面包让你脚步轻快，酒让你头脑灵敏！

От хлеба крепче нога, а от вина - рога!

如果你想和我一起狩猎的话，你的脚步要够轻快，眼睛也要够锐利。

Если хочешь пойти на охоту со мной, твои ноги должны быть быстрыми, а глаза - зоркими.

лёгкая походка

放轻脚步

walk lightly

轻轻的脚步声

тихие шаги

放轻脚步！

Гляди под ноги.

脚步轻着点儿。

Walk more quietly.

孩子们脚步轻捷地走下楼。

The kids came tripping down the stairs.

快点，加快脚步！

Идем! Шире шаг!

我得加快脚步。

Я должен спешить.

加快脚步，快点儿！

Давайте быстрее с колесом!

疾风为他们助力，正如四风使我们盟友的脚步变得更加轻快一样。如果有可能的话，请帮我收集一些他们的风。这肯定会对我们有所帮助的。

Ветра на их стороне, и в то же время четыре ветра облегчают шаги моих союзников. Принеси мне образец их ветров – это нам точно пригодится.

那么，就加快脚步吧！

Поэтому давай поспешим!

一听到门外有轻轻的脚步声，她惊慌失措。

On hearing the soft footsteps outside her room, she was seized with panic.

如果你轻轻地走，别人就听不见你的脚步声了。

If you walk lightly, your footsteps will not be heard.

请加快脚步，<猎手/女猎手>。

Поторопись, <охотник/охотница>.

放轻脚步，不然它们会感应到震动。最好别把它们引出来。

Ступай осторожно, они чувствуют вибрацию. И не подпускай их слишком близко.

拜托，加快脚步。我们还要去杀诺德人呢。

Давай, двигай. Нас неубитые норды ждут.

要是可以让我们加快脚步的话，没问题啊。

Если так мы пойдем быстрее - конечно.

路上一定会碰到更多合成人。我们加快脚步吧。

Наверняка к нам идут еще синты. Надо спешить.

因为我经过树林时，会尽量放轻脚步，狮鹫听不到我在走路，也看不到我。

Я по лесу тихо хожу. Так, что даже грифон не приметит.

可恶。好吧，大伙们，我们要往南前进了。加快脚步！

Проклятье. Ладно, парни, валим отсюда. Бегом!

脚步轻点。再小的声音、再小的震动，巨型蜈蚣都感应到。吵醒它们，它们就会进入狂怒状态。

Ступай осторожно. Сколопендроморфы очень чувствительны к звукам и к вибрации, их легко разбудить и разозлить.

我知道，先喝点猫药水。还有没有其他建议？例如，“脚步轻一点，别吵醒老矛头”之类的？

Выпить Кошку, знаю. Будут еще ценные советы? Например, "не шуми, а то разбудишь Старого Грота"?

放轻脚步，行吗？任何突然的行动都会给布罗修斯的心脏一击！或者说...你知道的...一次...肋骨攻击？

Действуй осторожно, ладно? От резких движений у старины Блоссия может случиться сердечный удар! Ну, или... знаешь... реберный... удар?