印入脑海

воскресить в памяти дни молодости - 脑海中回忆起青年时代

-ежусь, -езишься〔未〕пригрезиться〔完〕(非常想念的人或物)在脑海中出现; (被)梦见. ～ во сне(被)梦见.

в нас долго живут воспоминания молодости - 青年时代的前尘影事长久存在我们脑海

засела мысль в голове - 意思深印入脑海里

у меня промелькнула мысль - 念头在我的脑海里闪过了

脑海中回忆起青年时代

воскресить в памяти дни молодости

青年时代的前尘影事长久存在我们脑海

в нас долго живут воспоминания молодости

意思深印入脑海里

засела мысль в голове

在我的脑海里闪过了一个念头

у меня промелькнула мысль

浮现脑海(际)

arise in one’s mind; recur to one’s mind

掠过脑海

пронестись в голове, промелькнуть в голове

深深地印入脑海

глубоко запечатлеться в мозгу, врезаться в память

往事又浮上脑海。

Past events flashed across my mind again.

一个新主意闪现在他的脑海里。

Новая мысль промелькнула в его голове.

再现在我脑海中

recur to my mind

往事又浮现在他的脑海中

Прошлое воскресло в его памяти

把…记在脑海中

фиксировать что в памяти; фиксировать в памяти

把…从脑海中排除

изгнать что из головы; изгнать из головы

沉重的念头一连串地出现在脑海中

Тяжелые мысли бесконечной вереницей тянулись в голове

印在脑海中

запечатлеться в памяти

小城市那纯朴的风土人情，深深地留在了我们的脑海中。

Простота и радушие этого городка останется в нашей памяти надолго.

节约的意识已经根深蒂固地扎根在他的脑海里

Стремление к бережливости уже глубоко укоренилось в его сознании.

你对我的好，我看在眼里；你对我的情，我记在脑海；你对我的爱，我刻在心底！

Ты ко мне добра, я это увидел, ты ко мне чутка, я это запомнил, ты меня любишь, я это запечатлел в сердце!

萨满祭司的灵魂魔法与德鲁依的自然魔法之间有着一些共性，因此，我们萨满祭司也能聆听到石爪山山灵的哭诉。它们的大部分话语我已经不记得了，但有一件事……一个景象，却一直清晰地出现在我脑海之中……

Есть связь между духовной магией шаманов и природной магией друидов. Именно поэтому мы, шаманы, можем слышать мольбы духов Каменного Когтя. Я могу разобрать не все, что они шепчут, однако одно послание – одно видение – было четким...

在我脑海中的景象里，那两台机器上分别标有这样两个奇怪的标志：

В явленном мне видении я заметила, что машины эти отмечены странными символами:

哦，我脑海中似乎一直拥有许多关于未来的记忆，特别是关于你和你手里这枚钥匙。

Похоже, я помню кое-что о грядущих событиях, связанных с тобой и этим ключом.

尖牙德鲁伊组织共有四个首领，我在梦中见过他们，即便是现在，他们的面孔仍然萦绕在我的脑海中。打败他们，把他们的宝石给我拿来。

У друидов-змей четыре предводителя и каждый обладает Камнем Сновидения. Даже теперь их лица преследуют меня в кошмарах. Убей предводителей друидов, принеси мне их камни, и в Степях снова воцарится мир.

要怎么描述她的美丽呢？我脑海里涌现了数千个形容词，却不知道该挑哪些。

Как описать ее красоту? Тысячи лет я учился выражать свои мысли словами, но ныне я нем.

就在你离开时，头盔的眼罩处发出微光，你的脑海中顿时浮现出冬眠洞穴的影像。

Вы отходите на пару шагов и вдруг замечаете, как сверкнули глазницы шлема. В тот же миг в ваших мыслях возникает образ пещеры зимней спячки.

<一个声音从月亮井里飘进你的脑海，带给你一种完美的宁静感。>

<Вы чувствуете, как в вашей голове раздается бесконечно умиротворяющий голос, исходящий откуда-то из колодца.>

<弗埃卢那水晶般清澈的声音在你脑海中回荡。>

<Голос Вьеру раздается в вашей голове чистым хрустальным звоном.>

随着你的力量不断成长，全新的奥术之道将会呈现在你的脑海中。你将开发出前所未有的新法术。

Когда твоя сила начнет расти, твой разум будет открывать новые пути к тайной магии. Ты начнешь использовать заклинания, которые раньше не <знал/знала>.

<你的脑海中响起了这个怪物的声音，它似乎在痛苦中挣扎，显得格外诡异。>

<Голос существа проникает вам прямо в мозг. Ощущения странные и болезненные.>

就在你脑海中闪过这个念头的时候，一颗巨大的牙齿从安格里姆嘴里滑落，在他的胡须上弹了一下，落在了你的手中。

Как только у вас возникает эта мысль, один из огромных замерзших зубов Арнгрима выпадает у него изо рта и, отскочив от его бороды, падает вам на ладонь.

你默默地思考着它的意义，心中思绪万千。你的脑海中闪过无数的念头和影像……还有沉重的紧迫感。

Вы молча смотрите на монумент и осмысляете все его значение. Ваше сердце переполняется чувствами... а в голове появляются мысли и образы... вы чувствуете, как некая неодолимая сила побуждает вас к действию.

当你靠近它时，脑海中浮现出关于这件古器的传说：

Легенды, сложенные об этой реликвии, всплывают в вашей памяти, когда вы приближаетесь к ней:

<你的耳畔回荡着一曲艰涩难懂的歌，歌词却牢牢地印在你的脑海中。>

<Слова на странном, незнакомом языке наполняют ваше сознание, но вы запоминаете их без всякого труда.>

<当你凝视石像时，脑海中传来一阵若隐若现的声音。>

<Далекий голос эхом звучит в вашей голове, пока вы рассматриваете каменное изваяние.>

<你的脑海里回荡着上古生灵的声音。>

<Голос Древнего врезается вам в сознание.>

<麦托克劳的声音继续在你的脑海中回响>

<Голос Маты Коготь продолжает звучать у вас в голове.>

<你的脑海中响起一个银铃般的声音。>

<В вашей голове внезапно начинают звенеть колокольчики.>

我已经记不大清这些事了。当我回首往事，在我脑海中的是格劳瑞亚的微笑，每次我从地里抬起头，安德里亚就在窗口对我招手。

Хотя о трудностях как-то и не помнится. Мысленно возвращаясь к тем дням, я вижу улыбку Глории... Андреа, приветственно машущую мне из окна...

你之前告诉我关于纳迦的事情一直萦绕在我的脑海里。他们召唤的盟友到底是谁？他们真的认为自己可以击败猎潮者吗？

Я все думаю о том, что ты <рассказал/рассказала> о нагах. Кто их союзники? Неужели они верят, что смогут победить Хозяина Приливов?

<你的脑海中响起钟鸣的声音，但听上去十分压抑。>

<В вашей голове внезапно начинает звенеть колокольный набат.>

<你的脑海中浮现出埃鲁纳克的影像。>

<Образ Эрунака возникает в вашем сознании.>

我能够感知那些在你的脑海中燃烧的问题，必须承认，在这些问题面前，我像你一样无知……这是我极少会遇到的情况，也是最让人感到不安的情况。

Я понимаю, что тебя мучают вопросы, и должен признать, что я разделяю твои сомнения... хоть это и нетипично для меня и даже тревожно.

四周空无一人，那个声音却出现在我的脑海中。

Я оглянулся, но рядом со мной никого не было. Голос раздался снова – словно со мной говорил ветер.

