我不喜欢船。我比较喜欢脚踏实地。

Не люблю лодки. Мне нравится, когда под ногами прочная, надежная суша.

想脚踏三条船，可要想好先抬哪只脚…

Тому, кто пытается плыть на трёх лодках одновременно, не совладать с равновесием...

[直义] 坐在两把椅子之间.
[参考译文] 脚踏两只船.

садиться меж двух стульев

斯文或法恩达尔，你必须挑一个，脚踏两条船可不好。

Тебе придется выбрать между ними. С твоей стороны нечестно так играть с чувствами и Свена, и Фендала.