人力汽车, 脚踏汽车

脚踏汽车

〔名词〕 脚踏式飞机

〔阳〕(杂技用的)单轮自行车, 独轮脚踏车.

〔名词〕 机器脚踏两用车

〔阳〕机器脚踏车, 摩托自行车, 助力自行车.

腿[的] tuǐ[de], 脚[的] jiǎo[de], 足[的] zú[de], 脚踏[的] jiǎotà[de]

踏板 tàbǎn, 脚踏板 jiǎotàbǎn; (велосипеда) 脚蹬[子] jiǎodēng[zi]

脚踏汽车

脚踏两只船

ножной стартер - 脚踏起动器

вдеть ногу в стремя - 把脚踏进马镫 ...

стучать ногами - 用脚敲; 脚踏得咚咚响

ножной тормоз - 脚刹, 脚闸; 脚踏制动装置

三轮脚踏车

单轮脚踏车

脚踏索

脚踏印机

ножной печатный станок

脚踏缝纫机

ножная швейная машина

脚踏起动器

ножной стартер

把脚踏进马镫 ...

вдеть ногу в стремя

用脚敲; 脚踏得 咚咚响

стучать ногами

脚闸; 脚踏制动装置

ножной тормоз

虫被脚踏扁了。

The worm was crushed under the feet.

头顶青天，脚踏草(荒)原

with the blue sky over one’s head and the grassland under one’s feet; The blue sky is above one’s head and the wasteland under one’s feet.

脚踏式垃圾桶

ведро с педальной крышкой

脚踏板(汽车的)

упор для ног в автомобиле

左后脚踏板骨架总成

блок каркаса левой задней педали

脚踏(手动)主令控制器

педальный ручной

脚踏发电机(救生艇用)

генератор с педальным приводом

脚踏传动脚踏传动(机构)脚踏传动装置

педальный привод

右后脚踏板骨架总成

блок каркаса правой задней педали

沿机翼行步的脚踏{垫}道

дорожка для хождения по крылу

脚踏传动{机构}

педальный привод

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.

Либо в стремя ногой, либо в пень головой.

[直义] 坐在两把椅子之间.
[参考译文] 脚踏两只船.

садиться меж двух стульев

脚踏车停放位

место для парковки велосипеда

脚踏刹车装置，脚闸

педальный (ножной) тормоз

脚踏汽车

велокар, педикар

一只脚踏进大学的校门

уже одной ногой в университете

我们要脚踏实地地工作，不要老是异想天开。

Мы должны работать основательно, а не летать в облаках.

在「璃月七星」与各位脚踏实地的商人共同努力之下，想必璃月也会一如既往地繁荣下去。

Я уверен, что Ли Юэ будет и дальше процветать благодаря сильным лидерам, как группировка Цисин, и простым торговцам, как вы.

在学习上，我们要脚踏实地，不可敷衍。

К учёбе мы должны относится добросовестно, халатность недопустима.

想脚踏三条船，可要想好先抬哪只脚…

Тому, кто пытается плыть на трёх лодках одновременно, не совладать с равновесием...

但我这次的生意计划，绝对是脚踏实地的扎实计划。

Мой план основательный и надёжный.

「宝藏对我没有意义。 这片大地诱我前行，而我在双脚踏遍每一寸之前是停不住的。」

«Мне безразличны сокровища. Земля манит меня, и я не успокоюсь, пока мои ноги не коснутся каждого ее клочка».

脚踏实地地做服务

добросовестно оказывать услуги

你和我，我们是同一类（脚踏实地）人。很高兴能认识你。

Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.

能脚踏陆地一阵子真不错。

Приятно чувствовать себя на твердой земле.

我是城外冬青霜农场的主人。这是份脚踏实地的工作，尽管可能有些无趣。

Я владею фермой Остролист рядом с городом. Честный труд, пусть и слегка однообразный.

真的？我是觉得……我好像还是脚踏实地。

Правда? То есть... Мне все равно кажется, что меня видно.