<渡鸦凝视你的双眼时，你的脑海中出现了奇怪的声音。>

<Ворон пристально смотрит вам в глаза, и в голове у вас звучит голос.>

<巫妖王冰冷的气息立刻出现在了你的脑海中。>

<В то же мгновение вы явственно ощущаете леденящее присутствие Короля-лича в своем разуме.>

<巫妖王的冰冷气息再度进入了你的脑海。>

<Вы снова ощущаете присутствие Короля-лича в своих мыслях.>

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在暴风城的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Штормграде и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

<渡鸦直视你的眼睛，熟悉的声音响彻你的脑海。>

<Когда ворон смотрит вам в глаза, у вас в голове звучит знакомый голос.>

<当你靠近雕像，一个阴沉的声音在你的脑海中响起。>

<Приблизившись к статуе, вы слышите в своей голове мрачный голос.>

我们已经有了维伦药剂的材料，但要让别人也能看见维伦看到的幻象，我们就必须找东西把他脑海中的景象投影出来。

У нас есть все, чтобы приготовить зелье Велена. Но видение нельзя просто так показать кому-то другому... Для этого нам надо найти предмет, который может передавать мысленные образы.

<在你注视着这件圣物的同时，塔莉萨的声音在你的脑海中回响起来。>

<Вы смотрите на реликвию и слышите у себя в голове голос Талисры.>

<洛休斯把手伸向你的额头，三本魔典的名称在你的脑海中浮现>

<Лотрий касается вашего лба, впечатывая названия книг прямо в ваш разум>

<麦格尼·铜须的话在你的脑海中回荡，仿佛来自某个幽深而古老的地方。艾泽拉斯的世界之魂想要向代言人发出警告，但某种力量干扰了讯息的传递。>

<Слова Магни Бронзоборода доносятся из глубин вашего сознания, подобно древнему завету. Душа мира желает предупредить Вестника, но послание искажено некоей силой.>

情况比我所想的糟糕许多。帕库的呼喊在我的脑海里响个不停。他们要对她做非常可怕的事。那是古老而可怕的折磨方式。

Все гораздо хуже, чем я предполагал. Я слышу, как Паку взывает ко мне. Они делают с Паку что-то ужасное. И похоже, здесь не обошлось без ритуалов старой веры.

<一股凉意划过脑海。>

<Леденящая мысль проносится у вас в голове.>

<玛洛恩的声音在你脑海中回荡。>

<Голос Малорна эхом звучит в вашей голове.>

“我们都不想担此重任，但这是命中注定的。”图拉扬最后的话语依旧回响在我的脑海中，挥之不去。我为德莱尼的命运而担忧……为我的朋友维伦的命运而担忧；但我们必须保持警惕，<name>！

"Мы не искали такой участи, но судьба все решила за нас..." Я как будто наяву слышу эти последние слова Туралиона. Меня тревожит судьба дренеев... судьба моего друга Велена. Но нельзя терять бдительности, <имя>!

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

“乌萨勒斯。这个名字在我的脑海里回荡。我可以听到它的呼唤，但这声音是从何而来？

"Ултхалеш. Это слово постоянно звучит в моей голове. Как будто меня куда-то зовут, но куда?

<巫妖王冰冷的声音再度充斥你的脑海>

<Ледяной голос Короля-лича снова звучит в вашей голове>

你的脑海中不断地出现着一个幻象。

Одно видение повторяется особенно часто.

你收起混乱的思绪，把那些想法从脑海中抛开。

Сложив массу в карман, вы выбрасываете эти мысли из головы.>

不过……新的发明总需要实战检验。你得实地测试一下。我已经在脑海中试过了。

Вот только... шифр экспериментальный. Тебе придется его протестировать. И я как раз знаю, где это можно сделать.

<镣铐一部分有实体，一部分没有。拿在手上时，脑海里回荡着尖叫。

<Частично материальные, частично эфирные, эти кандалы заполняют ваше сознание криками, как только вы берете их в руки.

<托卡利的声音进入了你的脑海。>

<Голос Торкали звучит у вас в голое.>

看着石碑上的符文，你的脑海中浮现出了一名远古战士的形象。很显然，玛卓克萨斯会铭记那些在战斗中取得大捷的英雄。

Руны на надгробии складываются в вашем сознании в образ древнего воина. В Малдраксусе явно пользуются почетом те, кто одержал в прошлом великие победы.

<乌鸦凝视着你，你的脑海中响起了哈维的声音>

<Ворон пристально смотрит на вас, и голос Хави снова звучит в вашей голове.>

<达库鲁的声音直接透入了你的脑海。>
嘿，伙计！这个预言者之眼很不错吧！我一直在用它看着你，而且我还发现你已经搞到了古树精华宝石！不错嘛……
现在你把它带到我的火盆这里来，对，在东面一点的达克阿塔小径。
你必须在基座那里喝下我的药剂才能召唤我。这一次，你需要往里面掺一点绝望魔精才能生效。那里的卫兵身上就有！

<Голос Дракуру проникает в ваш разум>
Эй, <друг/подруга>! Какая потрясающая штука – этот глаз пророков! Я слежу за тобой с его помощью! Вижу, сердце уже у тебя в руках? Неплохо...
Давай, неси его на мой пьедестал в Перевале Дракатала, что на востоке.
Тебе снова придется выпить мой эликсир!
На этот раз, подмешай в него немного настоя безнадеги!

没有看到我在…我在脑海中为凝光大人搭配服装吗！

Разве ты не видишь, что я... готовила наряд для госпожи Нин Гуан?

调味后炸制的禽肉。金黄色的外皮将饱满肉汁牢牢锁在禽肉之中，大口咬下倍感满足。即使晃神间只剩细骨，指尖残留的香气也会让人在脑海中回味。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Хрустящая золотистая кожица запечатала в себе насыщенный сок мяса, и каждый укус доставляет абсолютное удовольствие. Вам понадобится всего мгновение, чтобы проглотить его, но память об этом удовольствии останется с вами надолго.

无数亡者的尖叫淹没了萨满的脑海。死亡先知阖上眼睛，只吐出一个词：“沉睡……”

Разум шамана заполонили голоса мертвых. Провидец смерти закрыл глаза и прошептал лишь одно слово: «Усните...»

「我的确说过我们需要更多刀剑来保护领域，但我脑海中的景象并不是这个样子。」～北境战术家奥兰德

«Когда я сказал, что нужно больше мечей для защиты нашего королевства, я не совсем это имел в виду».— Оландер, тактик ордена Северной Окраины

眼见来袭火焰即将吞没自己，艾默莉爵士索性闭上双眼，在脑海中回想起雅登瓦堡的点点滴滴，好让家乡成为自己最后的回忆。

Когда пламя устремилось к ней, сейра Америл закрыла глаза и представила замок Арденвейл, чтобы ее последние мысли были о доме.

阴影在目击者的思绪当中聚集。然后脑海中的那一瞬间突然消失，只剩下失忆带来的隐隐刺痛。

Темные тени окутали разум свидетеля. Оставив едва ощутимую боль от потери, нужное воспоминание навсегда исчезло из памяти.

杰斯刚一看到大史芬斯内室景象，脑海中的记忆碎片便开始归位。

Как только Джейс увидел покои великого сфинкса, осколки его памяти начали медленно занимать свои прежние места.

「纵经诸般惧象洗礼，奥札奇降临前的世界景象仍烙印在我脑海之中。我还想再见到那样的世界。」

«Встречаясь со все новыми кошмарами, я храню память о мире, каким он был до нашествия Эльдрази. Я хочу вновь увидеть этот мир».

朗诵人迫使罪犯承认自己只在脑海中违反的法条。

Краснослов вынуждает преступников признаться в нарушении законов, о котором они лишь помышляли.

据说在闲散的静修贤者脑海中，陈年记忆仍在流动着。

Говорят, что через мысли отдыхающих мудрецов-отшельников неспеша проплывают воспоминания о далеком прошлом.

他脑海飞舞着伟大计划。

В его голове витали грандиозные планы.

