脚不沾地
jiǎo bùzhān dì
ноги не касаются земли, не чуять под собой ног
jiǎo bù zhān dì
形容走得非常快，好象脚尖都未着地。同脚不点地”。jiǎo bù zhān dì
走路很快的样子。
红楼梦．第二十回：「那李嬷嬷脚不沾地，跟了凤姐走了。」
jiǎo bù zhān dì
feet not touching the ground (idiom)
to run like the wind
with one's feet hardly touching the ground
见“脚不点地”。
примеры:
脚不沾地
ноги не касаются земли
现在骑士团总部里每个人都忙得脚不沾地。
В ордене сейчас у каждого полно работы.
我们这父女俩忙得脚不沾地，哪有那时间。
Мы и так едва поспеваем за заказами, куда уж там...
脚不沾地！
Легкие шаги!
пословный:
| 脚 | 不沾 | 地 | |
jiǎo
1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого)
2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы) 3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.)
4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска
5) сокр. амплуа; персонаж; роль
6) * хватать за ногу, ловить за ноги
7) см. 引脚
jué
устар. вм. 角
|
1) диал. плохо, скверно, никуда не годно
2) не приклеиваться
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|