斯文或法恩达尔，你必须挑一个，脚踏两条船可不好。

Тебе придется выбрать между ними. С твоей стороны нечестно так играть с чувствами и Свена, и Фендала.

好了，你已经把一只脚踏进门里了。如果你能让联盟知道他们的干涉有多么∗不可或缺∗，他们就会别无选择，只能介入……

Ну вот, тебе удалось просунуть ногу в дверной проем. Теперь, если ты сможешь показать Коалиции, насколько они ∗необходимы∗, у них не будет иного выбора — им придется вмешаться.

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

“一个小女孩的脚，”她笑了。“很适合脚踏板。”

Ноги, как у девочки, — улыбается она. — Они хорошо помещаются на педалях.

这个嘛，就比如那些黄色的食人植物！一脚踏进草丛里，你就得担心能不能保得住项上人头。

Да взять хотя бы эти огромные желтые мухоловки! Уже с тропинки не свернешь - так и норовят откусить тебе голову.

直觉…谢谢你帮我证实。你知道塔弗已经一脚踏进坟墓里了吗？

У меня были только подозрения... Которые ты подтвердила. Ты знаешь, что Тьялве одной ногой в могиле?

她说你有责任感、脚踏实地。

Что ты ответственный и твердо стоишь на земле.

没有，爸爸总是特别留意，让亲爱的哥哥凡事脚踏实地。

Нет. Отец тут же спускает его с небес на землю.

你已经一脚踏进棺材里了。我们是杂种洛斯的帮会！

Ну ты влип, дружок. Как говно в компот. Мы - ганза Лота Полуэльфа!

检查脚踏板。

Осмотреть педали.

他骑脚踏车上学。

He goes to school by bike.

她一路骑脚踏车去超市。

She biked all the way to the supermarket.

她骑脚踏车上班。

She goes to work on her cycle.

布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。

Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.

她是个脚踏实地的女孩子。

She is a girl who has her feet on the ground.

周末你可以去滑草，骑脚踏车，或购物。

You may go grass skiing, bicycle riding, or shopping on the weekend.

我们骑着脚踏车前进，大声歌唱着。

We bicycled along, singing loudly.

他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。

It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.

我们脚踏在被祝福的土地上...

Благословляю землю под нашими ногами!

说你敬佩他对这件事如此脚踏实地。你从未期待他会这样。

Сказать, что вы восхищены столь прагматичным образом мыслей. От принца вы почему-то такого не ожидали.

想要勉强过活，一只脚踏进坟墓吗？或者可能比那更惨？比...那个...

Поладить с миром – одной ногой в могиле? Или больше, чем одной? Больше, чем... чем...

没有意外的话，我比较喜欢脚踏在地面上。

При прочих равных условиях я предпочитаю твердую землю.

我应该向监管人回报动力脚踏车实验的事。

Мне надо доложить Смотрителю о результатах эксперимента с "Энергоциклом".

克伦不知怎么让全避难所断电了。我需要修好动力脚踏车。

Клем как-то ухитрился обесточить все убежище. Надо починить "Энергоцикл".

克伦应该已有足够的时间在动力脚踏车上分析实验。

Для сбора необходимых данных нужно, чтобы Клем провел на "Энергоцикле" достаточно времени.

动力脚踏车参数设好之后，现在我只需要让克伦花时间踩脚踏车，然后观察结果。

Параметры "Энергоцикла" настроены. Теперь мне нужно подождать, пока Клем покрутит педали, и оценить результаты.

我在进行动力脚踏车原型测试。我需要建造好，通电并连接终端机。接着选择实验参数。

Мне поручено испытать прототип "Энергоцикла". Для начала его надо построить, запитать и подключить к терминалу. Потом я смогу задать параметры эксперимента.

脚踏车最棒了！噫！

Энергоцикл лучший! Ух ты!

动力脚踏车……不算太糟。

А этот энергоцикл... ничего так.

动力脚踏车最棒了！我的妈呀，哇。

Энергоцикл вещь! Просто обалдеть.

我在看动力脚踏车的档案。

Я просмотрела статистику "Энергоцикла".