「讨厌的想法在我脑海中挥之不去。这是我自己的疯狂，还是他者的细语？」 ～萨坎沃

«Мысли, которых я не ждал, заполняют мою голову. Что это — мое собственное безумие или шепот чужих голосов?» — Сархан Воль

她的往日身影如梦境一般不断重现天使脑海。颂赞歌传扬牧地。举利剑驱散黑暗。展双翼飞越时代。

Прошлые жизни всплывают в памяти у ангела, подобно снам. От ее песни парили в воздухе луга. Ее клинок обращал в бегство тьму. Крылья несли ее через эпохи.

「可恶的乌鸦与其永无止尽的嗄叫声...阻绝了我脑海里的声音...」 ～翰恩厅的隐者

«Чертовы вороны и их грай... Они заглушают голоса в моей голове». — Отшельник из дома Ханнов

「我们携手，定能超脱常人所想，破解众多秘密。我甚至可能准你把一些留在脑海。」

«Вместе мы сможем раскрыть такие тайны, о которых никто не мог и мечтать. Быть может, я даже позволю тебе запомнить какие-то из них».

我的意思是，这种想法为什么会出现在你脑海里？

Но я хочу спросить - как это тебе в голову пришло?

我不知道为何，但我脑海里有一座神殿，就在岛上。也许那只是我做的恶梦。

Не знаю, почему, но мне приходит в голову какой-то храм здесь, на острове. А может быть, это был просто плохой сон.

每当提到黑荆棘家族的时候，人们唯一涌现在脑海的想法就是：我们不可小觑。

Когда поминают Черный Вереск, следует помнить лишь об одном. С нами не шутят.

我会把这件事（初见龙裔）牢牢地记在脑海中的。

Мне было бы очень интересно увидеть его в действии.

正如你想的那样，我常常会丢三落四，浑然忘我。我真该学会怎样把东西记进脑海中。

Нетрудно догадаться, что я частенько забываю вещи. Оставляю где попало. Давно пора бы научиться не разбрасывать свои вещи.

这是什么……这是……这难道只是本书？！我能看到。世界的未来映入我的脑海。这太神奇了……

Что это... это... это просто книга? Я вижу. Мир, что за гранью, бурлит в моем мозгу. Это великолепно...

我在脑海中描绘你的各种精彩死法。

Описать не могу все те способы, какими мне хочется тебя прикончить.

我们都有尚未激发出的能力，也具有能发挥出强大力量的潜力，只是暂时地封在我们的脑海里罢了。

Мы не используем и части талантов, которыми одарены. Великие силы и великие возможности надежно заперты в глубинах нашего сознания.

这是什么……这是……难道只是本书？！我能看到。世界的未来映入我的脑海。这太神奇了……

Что это... это... это просто книга? Я вижу. Мир, что за гранью, бурлит в моем мозгу. Это великолепно...

悲伤随我迈出的每一步逐渐增长。当走到加油站时，悲伤已经充溢了我的脑海。我踏上轻轨，回头张望，看到集电弓上火花散落。我知道此情此景会一直持续至下午时分，直到我走下42路——回到你的身旁……

С каждым моим шагом печаль растет. Когда я дохожу до заправочной станции, она заполняет меня целиком. Я захожу в вагон и оглядываюсь. Из токоприемника сыплются искры. Я знаю, что это будет продолжаться до конца дня, пока я не сойду с 49-го и не зашагаю обратно к тебе...

那句温柔的话语掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字。

Тебе на ум приходит это нежное слово. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.

在她的脑海里，现在你已经被控制住了，但是下一刻又没有。看来只要是她自己说出来的，那就是此刻正在发生的事情。

В данный момент она тебя задержала. В следующее мгновение ты можешь снова освободиться. Кажется, для нее реально то, что она произносит вслух.

∗在你的脑海中∗，它还可以是一个超凡脱俗的性谜题。甚至还有一个黑暗的转折呢。

Оно все еще может быть делом с налетом тайны и про секс ∗у тебя в голове∗. И даже с сумрачным поворотом.

我脑海中浮现出一个怜悯地嘲笑着我的女人，可怕而又美丽。

Я представил себе женщину, которая в глубине души смеется надо мной, внешне жалея. Чудовищно и прекрасно.

吹牛，但是那台树叶压缩机暂时不会从他的脑海里离去了。这是件小事——但是让他偏离中心了……

Он бахвалится — но про пресс для листьев забудет нескоро. Это мелочь, но она сбила ему прицел...

没人回应，只有电流的声音越来越强，仿佛落雨一般。然后一个女人的声音响起，跟之前的完全不一样。不知怎么的，听起来美妙又∗完整∗。在你的脑海里缓缓爬行。

Никто не отвечает, но помехи нарастают — словно дождь шумит. Затем тебе отвечает женский голос, совершено другой: прекрасный и какой-то ∗всемогущий∗. Мысли копошатся в твоей голове.

就像一张熟练抛洒出的渔网，睡眠将你拉出这个世界，抛在黑暗的海岸上。粗糙的网眼擦痛了你的皮肤，然后紧紧将你困住，深深侵入你的脑海。

Сон вытягивает тебя из мира на свой темный берег как ловко брошенный невод. Оплетая тебя и зарываясь в мозг, его грубые ячейки оставляют ссадины.

突然间，莫名地，与案件相关的一切浮现在你的脑海中！

Внезапно — из ниоткуда — у тебя в голове вспыхивают мысли, связанные с делом!

现在，一个剧本正在她的脑海里慢慢展开，不过跟这里真正发生的事一点关系都没有。

В ее голове разыгрывается собственный сценарий. Он не имеет никакого отношения к происходящему.

有人想听对于∗法律∗含糊而滑稽的解读吗？你的脑海中浮现了不止一个：

Кто тут заказывал вольную, нелепую интерпретацию ∗Закона∗? На ум тебе приходит более одной:

一阵隐痛闪过你的脑海。

Тупая боль вспыхивает в твоем мозгу.

当警督静静躺在病床上时，一些痛苦的画面在他的脑海中重现：火药的浓烟、金属的光泽，不时还会浮现一堆碍手碍脚的脚手架……

Болезненные образы всплывают в сознании лейтенанта, все еще лежащего в постели. Дым оружия. Блеск металла. Иногда — неуклюжее нагромождение строительных лесов...

和平。永远的和平——这么久以来都成功了。从你脑海中的第一个想法开始，然后慢慢继续，拜托了……

Мир. Только мир — до сих пор это работало. Начни с первой мысли, что придет к тебе в голову, и работай от нее...

呃，我也在自己的脑海中。我们全都是。

Ну, я тоже у себя в голове. Мы все у себя в головах.

怀疑在你的脑海完整成形——那种奇异的感觉依然留存着——你还不能把这个问题∗表达出来∗。你必须先完成∗旧事如新∗。

Сомнение поселилось у тебя в душе: чужеродные ощущения не уходят. У тебя так и не получается ∗сформулировать∗ вопрос. Сначала нужно обдумать мысль ∗Жамевю∗.

那句温柔的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это нежное слово. Женщина продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，任由那个伟大而又绝望的想法掠过你的脑海。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голову тебе приходит эта всеобъемлющая и отчаянная мысль. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

我不知道那是什么意思，它突然就出现在我的脑海里了。我们继续吧。

Сам не знаю, о чем это я. Просто мысль в голове выскочила.

在他的脑海里，他已经构想了一个自然保护区，而且还想到了一个∗最佳人选∗。

Он уже планирует, как организовать заповедник. И у него ∗есть хороший знакомый∗, который может помочь.

他点点头。“一种奇怪的性心理异常依恋。一个人孤独地过了那么久，生活在海湾的一座小岛上……而且还有心理创伤。他自己倒是给出了一个政治理由。在他的脑海里，他杀了一个敌方战士。”

Он кивает. «Какая-то странная психосексуальная фиксация. Результат долговременной изоляции на острове в заливе... Кроме того, он травмирован. Сам он оправдывался политическими причинами. Считал, что убил вражеского солдата».

