所有的矿工、农民、和整个河湾地的体力劳动者都是通过我们领工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

这不是体力劳动者常穿的靴子吗？

Такие, вероятно, носят фабричные рабочие?

重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。

Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.

对于体力劳动者来说，在周末的下午给他们提供踢足球或打棒球的机会是无益的。

It is no use offering the manual labourer the chance of playing a game of football or baseball on Saturday afternoon.

体(脑)力劳动

физический (умственный) труд

轻视体力劳动

презирать физический труд

鄙视体力劳动

despise manual labour

繁重的体力劳动

тяжелый физический труд

笨重的体力劳动

тяжёлый физический труд

不习惯于体力劳动

непривычка к физическому труду

城乡劳动者个体经济

individual economy of urban and rural working people

体力劳动和脑力劳动的对立

противоречие между умственным и физическим трудом

繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

трудоёмкая работа

笨重的体力劳动; 粗活

чёрная работа

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

危险及重体力劳动补贴

надбавка за вредность и тяжелый физический труд

脑力劳动与体力劳动之间的差别

difference between mental and manual labor

脑力劳动与体力劳动集中于一身

combining mental labor with manual labor

我们不应该轻视体力劳动。

We should not look down on manual labor.

消灭脑力劳动和体力劳动的对立(性)

уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

自食其力的劳动者

труженики, живущие за счет своего труда

适度的体力劳动对心脏有好处。

Moderate physical labor will be beneficial for one’s heart.

再看吧……我不太喜欢体力劳动。

Посмотрим... я не большой любитель физического труда.

弗劳德标数(流体惯性与动力力比值)

критерий Фруда

要是情况需要，我不反对体力劳动。

Если необходимо, я не побрезгую физическим трудом.

使孩子们养成从事体力劳动的自觉性

укоренить в детях сознательное отношение к физическому труду

改造成为自食其力的劳动者

преобразовать кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда; превратить кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда

就整体而言，他们都是辛勤的劳动者。

In the lump they were hard working people.

傅汝德准则弗劳德标数(流体惯性与动力力比值)

критерий Фруда

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

在合作社中， 利润是在全体劳动者中进行分配的。

In a co-operative profits are distributed among the work-force.

劳动体力或脑力的运用，尤指出现困难或精疲力尽时；工作

Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work.

所有的矿工、农民、和整个边峪的耐力劳动者也是透过我们拿工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

Институт гидродинамики имени М. А. Лаврентьева Сибирского отделения Российской академии наук(ранее: Ордена Трудового Красного Знамени Институт гидродинамики имени М. А. Лаврентьева) 俄罗斯科学院西伯利亚分院М.А.拉夫连季耶夫流体力学研究所(前:荣获劳动红旗勋章的М. А.拉夫连季耶夫流体力学研究所)

иГиЛ СО РАН

游戏开始时便拥有1个采矿者。城市中训练的采矿者获得1点额外劳动力。

Начать игру с одним старателем. Все старатели, обученные в одном из их городов, получают на 1 действие больше.

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.