2) перен. 摆脱 bǎituō, 脱出 tuōchū

3) (уходить, сдвигаться с места) 走开 zǒukāi; 离开 líkāi; 脱出 tuōchū

子宫脱出垂

мед. выпадение матки

理论上的脱出常轨

теоретический вывих

使车间脱出完不成计划 的现象

выводить цех из прорыва

解脱出网来

выпутаться из сети

殖民地各国人民一个跟着一个地从殖 民者的压迫下摆脱出来

народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов

电子计算机在科学技术方面广泛的应用将使人们从复杂的计量和计算中摆脱出来。

The wide application of electronic computers in science and technology will free man from the labour of complicated measurement and computation.

想象使人从单调无聊的生活中解脱出来。

Imagination raises a man above the humdrum of life.

从困境中解脱出来

extricate oneself from a predicament

她终于从一切牵累中解脱出来。

At last she was freed from all encumberances.

从苦难中挣脱出来

struggle to shake off one’s misery

开刀以后，病人总算从病痛中解脱出来。

After surgery, the patient was finally released from pain.

从病魔的手中挣脱出来

освободиться от недуга, вырваться из лап болезни

把…从繁忙的事务中解脱出来

избавить... от хлопот

[直义] 你登山, 可有鬼拉脚.
[释义] 无论如何也摆脱不了困境, 无论如何也无法从某件事情中解脱出来, 等等.
[用法] 当某人不走运, 不能顺利完成想做的事情时说.
[例句] - Говорите, - прошептала Варя. - Что же говорить? - грустно сказал Илья Петрович. - Старая история: ты на гору - чёрт за ногу. "您说呀, "瓦里娅低声说道. "说什么?"伊里亚·彼得

ты на гору а чёрт за ногу

那些被折磨的灵魂至今还徘徊在这地方，大声呼喊着要解脱出来。<name>，我希望你能帮我完成这件事情。

Истерзанные души этих несчастных бродят по земле, не зная покоя. Умоляю тебя, <имя>, помоги мне освободить их.

腐败的水泛着泡沫，仿佛是想从现有的状态中挣脱出来。

Оскверненная вода бурлит и пенится, словно пытаясь очиститься.

假如我们同心协力，或许可以从这糟糕的局面里摆脱出来。那些元素显然已经把矿洞里的东西都给杀了，你不如先从它们开刀，如何？

Вот если бы мы объединили усилия, может, что-нибудь из этого и вышло бы. Может, начнешь с истребления элементалей, которые уничтожили все этой шахте, а?

我们必须帮助这些可怜的灵魂解脱出来，消灭致使他们扭曲的怪物！

Надо дать покой этим несчастным и уничтожить чудовищ, которые лишили их рассудка!

<死亡和支配能量拼命地要从剑中挣脱出来，要把你和你的核心彻底吞噬。>

<Неуемная энергия смерти пытается выбраться из клинка и поглотить вас без остатка.>

拜托你，把他们从这种命运中解脱出来吧。把他们的面具给我带来，也许我们能够破解这个秘密。

Пожалуйста, избавь их от этой участи. Принеси их маски мне. Может, мы сумеем разгадать эту загадку.

你务必要阻止弃誓者，将候选者从悲惨的命运中解脱出来。

Останови раскольников во что бы то ни стало. Избавь претендентов от этой страшной участи.

我要把你们从血肉的诅咒中解脱出来！

Я избавлю вас от Проклятия Плоти!

你。你必须接受这方典。帮我从重担下解脱出来吧。

Ты... Возьми Словарь. Избавь меня от этой ноши.

我必须在这一切造成不可逆转的伤害之前，将人们从她的影响中解脱出来。

Я должен сорвать ее путы с этих людей, прежде чем их души будут непоправимо искалечены.

你。你必须带上方典。帮我从重担下解脱出来吧。

Ты... Возьми Словарь. Избавь меня от этой ноши.