什么？我碰巧把频率记在脑海里了。承认这一点我完全没问题。

Что? Да, я помню, на какой волне эта радиостанция. Мне не стыдно в этом признаться.

那个伟大而又绝望的想法掠过你的脑海，你站起身，沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты встаешь с колен в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голову тебе приходит эта всеобъемлющая и отчаянная мысль. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, окруженная трещинами в стекле.

有什么东西在你的脑海深处抽搐……某条线索就隐藏在你疼得有些麻木的大脑褶皱之间。

Что-то бьется у тебя в голове, на задворках сознания. Какая-то связь между онемевшими, болящими извилинами твоего мозга.

我脑海中有个声音让我雇佣你，可是我不确定……

Голос в моей голове говорит нанять тебя, но я не уверен...

“啊，那很好啊。”你的言辞好像完全从他的脑海中消失了。

«А, хорошо», — он, кажется, уже забыл про ваш демарш.

你的脑海里掠过很糟糕，很糟糕的想法。所以你是这么做的——打给你的搭档。jv（只有缩写）起来了。立即赶了过来。他没有选择建筑安全专业，不过他相信你。他又叫来了5名警官。你们一起去敲了∗每一扇门∗，给他们解释了现在的情况。

В твоей голове роятся плохие, очень плохие мысли. Поэтому ты звонишь напарнику. жв (в записи только инициалы) еще не спит. Он присоединяется к тебе моментально. Он ничего не знает о безопасности строительства, но верит тебе. С ним прибывают еще пятеро офицеров. Все вместе вы ходите по квартирам и объясняете ситуацию.

你的身体与人行道撞击的画面在你脑海中浮现——这很∗危险∗。

В разум врывается картина: твое переломанное тело на мостовой. Это ∗опасно∗.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那句孤寂的话语。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это одинокое слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

在那黑暗的港口，她的香烟就像一座灯塔，孤独地舞动着。那个画面毫不费力地进入你的脑海，就好像你已经在那条街道上走过了几千遍。

Огонек ее сигареты, будто свет маяка, одиноко танцующий в темноте порта. Эта картина так легко возникает у тебя перед глазами, будто ты проходил теми же улицами тысячу раз.

一声轻微的噼啪声后，大门终于打开了。思绪飞快地在你脑海中掠过……

Наконец дверь с еле слышным щелчком открывается. Мысли копошатся в твоей голове...

那句无用的话语掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字。

Тебе на ум приходит это бесполезное слово. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.

你在想什么？我听不见你的声音，剩下的只不过是词句的梦境。乱七八糟的垃圾。画面不见了，床升起来迎接你。一种纤薄的，像睡觉一样的状态。比起天鹅绒，更像是玻璃，在你的脑海里∗碾磨∗着。

Что-что твой разум? Я тебя не слышу, а остальное вокруг — сон. Месиво. Образы пропадают, из пучин к тебе поднимается постель. Зыбкая полудрема. Не бархат, но стекло — хрустит в шестернях твоего разума.

一堆美味的食谱从你的脑海中闪过。沙拉……三文鱼……三明治。有了！

Ворох аппетитных рецептов прокручивается у тебя в голове. Салаты... супы... сэндвичи. Есть!

利用你的知识来搞懂是什么原因让双胞胎在脑海中听到了无线电。

Задействовать все свои знания и понять, что заставило близнецов услышать радио в головах.

我知道你在想什么，你想说‘你打算对我∗做∗什么？’千万别。它出现在你的脑海中并不意味着你一定要说出来。

Я вижу, что ты подумал. Ты хочешь тревожно спросить «А то что вы со мной сделаете?» Не спрашивай. Если мысль прозвучала у тебя в голове, это еще не значит, что ее надо произносить вслух.

太阳对那些死去的人，还有绝望地迷失在自己脑海中的人来说，是派不上多大用场的。

Солнце едва ли поможет мертвецам и тем, кто безнадежно заплутал в лабиринтах собственного разума.

瞧瞧这些家伙，一个接一个地像烟花一样绽放，将各种信息倾入你的脑海——仅仅是因为警督简单地回应了一句：∗我为你感到高兴∗。这玩意就是这么美妙。

Погляди, такая простая фраза — ∗Я рад за вас∗, — а эти ребята загалдели наперебой. Столько информации! Эта штука просто класс.

把那种冲动从你脑海里抹去，回到现实中去。

Очистить свой разум от этого устремления и вернуться к реальности.

不知道为什么，这些词语就这么……从你脑海里∗一闪而过∗。

Слова просто... ∗возникли∗ в твоей голове.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那句温柔的话语。女人脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это нежное слово. Женщина продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

只要她这么说，那就代表她的脑海里正在进行体腔搜查。看来对于她来说，自己口中说出的话就是真实发生的事情。

В ее воображении досмотр проходит, пока она о нем говорит. Похоже, она принимает свои слова за реальность.

不，拜托。要和平解决——这么久以来一直都成功了。从你脑海中的第一个想法开始，然后慢慢继续……

Нет, пожалуйста. Мир — до сих пор это работало. Начни с первой мысли, что придет к тебе в голову, и работай от нее...

如果你说出‘也许两天’，它就会永远铭刻在她的脑海里。

Если ты скажешь «может, пару дней», то это навсегда отпечатается в ее памяти.

它总是这么来的，不是吗？来自你的脑海——还有过去。

Два вечных источника негатива: голова и прошлое. Вам так не кажется?

它以一种∗神秘的幻象∗出现在我脑海里。

Эта мысль посетила меня в ходе одного ∗оккультного видения∗.

他内裤下的生殖器官依然不值得注意——你看见的是一个死者的阴茎。只要看过一次，你的脑海中就有了画面。

Гениталии в штанах по-прежнему ничем не примечательны. Ты видишь пенис мертвеца, но картину ты уяснил уже в первый раз.

她没有回复。你又回到了自己的脑海里。那里一片安静。

Она не отвечает. Ты вернулся к себе в голову. Здесь тишина.

你脑海里只能想到汉克·汉迪，富克·沃德斯，博斯科……不过你最好还是别说出来。

У тебя в голове крутится только что-то вроде Глыбы Хэнди, Факин Вальдеса, Боско... лучше, наверное, вслух такое не произносить.

如果我很想呢，不知为何它一直在我的脑海中……

А если я хочу ее услышать? Почему-то она у меня на уме...

怀疑在你的脑海完整成形——那种奇异的感觉依然留存着——不过还是缺了点什么。你已经仔细考虑过∗旧事如新∗的思维，但是你的概念化技能还不够细致，无法理解它……

Сомнение проникло и поселилось в твоем разуме: чужеродные ощущения не уходят. Однако чего-то не хватает. Ты хорошенько обдумал мысль ∗Жамевю∗, но твоих навыков концептуализации недостаточно, чтобы понять ее...

你可以看见脑海中马丁内斯的地图。数十只红色箭头从马丁内斯指向了外面的方向。在整个城市里穿梭。

Перед твоим мысленным взором предстает карта Ревашоля. Десятки красных стрелочек расползаются от Мартинеза по всему городу.

在他的脑海里，一阵浪潮从远处掀了过来，沿途吞没了整条海岸线……救命。

Его разум накрывает волной прилива, пришедшей издалека. Эта волна поглощает побережье, вставшее на пути... Спасение.

这个家伙的某些地方与你脑海中的一张脸很∗相似∗。一张相似却不相同的脸。

В памяти у тебя всплывает лицо. Что-то во внешности этого мужчины с ним ∗совпадает∗. То же лицо — но другое.

