on Saturday afternoon.