你只用舌尖轻轻舔了一下，因为你是个快感延迟器。又试了两三下之后，陈旧的污渍开始融化，一股甜蜜的味道从中挣脱出来。酒精那尖锐煽情的香味萦绕在你的鼻腔，让人眼花缭乱。

Ты слизываешь, но чуть-чуть. Лишь кончиком языка, ведь ты любишь растягивать удовольствие. Два или три движения — и подстывшая корочка начинает таять, испуская сладкий аромат. Возбуждающие алкогольные пары достигают твоих ноздрей. Голова кругом.

“那我让你从中解脱出来不就是对的吗？”他露出一丝微笑。“不管怎么说，灰域呢，其实并不比水可怕。或者是死亡。或者我们其实被困在了双眼之后，永生永世……”他看了看周围，突然陷入沉思。

«Получается, не зря я вас от нее оберегал, м? — Он слегка усмехается. — Но на самом деле Серость не иллюзорней, скажем, воды. Или смерти. Или того факта, что мы застряли за веками собственных глаз, у себя промеж ушей, и говорим...» Он осматривается с неожиданно задумчивым видом.

幽灵昆虫看着你挣脱出来，继续着催眠的动作。不清楚它到底有没有注意到你打算走开……

Призрачное насекомое смотрит, как ты отдаляешься, продолжая свои завораживающие пассы. Неясно, воспринимает ли оно тебя в принципе...

“还有，很显然你已经没办法从∗己戊∗的束缚中解脱出来了。一切都太迟了，在现在戒酒可能是致命的，不过……”他停顿了一下，英雄般地起了疑心。

«И, конечно, ты не сможешь освободиться от ярма ∗гуля∗. слишком поздно. переход К воздержанию на этой стадии для тебя уже может обернуться смертью. но все же...» Он замолкает, погруженный в сомнения.

“你说什么？”他从回忆中摆脱出来。

«Что, прости?» — твой вопрос выдергивает его из глубин задумчивости.

男孩大汗淋漓，眼睛像两个黑洞。他的下巴抽搐着，像是想要从身体的统治中挣脱出来。

Пацан изрядно потеет, его глаза — как две маленькие черные дыры, а челюсть дергается, словно он пытается высвободиться из оков своего тела.

如果你可以诚服于母亲——用自己燃烧的心脏歌唱她的赞美诗——你就能从私欲中解脱出来。

Если бы ты подчинился Матери, восславил ее пением горящего сердца, ты освободился бы от эгоистичных устремлений.

她是一个恶魔，祈求着有人能帮她从尘世的烦扰中解脱出来。

Она — демон, умоляющий освободить ее от смертной оболочки.

逃跑？没这事。还有其他方法可以脱出生天——我可以确保卢戈今天就审你。

Бежать? Нет. Но я могу сделать так, что еще сегодня Лугос будет тебя судить.

匆忙之中我们全力出击，突袭那叛徒的藏身之处，然而他杀死了我五名手下，让我也受了重伤，还用妖法使我们头上的堡垒屋顶坍塌下来。但请不用担心，我们一定很快就会从这里解脱出来。同时我也命令手下搜查过那邪恶猎魔人的营地，找到了某种奇怪武器的图纸，图纸已附在这封信中，万望阁下妥善保管。再过一两天，我们就能从瓦砾中挖出一条路来，活捉猎魔人。若命运看顾我们，下次我寄的或许就不是信，而是猎魔人的首级…[无法辨识]

Набросились мы на него из засады со всей силой, но он пятерых людей моих в схватке убил, меня же самого ранил тяжко, а убегая какой-то магией свод на нас обрушил. Однако не беспокойся, Благодетельница, поскольку мы отсюда освободимся точно. Тем временем я лагерь нечестивого ведьмака обыскать приказал и там на некий чертеж удивительного оружья наткнулся, каковой Вашей Светлости Благодетельнице выслать велю. Еще день-два - и откопаемся мы из этих развалин и тогда настигнем ведьмака. А ежели будет судьба к нам милостива, то вскорости уже заместо письма пришлю я Вашей Светлости Благодетельнице ведьмачий череп... [неразборчиво]

他竭力（从他跌入的灌木丛中）挣脱出来。

He tried to disentangle himself (from the bushes into which he had fallen).

我女儿的心碎了，因为她刚同男朋友分手，不过她会很快摆脱出来的，很快就会忘记的。

My daughter is heartbroken because she has just split up with her boyfriend, but she’ll soon get over it.