这顶帽子柔软又温暖，轻轻包裹着你的脑袋……你的脑海因为各种各样的社会经济理论而刺痛。

Эта шапка такая мягкая. Она укутывает теплом твою голову, и в ней начинает гудеть целый рой социально-экономических теорий.

那个伟大而又绝望的想法掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字。

Тебе в голову приходит эта всеобъемлющая и отчаянная мысль. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.

我是说，∗我∗脑海中总有个奇怪的声音要我去和孩子们谈话。也许和这件事有关？

Ну? то есть у меня в голове был стремный голос, и он велел мне поговорить с детьми. Может, тут есть связь?

如此简单的一句信任，但是却那么容易被遗忘。不管怎么说，什么是金钱，不过是我们全都想让彼此∗信服∗的一个脑海里的概念？

Такая простая истина, которую так легко забыть. Что такое вообще деньги, если не ∗идея∗, которой мы все ∗доверяем∗?

不。你不应该回想起它……现在有些东西又出现在你的脑海里了。

Нет. Ты не должен был об этом задумываться...Теперь часть этих мыслей снова у тебя в голове.

“告诉他们不是我的风格。你知道的，他们——如果他们想让指控变得更吸引人——他们应该找个更……”她在脑海中搜寻着词汇，然后耸耸肩。“容易被强暴的人。”

Скажите им, что я не такая. Если они хотят... более весомых обвинений, им придется найти кого-нибудь более... — она пытается подобрать слова, не находит и пожимает плечами, — подходящего на роль жертвы насилия.

醒来之前，你脑海里的最后一个想法是：也许你不应该看到那些彩色玻璃窗？在教堂里……

Когда ты просыпаешься, в голове успевает мелькнуть последняя мысль: может, не стоило смотреть на витраж? В церкви...

你的脑海中浮现出一大堆含糊、滑稽的法律解读：

На ум тебе приходит целая череда вольных, нелепых интерпретаций ∗Закона∗:

所以事情就是这样——你曾经听过的一首歌，一直停留在你的脑海中。这可能不是一个∗很好∗的点。

Так вот оно откуда. Ты когда-то услышал песню, и фраза засела в голове. Вероятно, это было не лучшее ∗когда-то∗.

再说，我脑海里已经有了∗完美的∗地点……

Кроме того, я придумал ∗идеальное∗ место...

哈，就∗他妈的∗要这样。深入自己的脑海。你有好多天没有想她了。快一星期了吧……

Да, мать твою. Погрузись в эти мысли. Мы не думали о ней уже несколько дней. Целую неделю...

一个∗点子∗在你的脑海中点亮……

Тебе в голову приходит ∗идея∗...

随着浓郁，温和的烟雾吸入肺部，一股温柔的怀念∗立刻∗充溢你的脑海，身躯∗以及∗灵魂。这是你所怀念的∗自己∗，年轻时的你。霹雳特警强尼∗强势回归∗。而且他简直酷炫到爆了。

Густой теплый дым наполняет твои легкие. В ту же секунду твою голову, тело и ∗душу∗ охватывает нежная ностальгия. Ностальгия по тому, кем ты был в юности. Крутой олдскульный коп снова в деле. И он — сама невозмутимость.

闭上你的双眼。在你的脑海中想象一下马丁内斯的景象。想象现在是早晨，你正站在广场上，站在褴褛飞旋的面前……

Закрой глаза. Разверни в голове карту Мартинеза. Сейчас утро. Ты стоишь на площади перед «Танцами в тряпье»...

我脑海中浮现出沙漠侏儒正在嘲笑我的那张肥脸以及那一口歪七扭八的牙齿。

Я представил себе раздутую рожу пустынного пигмея, который смеется надо мной, ухмыляясь во все свои кривые зубы.

我在我的脑海里。我想你。

Я у себя в голове. Я по тебе скучаю.

这个∗著名∗显得有点可疑——你把自己脑海里的名目完全掏了个空，但是——当然了——你也不是什么都知道的。

∗Знаменитый∗? Звучит сомнительно — в твоем каталоге его нет. Впрочем, ты не всеведущ, конечно.

那个上吊男人身上不是有∗奥兰治∗水路地图的纹身吗？一个想法慢慢在你脑海中形成，然后又消散了——这件事之后再说。

А разве на татуировке повешенного была не ∗оранская∗ карта морских путей? Мысль начинает формулироваться у тебя в голове, но потом уходит... Нужно подумать об этом позже.

那句孤寂的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это одинокое слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

它就在你的舌尖——已经存在于你脑海中的某种∗怀疑∗——只是目前还没完全成形。你必须等待，之后再回来，等到∗旧事如新∗思维完成。

Это вертится на языке — какое-то ∗сомнение∗ уже поселилось в твоей душе, но так до конца и не оформилось. Придется вернуться к нему позже, когда хорошенько обдумаешь мысль ∗Жамевю∗.

……直到你紧闭双眼，由皮肤与花瓣构成的花朵在脑海中绽放。那里传来太妃糖，奶油和疏远的味道。你∗不得不∗深陷其中。

... пока нежная кожа и цветочные лепестки не вспыхивают перед твоими закрытыми глазами. Они сделаны из ириски, сливок и расстояния. Ты должен был туда нырнуть.

又错了。虽然她一手创办了很多现代机构，发起了数次成功的远航，甚至还对无罪系统本身持批评态度——而且∗不知为何∗总会浮现在你的脑海之中！——但她通常并不被认为是∗最强大的∗。

Снова неверно. Хотя она основала многие государственные институты, организовала несколько успешных экспедиций и даже критиковала саму систему светочей — а кроме того ∗каким-то образом∗ продолжает лезть тебе в голову — ее не считают ∗самой сильной∗.

那个苦涩的思绪掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字，用的三根手指。

Тебе в голову приходит эта невеселая мысль. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу. Тремя пальцами.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那道苦涩的思绪。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голову тебе приходит эта невеселая мысль. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

醒来之前，你脑海里的最后一个想法是：你需要去教堂……

Когда ты просыпаешься, в голове успевает мелькнуть последняя мысль: тебе надо в церковь...

在你的脑海里，你还能爬上她的床。还是她唯一的男人……

В мыслях ты все еще можешь забраться к ней в постель. Ты все еще единственный мужчина...

感觉好点了……颜色，场景，还有尚未成型的话语仍然散落在你的脑海中。你的一部分还在试着解决这起案件，不是吗？

Стало чуть лучше... В голове по-прежнему мечутся пятна цвета, сцены и обрывки фраз. Какая-то часть тебя не оставляет попыток раскрыть дело, м?

那句可怕的话语掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字。

Тебе на ум приходит это ужасное слово. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.

当然，这只是你脑海里的一种感觉——理应如此——不过你几乎感觉到离合器手把也在回握着你。

Конечно, это только в твоей голове. Конечно. Но тебе все равно кажется, что ручка сцепления нежно пожимает в ответ твою руку.

“先生？你还好吗？”她的声音突然传进你的脑海。“你已经默默地站了好一会儿了……”

Сэр, вы в порядке? — доносится откуда-то издалека голос девочки. — Вы уже давно стоите и ничего не говорите.

“是啊，她说她特别喜欢玩鸡鸡轮盘。特别有趣！”（在脑海中描绘出一群欢乐的公鸡在旋转。）

«Говорила, что ей очень нравится карусель хуёв. Веселие!» (Изобразить, как жизнерадостно крутится карусель из членов.)

多少瓶∗海军准将红朗姆∗也不能从你的大脑里抹去她那张悲伤的笑脸。它在酒精的洪水中幸存下来，依然缠绕在你脑海。而且还将永远缠绕着你，就像它缠绕着所有男人一样。

Даже литры «Красного командора» не в силах смыть ее грустную улыбку из твоей памяти. Она пережила твои обильные возлияния и все еще продолжает преследовать тебя. Она ∗всегда∗ будет преследовать тебя, как преследует любого мужчину.