噢……妈的。脚踏车又来了。

Черт, опять все из-за этого энергоцикла.

这脚踏车超赞。我说真的！

Этот энергоцикл классная штука. Ну правда!

我可以踩脚踏车一整天。这真的……太棒了！

Я могу так сколько угодно. Это же... круто!

我做完下一件事之后，我可以回去踩脚踏车吗？

А когда мы закончим, я смогу еще покрутить?

呃……你……脚踏车……喔！坏了。

Вам не... Кажется... Этот аппарат... Ай! Сломан.

如果是这样的话，如果可以的话，我想要踩脚踏车。你知道，再多踩一会。

Если так, можно мне педали покрутить? Ну, еще немного?

等克伦在那该死的动力脚踏车上发疯之后再说。

После того как Клем сошел с ума на этом "Энергоцикле".

避难所科技提供了解决办法：动力脚踏车1000型。

Компания "Волт-Тек" решила эту проблему. "Энергоцикл-1000".

动力脚踏车似乎产生了电磁脉冲。太有趣了。

Похоже, "Энергоцикл" создал электромагнитный импульс. Потрясающе.

哇，这么爱啊。我很高兴你这么喜欢脚踏车，克伦。

Вот это энтузиазм. Я рада, что тебе нравится крутить педали, Клем.

如果你想让脚转个一小时，动力脚踏车挺好玩的。

Энергоцикл прикольная штука, если ты не против часок покрутить ногами.

那动力脚踏车真的让我心脏怦怦跳啊。真的、真的跳得好用力。

Этот энергоцикл здорово кровь разгоняет. Очень, очень сильно разгоняет.

动力脚踏车最棒了。我可以踩好几小时！

Отличная штука этот энергоцикл. Я могу крутить на нем педали часами напролет!

我完成了你要求的一切，我可以回去踩动力脚踏车了吗？我真的很想要。

Я сделал все, о чем вы просили. Можно я теперь вернусь на "Энергоцикл"? Мне очень нужно.

但我不能走……动力脚踏车。我这里结束之后，一定要再继续踩。

Но я не могу... тут же "Энергоцикл". Когда все закончится, я должен еще покрутить педали.

如果你坚信运动是“好事”，那就弄好动力脚踏车，让一切变更好。去吧……

Если вы убеждены в том, что физические упражнения "полезны", тогда можете изменить настройки "Энергоцикла". Но продолжим…

再加上动力脚踏车值得商榷的“成功”，我真的开始怀疑你对这计划的决心。

Учитывая этот результат и сомнительный "успех" "Энергоцикла", я уже начинаю сомневаться в том, что вы серьезно относитесь к этому проекту.

建造动力脚踏车1000型

Построить "Энергоцикл-1000"

动力脚踏车1000型原型

Прототип "Энергоцикла-1000"

动力脚踏车1000型分析

Анализ работы "Энергоцикла-1000"

将一台终端机连接动力脚踏车1000型

Подключить терминал к "Энергоциклу-1000"

指派克伦到动力脚踏车1000型

Назначить Клему работу на "Энергоцикле-1000"

等克伦回到脚踏车上

Дождаться, пока Клем вернется на "Энергоцикл"

将一台终端机连接动力脚踏车，选择实验参数

Подключить терминал к "Энергоциклу" и задать параметры эксперимента

动力脚踏车1000型已经是成功的作品，将浪费的运动化为干净能源。但我希望研发部门能更进一步。我们要怎么让这产品变得更好？里面有没有机会，能让避难所科技完成其他更进一步的目标？

Проект "Энергоцикл-1000" можно назвать успешным. Бесцельные физические упражнения стали экологичным источником энергии. Но я хочу, чтобы ваши исследователи на этом не останавливались. Как мы можем улучшить эту модель? Можем ли мы при этом поспособствовать достижению других целей "Волт-Тека"?

等不及教他骑脚踏车了……

Поскорее бы начать учить его кататься...

脚踏实地的作风

уверенный и деловой стиль (в работе...)