人民期待着从不愉快的状况中解脱出来。

The people are looking forward to being delivered from the nasties.

我已经无力回天了，但是你...你可以拯救塞西尔，可以将绿维珑从我召唤的恐惧当中解脱出来。

Мне нет прощения. Но ты... только ты можешь спасти Сайсил, спасти весь Ривеллон от призванного мной кошмара.

我曾身处另一个世界，但是自从时间尽头出现在这些黑暗深邃的天空中的时候，我出现在这里，被迫守望着这让人无法忍受的东西。你能让我从这个徒劳无益的任务中解脱出来。

Раньше я жила в другом мире, но с тех пор, как в темных глубинах неба появился Конец Времен, я материализовалась здесь; меня словно бы заставили смотреть на это невыносимое зрелище. Надеюсь, вы в конце концов освободите меня от этого неблагодарного занятия.

询问你是否应该把“小鸡”从痛苦中解脱出来。它似乎很危险。

Спросить, не лучше ли избавить этого "цыпленка" от мучений. Он выглядит опасным.

她挣脱出她的手，并在衣物上擦拭。

Она выдергивает руку и вытирает ее об одежду.

将自己从圣契中解脱出来？

с просьбой избавить его от Завета.

他歇斯底里地扭动着，徒劳地想要从刺穿他肉的钢铁中挣脱出来。他尖叫着。

Он истерично орет, безуспешно пытаясь отодвинуться от стали, что прокалывает его кожу. Он вопит.

你将被治愈，从而从这种巨大的危险中解脱出来。

Тебя исцелят от опасного недуга.

船苏醒了，我们一定要从这里逃脱出去。

Корабль пробудился. Теперь мы сможем спастись.

医生接近你。他提出可以让你从这最深层的恐惧中解脱出来。作为交换，将由他照看你的灵魂。你接受了这项交易，把你的灵魂给了他。

К вам приближается Доктор. Он предлагает вам свободу от вашего самого глубокого страха – что с вашим сыном что-то очень не так. Взамен он присмотрит за вашей душой. Вы принимаете сделку и отдаете ему свою душу.

我几乎要从这个地狱解脱出去了。几乎...

Я почти выбралась из этого ада. Почти...

尝试挣脱出他的控制。

Попытаться вывернуться из захвата.

蒂尔·桑德留斯恢复了意识，他将一只手从藤蔓中挣脱出来。他紧握住藤蔓，撕扯，却无法解开。

Придя в сознание, Тир-Ценделиус освобождает руку из опутавших его щупалец. Он пытается разорвать их, но не может.

这个净源导师不停地颤抖和哭泣，还没有从梦语者制造的梦魇中摆脱出来。

Магистр содрогается и стонет, сновидец не дает ей пощады.

拒绝被她的悲痛埋没，决定自己挣脱出这幻想。

Ее страдания слишком велики. Отказаться в них тонуть и начать вырываться из навеянных грез.

大声呼喊挣扎，试图挣脱出来。

Закричать и продолжить вырываться.

抓住她的手，把自己从她的手掌中挣脱出来。答案是不。

Взять ее руку и сбросить со своей. Вы уже сказали: нет.

将自己从对神王的誓言中解脱出来。

Избавляет вас от обета Королю-богу.

你从基耐特死亡般的紧握中趔趄地挣脱出来，现在你的心脏中只留着你自己的血。你用你鲜活的眼睛看着他在你面前颤抖，绝望地伸出三根稻草。

Вы освобождаетесь от хватки Киннета: по венам теперь бежит лишь ваша кровь. Вы переводите взгляд на призрака – тот стоит перед вами, дрожа, и протягивает три соломинки, зажатые в кулаке.

亚历山大把他的手从伊凡的手中挣脱出来，握住他受伤的鼻子，鲜血在他颤抖的手指间流淌。

Александар вырывает руки из хватки Ифана и хватается за сломанный нос. Кровь струится меж его дрожащих пальцев.

还没结束，恶棍。我在联邦脱出你魔爪之前绝不罢休。

Это еще не конец, Бич Содружества. Я не успокоюсь, пока не уничтожу тебя.