那句可怕的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голове у тебя звенит это ужасное слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

那是你的问题。对于我来说，没有什么结束。在我的脑海里，只有2副，或者是3副画面的空间。

Это твои проблемы. Для меня ничто никогда не заканчивается. В моем мозгу помещаются две, максимум три картинки.

「不过，与其给穷人一整个西瓜，不如给他半个…如此快乐或许会深入穷人的脑海中。」

Но вместо того, чтобы даровать ему целый арбуз, вручи ему половину, чтобы счастье не ударило несчастному в голову"

「如此快乐或许会深入穷人的脑海中。」

"...чтобы счастье не ударило несчастному в голову"

我不想再谈起这件事了。我不知道能否将这记忆从我脑海中抹去，我只知道我不想再谈它。

Ох, ладно. Давай сменим тему. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь это забыть... Но я больше не могу говорить об этом.

在她生前，这世界只存在于她的脑海里，但她死后却变为真实。

При ее жизни этот мир был лишь в ее мыслях. А после ее смерти он обрел плоть.

我已经能在脑海中想象了。你把自己的心给了一位英俊少年，他在出海前送你一朵红玫瑰，但无情的大海吞噬了他。

Я прямо так и вижу... Ты обещала сердце прекрасному юноше... Он дал тебе красную розу и ушел в набег, но его поглотило жестокое море...

卓别林的名字会使人在脑海中勾勒出一个身材矮小、蓄着一撇小胡子的流浪汉的形象。

The name of Chaplin conjures up the image of a little tramp with a brush mustache.

他脑海中万千思绪在翻腾The water of the lake churned in the storm。

many ideas churning in his brain

他的脑海里出现一个好主意。

A very good idea came across his mind.

她对童年的一切记忆逐渐从脑海中消逝了。

All memory of her childhood had faded from her mind.

她的形象深深印在他的脑海里。

Her image was fixed in his mind.

那副奇怪而又残酷的模样已经铭刻在她的脑海里。

That strange, cruel look had imprinted itself on her mind.

她脑海里闪过一连串的念头。

Ideas passed in quick procession through her mind.

天呐，你说得太对了！要接受的事情太多，我都快忘了——还有你看到的那东西，从我第一次发现它起，它就一直在我脑海里挥之不去！

Добрые боги, все верно! Столь многое нужно понять, что я и забыл почти - а то, что вы видели, не выходит у меня из головы с тех пор, как я его обнаружил.

这些剑是莉安德拉的部队的骄傲；黑暗带来的快感将会使他们被铭记在一代又一代秘源法师的脑海中。

Мечи, подобные этому, гордость армии Леандры. Многие поколения колдунов будут преисполнятся темной радостью, вспоминая их.

几分钟后，我们都屈服了。“向女王致敬”，脑海中的声音竟不自觉地脱口而出。

Он подействовал в считанные минуты. "Слава королеве"... Эта фраза снова и снова повторялась в нашем сознании, пока мы не начали выкрикивать ее.

在我脑海中的低喃声~咳嗽~消失了...你救了我！

Голос, бормотавший ~кашляет~ в моей голове... умолк... Я спасен!

啊，现在我的脑海中依稀还记得那时的样貌。但当我试图回忆那些细节时，那些种种就如同我靠近海市蜃楼般消失了。时间... 它打磨掉了记忆的积淀。

Да, я по-прежнему вижу их, словно наяву, хотя когда пытаюсь разглядеть детали, они тают, словно мираж. Время... Оно подрывает фундамент памяти.

他们把我拽到发狂的国王面前。国王得知她已经爱上别人，雷霆大怒，把所有的怒火都释放在了我身上。自此多年以来，一切生活中的美好与甜蜜都不复存在了。可是尽管如此，我依然深爱着卡珊德拉，她永远在我的脑海里。

Меня притащили к безумному королю. Он был так разъярен тем, что она любила другого, что обрушил на меня весь свой гнев. Все хорошее исчезло из моей жизни на долгие годы. Но несмотря ни на что я любил Кассандру: в памяти моей был жив ее прежний образ.

我不敢相信杰克是个秘源法师！他到底犯下过多可怕的罪行？他是不是打算把我当做祭品？我都不敢回想过去几年我平静地睡在他身侧时，他脑海中都是鲜血和邪恶的魔法。

Джейк был волшебником Источника? Невероятно! Какие мерзкие поступки он совершил? Может, он собирался принести меня в жертву? Я содрогаюсь от одной мысли о том, что столько лет мирно спала рядом с ним, пока он размышлял о кровавой, дьявольской магии.

我的脑海里掠过战争寡妇和麻风孤儿的脸，没有我做慈善支持他们就会丧命，我知道我必须活下去。

Передо мной проплыли лица солдатских вдов и прокаженных детей, которые погибнут, если лишатся моей помощи, и тогда я понял, что должен жить!

那个食尸鬼灯塔守卫...骨爵...火焰双子...他们惨白的脸孔在我脑海中挥之不去！他们一个接一个地从塞西尔的坟墓和石棺中爬出，来寻找亡灵作为他们的爪牙。

Упырь с Маяка... Костяной Барон... Огненные Близнецы... Их мерзкие лица до сих пор преследуют меня! Именно они разоряют могилы и саркофаги Сайсила в поисках новых слуг.

这个印象至今还留在我的脑海里。

Это впечатление не изгладилось у меня до сих пор.

啊，我的英雄！我的心都要跳出来了... 每当我闭上眼，那个小怪兽的脸就会在我脑海里晃悠！

Ах, спасибо тебе! Я до сих пор не могу успокоиться! Стоит мне закрыть глаза, как я вижу ухмылку этого маленького ублюдка!

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。他转向你的同伴，咧着嘴笑。死期到了...

Его жестокий скрежещущий гулкий хохот разносится у вас внутри. Он с ухмылкой поворачивается к вашим спутникам. Пора умирать...

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。你意识到，他在笑你死到临头，死后将不能复生。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Вы осознаете, что он хохочет над вашей неминуемой кончиной – после которой возвращения не будет.

他高兴地尖笑着，他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。他低下头，向你展示你需要知道的东西...

Он хохочет визгливо и восторженно. Этот жестокий скрежещущий гулкий звук разносится у вас внутри. Наклонив голову, он показывает все, что вам следует знать...

但我记得他。我的脑海里还有他的影像。我只记得这些了。

Но я его помню. Помню его в своей голове. И это все, что у меня осталось.

你的脑海中突然有了种触电的感觉，嘶嘶作响。你明白了那是古老的绿维珑符文，是现知最古老的语言。你感受着指尖的碎片：“天选者。天选者必将崛起。。“

Ваш мозг наэлектризован. Вы понимаете, что руны – это древнее ривеллонское наречие, старейший из известных языков. Вы улавливаете пальцами обрывки: "Ан. Ан лезроу".

这几页内容讲述了如何用秘源宝珠对箭矢施法。你在脑海里构思，既然可以用祝福，那么诅咒应该也可以...

На этих страницах рассказывается, как зачаровывать стрелы сферами Истока. Вы для себя отмечаете, что если можно их благословлять, то наверняка можно и проклинать.

你脑子里突然有了一个想法，但你很确定这想法并不是你的。你在脑海中听到了阿玛蒂亚的声音：“按她说的做。”

У вас в голове внезапно появляется мысль, но вы не уверены, что она ваша. Вы слышите голос Амадии: "Делай, как она говорит".

在船上下摇动时，一首古老的船夫号子在你的脑海中闪过：“若我即将葬身海底，杜纳能否为我留个印记？”

Лодка ныряет вниз, и вы вспоминаете некогда слышанную старую моряцкую песню: "А если поглотит меня волна, где Дюна станет искать меня?"

怎样？！你想怎样？洛思是我的。她身上每一个细胞都被我占有，她脑海里的每一个想法我都一清二楚。我无处不在，洛思，你听见了吗？！我无处不在，因为我就是你。

Или что? Лоусе моя. В ее теле нет ни клеточки, что я не занимал бы, ни одной мысли, что я не знаю. Я везде, Лоусе. Ты меня слышишь? Я везде, потому что я – это ты.

拥护者的话语在你脑海中回荡。死亡之雾真的预示着虚空异兽以及操控它们的可怕力量的崛起吗？

Слова Адвоката эхом звучат у вас в голове. Возможно ли, что туман смерти стал предвестником укрепления позиций исчадий Пустоты... и той ужасной силы, что их контролирует?

当他命令你开始工作时，他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Он велит вам заняться делом.

虚弱幽灵的声音像是在耳语，在你脑海中回响。

Слабый голос духа доносится до вас еле слышным шепотом в глубине сознания.

离开这个灵魂，她的恐慌感开始慢慢地从你的脑海中消失。

Вы отступаете от призрака и чувствуете, как ее паника нехотя покидает ваш разум.

每天你都会了解到更多死亡之雾带来的毁灭性后果，没错，正是你所效忠的神谕教团引爆的死亡之雾。你感到心中燃起熊熊怒火，脑海里涌起一阵风暴。

Каждый день вы все больше узнаете о чудовищных последствиях применения тумана смерти: того самого, что запустил Божественный Орден, которому вы служите. Вы чувствуете, как огонь пожирает ваше сердце, как ураган бушует в голове.

好吧。嗯，我是一名宿主。过去一直是，将来可能也一直会是。我的脑海里从不冷清。灵魂会来探访，还有流浪者、仙子、恶魔、食尸鬼、灵魂出窍的神秘者...

Ну... да. Вмещаю. Всегда такой была и, думаю, навсегда такой и останусь. У меня в голове постоянно кто-то есть. Духи, призраки, странники, демоны, упыри, бесплотные мистики...

你脑子里突然有了一个想法，但你很确定这想法并不是你的。你在自己脑海中听到了蒂尔·桑德留斯的声音：“按她说的做。”

У вас в голове внезапно появляется мысль, но вы не уверены, что она ваша. Вы слышите голос Тир-Ценделиуса: "Делай, как она говорит".

蜡黄人叮叮当当的愤怒声迅速演变成震耳欲聋、令人发疯的咆哮，在你的脑海中挥之不去...

Ярость Белоликого нарастает, грохочет нестерпимо громко, оглушающе, раздирая ваше сознание на части...

她的声音在你脑海中清脆地回响着，而后逐渐消散。

Ее голос ломается и растворяется в вашем мозгу.

进入他的脑海。

Проникнуть в его разум.

卢锡安朝那个人皱了皱眉，然后朝你和蔼地微微一笑。关于他的一切在你的脑海中闪现。你张开嘴说...

Люциан хмурится в сторону незнакомца в плаще, потом награждает вас благожелательной улыбкой. В памяти проносится все, что вам о нем известно. Вы открываете рот, чтобы что-то сказать...

一股剧烈的疼痛突然穿透你的脑海，立刻停下了你的脚步。

Боль кинжалом пронзает вашу голову, заставляя остановиться, замереть на месте.

你脑子里突然有了一个想法，但你很确定这想法并不是你的。你在脑海中听到了拉里克的声音：“按她说的做。”

У вас в голове внезапно появляется мысль, но вы не уверены, что она ваша. Вы слышите голос Ралика: "Делай, как она говорит".

恶魔转向了洛思。他微笑着向她伸出手，而她仍然站在原地，瞪大了双眼。就是他，那个长久以来一直存在于她脑海中的东西。

Демон поворачивается к Лоусе, улыбается и протягивает к ней руку. Она так и стоит, как громом пораженная. Это он... оно... та тварь, которая все это время жила у Лоусе в голове.

在他的手套环绕你的手骨时，你脑海里闪过一丝怀疑，但只是一闪而过。他邪恶地笑了。

Тень сомнения ложится на его лицо, когда он рукой в перчатке касается вашей кисти, но это тут же проходит. Он мрачно усмехается.

一段记忆在你脑海中闪现，是在岛上祭坛进行的一场献祭。神露出了微笑...然后似乎变得强大起来。

К вам приходит воспоминание – жертвоприношение на алтаре на острове. Бог улыбается... и как будто растет.

如果你觉得我现在似乎没什么问题，那就等着瞧吧，见一下脑海里没有恶魔的洛思吧。

Если думаешь, что я сейчас в порядке, просто подожди, пока повстречаешься с Лоусе без демона в мозгах.

一个不属于你自己的声音在你的脑海里响起。

Незнакомый голос звучит у вас в мозгу.

它在你脑海闪回过你的每种潜在的未来，你的脑袋因试图跟上它的步伐而痛苦不堪。你目睹了救赎与毁灭，并在其中看见了每种存在的阴影。

Ваш мозг изнывает от напряжения, которое необходимо, чтобы удержать в памяти все варианты вашего будущего, пробегающие перед глазами. Вы видите гибель и спасение – и все, что может быть между ними.

你服从他的命令并向他下跪，受到的痛苦仍然在脑海里盘旋。

Все еще задыхаясь от боли, вы подчиняетесь приказу и опускаетесь на колени.

我们的口味和其他人不同，这你知道。相信我，你不会希望这些愚蠢牲口临死时刻的模样映在你脑海里的。

Наши вкусы отличаются от вкусов других рас, и ты это знаешь. Уж поверь, ты не хотел бы, чтобы твой разум затуманивали мысли тупых животных, что попадают в мой котел.

我只希望，这场遭遇被铭刻在你的脑海中，因为你所看到的是一个新世界的孕育。

Я могу лишь уповать на то, что это событие оставило след в вашей памяти, ибо вам было явлено зарождение нового мира.

一个愤怒的念头在这个蜥蜴人灵魂的脑海里不停打转：“那些混蛋净源导师们”。

Единственная мысль, рожденная яростью, пульсирует в мыслях умершего ящера: "магистры – ублюдки".

...从你最为阴暗，最为疯狂的脑海深处，传来一声低语：“是的。”

...где-то в самом дальнем и темном уголке вашего разума раздается тихое "Да".

你的脑海里浮现出一个声音。“我会照顾你的。我会成为你的勇士。这是你应得的。”

Голос звучит у вас в сознании. "Я позабочусь о тебе. Я буду тебя защищать. Ты этого заслуживаешь".

他们给我吃...可怕的东西。是肉...人的肉。我不想吃！但是他们把肉弄得让我...无法抗拒。即使是你，救了我的你...我脑海浮现的是我一口咬住你，生生撕下一块肉，然后吞下去...

Они кормили меня... ужасными вещами. Мясом. Плотью... разумных. Я не хотел это есть! Но они что-то с ним делают, и перед ним... нельзя устоять. Ты мой спаситель... и все равно я представляю, как погружаю зубы в твою плоть, рву мясо, глотаю...

一段记忆在你脑海中闪现，是在岛上祭坛进行的一场献祭。佐拉·蒂萨露出微笑...然后似乎变得强大起来。

К вам приходит воспоминание – жертвоприношение на алтаре на острове. Зорл-Стисса улыбается... и как будто растет.

不过，她对我使用的那个该死的怪玩意儿...好像扰乱了我的记忆。我的脑海里只剩下一片模糊...

Но это проклятое устройство, что она использовала на мне... похоже, оно потерло мне память. Все остальное такое... размытое...

地震袭来，四周隆隆作响，岩浆翻腾。大地开裂移位，刺耳的声响划过空中。突然，一个声音在你的脑海中响起。

Вокруг вас грохочет землетрясение, закручивая лаву. Воздух пронзают звуковые волны – рычание содрогающейся земли. Неожиданно в вашей голове звучит голос.

你听到了你脑海的声音，要求你交出控制权，要你的身体服从他的意志。

Вы слышите голос в своей голове. Он требует, чтобы вы отдали ему контроль. Требует, чтобы ваше тело подчинилось его воле.

直面她。未经同意她不得进入你的脑海。

Пригрозить ей. Она не должна без спросу вторгаться в ваши мысли.

你的手从瓶罐上拿开，皮肤一阵刺痛。脑海里，你听到一个微弱而恐惧的声音低声呜咽，然后慢慢消失了。

Вы отдергиваете руку от кувшина душ. Кожу покалывает. Где-то на задворках сознания испуганный голос невнятно скулит, а потом затихает.

小女孩没有注意到你的存在。她似乎还被束缚在自己的脑海深处。

Маленькая девочка не замечает вашего присутствия. Она заключена внутри собственного сознания, далеко отсюда.

我们发现一块雕刻着符文的奇怪石板，那些符文仿佛从内而外散发着光芒。当我们触摸它的时候，感到一股巨大的能量流过。不知为何，我们知道刻的是古老的绿维珑语言。一句话飘入我们的脑海——“天选者必将崛起”。然后那句话就消失了。这显然是某种古老的力量。

Мы нашли странную скрижаль с начертанными на ней рунами, которая как будто светится изнутри. Когда мы коснулись ее, то ощутили, как из нее хлынул колоссальный поток энергии. Мы поняли, что надписи сделаны на древнем ривеллонском языке. Неожиданно перед нашим внутренним взором возникла фраза: "Избранный возвысится". Потом это видение исчезло. Здесь таится какая-то древняя сила.

场景发生变化。你看到熊熊燃烧的村庄，妇女孩子惨遭屠杀。你看见她手握净化魔杖，面对着这片可怕景象。她一甩头，大笑起来，骇人的笑声在你的脑海中回荡。

Видение изменяется. Вы видите деревни в огне. Убитых женщин и детей. Вы видите, как в центре всего этого стоит она, держа в руке жезл избавления. Она запрокидывает голову, и смех эхом гудит в вашем черепе.

你脑子里突然有了一个想法，但你很确定这想法并不是你的。你在脑海中听到了那个东西的声音：“按她说的做。”

У вас в голове внезапно появляется мысль, но вы не уверены, что она ваша. Вы слышите голос твари: "Делай, как она говорит".

我看到大陆上遍布着强大的城市，它们沿着柔和的地平线闪闪发光，我在脑海中描绘我的宫殿，那是我的天堂...可我已经失去它了。

Я вижу континенты с россыпью великих городов. И где-то там, у самого горизонта, я вижу дворцы моего рая... потерянного рая.

我也很好奇。然后达莉丝就直接滑进了我的脑海告诉我：“你不用知道那是什么也可以找到它！”

Мне тоже было интересно. И тут Даллис проскользнула мне в мозг и заявила: "Тебе не надо знать, что это, чтобы это найти!"

这里的空气有一种熟悉的味道，就像你长大的地方。旧时的回忆涌入脑海，但是腐烂的酸甜味突然打断了回忆。

Воздух здесь пахнет до одури знакомо – так пахло у дома вашего детства. У вас в голове начинают всплывать воспоминания о прошлом, но сладковатый тошнотворный запах смерти внезапно их обрывает.

你的脑海中一直萦绕着这样的念头：恶魔是无法驾驭的。恶魔，无法驾驭。

Вы не можете отделаться от ощущения, что демоны чувствуют себя неуверенно. Демоны. Неуверенно.

在那场戏剧性的决战里，我杀死了亚历山大并全身而退。我完成了合约的任务，却没有问亚历山大那个萦绕我脑海多年的问题。现在，是时候离开这个噩梦一般的岛了...

Я смог не только убить епископа Александара в жаркой битве, но и унести ноги. Мой контракт выполнен, но я так и не добился от Александара ответа на вопрос, что терзает меня уже долгие годы. Что ж, теперь пора убираться с этого поганого острова.

他让你看你受到折磨并最后死去的景象，同时他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。死期到了...

Его жестокий скрежещущий гулкий хохот разносится у вас внутри. Он демонстрирует вам картины пыток и жуткой смерти. Пора умирать...

我想知道我的记忆是否在那里，在精灵的脑海中游弋。每思及此就令我颤抖。

Что если и мои воспоминания где-то там, в мозгах какого-нибудь эльфа. Дрожь пробирает от этой мысли.

自从那场战争后，所有这些死去的可怜精灵萦绕在我的脑海中。我以为自己得到宽恕。我以为自己经历了足够多的苦难...我错了。

Эти бедные мертвые эльфы с самой войны мне в кошмарах снятся. Я думал, что буду прощен, думал, что достаточно страдал... Как я ошибался.

你的手离开了瓶罐，骨头传来一阵刺痛。脑海里，你听到一个微弱而恐惧的声音低声呜咽，然后慢慢消失了。

Вы отдергиваете руку от кувшина душ. Ваши кости покалывает. Где-то на задворках сознания испуганный голос невнятно скулит, а потом затихает.

在回音之厅，我遇到了我脑海中的那个东西。它说我身体里潜藏着巨大的能量，它可以帮我释放这些能量。它警告我首先要逃离死神之眼，还要小心我的同伴。最后它赐予了我祝福的力量。

В Чертогах Эха мне явился мой незваный гость – тот, кто у меня в голове. Он заявил, что я – из пробужденных, тех, в ком дремлет великая сила Истока. И он может помочь мне раскрыть потенциал. Прежде всего мне нужно покинуть Глаз Жнеца. Он предостерег меня: не следует доверять другим пробужденным. Затем он наделил меня силой даровать благословения.

当一个人除去他脑海所有的浮华、虔诚和错综复杂的关系，他还记得的恐怕就只剩一个词：

Если очистить это понятие от всего пафоса, религиозного экстаза и ненужных ассоциаций, остается лишь одно слово:

一段记忆在你脑海中闪现，是在岛上祭坛进行的一场献祭。杜纳露出微笑，转了转肩膀，像是在舒展身体...然后他似乎变得强大起来。

К вам приходит воспоминание – жертвоприношение на алтаре на острове. Дюна улыбается и поднимает плечи, будто потягиваясь... затем как будто растет.

不！不，不，不...别，别，别...我再也不想吃那个可怕的东西了。可即便如此，我还是不由自主地去想那个东西。即使是你，救了我的你...我脑海浮现的是我一口咬住你，生生撕下一块肉，然后吞下去...

Нет! Нет, нет, нет, больше никогда, никогда... Я больше не хочу есть эту кошмарную мерзость... и все же... я не могу перестать думать о ней. Ты мой спаситель... и все равно я представляю, как погружаю зубы в твою плоть, рву мясо, глотаю...

这个曲子的旋律...在我脑海里萦绕不去。有时，在梦里，我听到有人用口哨吹这个曲子，我好害怕这是真的。我在梦里被它俘获，担心自己再也醒不过来了。

Одна лишь мысль об этой мелодии... она преследует меня. Порой во сне мне чудится, что кто-то ее насвистывает, и я боюсь, что это правда. Боюсь не проснуться больше, потому что она удерживает меня в ночи.

在你脑海中把那甜美的声音想象成毒药。用思想来抵抗。

Представить, как ее медовый голос в вашей голове становится ядом. Использовать эту мысль, чтобы противостоять ей.

阿尔米拉威胁般地皱着眉头，而你的神在你脑海中尖叫着让你接受她的提议。

Альмира угрожающе ухмыляется, а божество в вашей голове заходится криком, умоляя согласиться.

在脑海里搜索他的名字：这就是反叛女王的矮人！真是厚颜无耻！

У вас уходит какое-то время на то, чтобы вспомнить: так звали гнома, взбунтовавшегося против своей королевы! Поразительная дерзость!