脱

tuō, tuì

I гл. А

1) сбрасывать кожу, линять; обнажаться, менять наружность (форму)

其状若脱 и вид у него ─ будто кожа линяет

脱而为蝴蝶 сбрасывать кожу и становиться бабочкой

2) осыпаться, опадать; утекать; утрачиваться, выпадать (напр. из текста)

头发脱了不少 выпало немало волос

书缺简脱 документов недостаёт, в тексте ─ лакуны

3) отходить, отлучаться, исходить

гл. Б

1) сдирать (напр. кожу); обдирать; сбрасывать, снимать (напр. платье)

脱衣裳 снимать платье, раздеваться

伤口脱了一会肉 сорвать кусок мяса с пораненного места

脱剑 снять (и отложить) меч, прекратить войну

2) пропускать, утрачивать, делать пропуски (в тексте)

脱了好些个自 пропустить много иероглифов (напр. при переписке текста)

3) отделиться (отойти, отказаться) от; отделаться (избавиться) от; порвать с; выбраться из

自以为不得脱长安 думал, что из Чанъаня ему не удастся выбраться

吾自以为脱焉 я считал, что отделался от этого (от них)

II прил. /наречие

1) вольный, свободный; ничем не связанный; беззаботный

脱然而喜矣 обрадоваться, почувствовать облегчение от забот

2) полегчавший, отпустивший (о болезни)

脱然愈 дав улучшение (отпустив), пройти (о недуге)

3) небрежный, невнимательный; кое-как

无礼则脱 без этикета ─ будете небрежным

脱则寡谋 при невнимательности хорошего плана не придумаешь

III служебное слово

1) в придаточном предложении ─ условный союз в случае если...; если бы...

脱其不胜, 取笑于诸侯 в случае если они (мои войска) не одержат победы ─ пусть я стану посмешищем для местных князей

2) в главном предложении ─ союз и модальное вводное слово то, возможно...; в таком случае, пожалуй...

事既未然, 脱可免祸 раз это дело ещё не совершилось, то, пожалуй, несчастья можно будет избежать

IV собств.

То (фамилия)

V словообр.

1) в сложных терминах (химия, геология, металлургия, агрономия) соответствует приставкам де-, раз-(рас-), обез-(обес-), указывая на удаление (вытеснение, ликвидацию) элемента, обозначаемого последующими морфемами

脱羧基酶 декарбоксилаза

脱氧 раскислять; раскисление

脱锌 обесцинкование

脱铁 обезжелезивать; обезжелезивание

脱碱 расщелочение

2) модификатор результативных глаголов, указывающий, что в результате действия, обозначаемого основой глагола, объект действия утрачивается или прекращает существование

吃脱 съесть без остатка

卖脱 распродать

摆脱 сложить с себя, стряхнуть

ссылки с:

脫税介税冕税屦税甲税辔税銮税鞍脱剑脱輹说剑侻侻

tuō

1) снять (одежду, обувь)

脱衣服 [tuō yīfu] - снять одежду, раздеться

2) слезать (о коже); выпасть (о волосах); опасть (о листьях)

手上的皮脱了 [shŏushangde pí tuōle] - кожа на руке слезла

3) пропустить

脱了一个词 [tuōle yīge cí] - одно слово пропущено

4) тк. в соч. избежать; уйти (напр., от опасности)

tuō, tuì

take off

tuō

① <皮肤、毛发等>脱落：脱皮│脱毛│爷爷的头发都脱光了。

② 取下；除去：脱鞋│脱脂│脱色。

③ 脱离：逃脱│摆脱│脱险│脱缰之马。

④ 漏掉<文字>：脱误│这一行里脱了三个字。

⑤ 〈书〉轻率；轻慢：轻脱│脱易<轻率，不讲究礼貌>。

⑥ 〈书〉倘若；或许：脱有不测│脱有遗漏，必致误事。

⑦ 姓。

tuō

〈动〉

(1) (形声。从肉, 兑()声。本义: 肉去皮骨)

(2) 同本义 [peel off]

脱, 消肉臞也。 --《说文》

肉去骨曰脱。 --《尔雅》

肉曰脱之, 鱼曰作之, 枣曰新之。 --《礼记·内则》

其状若脱。 --《列子·天瑞》

筋骨尽脱矣。 --清·方苞《左忠毅公逸事》

(3) 离; 脱离 [separate oneself from]

则脱然愈。 --《公羊传·昭公十九年》。注: "疾除貌也。 "

言脱于口。 --《管子·霸形》

蠃蚌脱壳。 --[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

鱼不可脱于深渊。 --《韩非子·喻老》

善建不拔, 善抱不脱。

(4) 又如: 脱祸(摆脱祸害); 脱了干系; 脱凡(脱离凡俗); 脱尸(灵魂脱离尸体); 脱出(离出); 脱清(脱离干系); 脱卯(榫头离开卯眼); 脱难(脱离患难)

(5) 脱落; 掉落 [shed]

霜露既降, 木叶尽脱。 --宋·苏轼《后赤壁赋》

草拂之而色变, 木遭之而叶脱。 --欧阳修《秋声赋》

(6) 又如: 脱羽; 脱毛; 脱叶

(7) 脱下, 取下 [take off]

脱衣就功。 --《国语·齐语》

虎贲之士脱剑。 --《孔子家语·辨乐》

揽裙脱丝履。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

脱我战时袍。 --《乐府诗集·木兰诗》

脱帽著帩头。 --《乐府诗集·陌上桑》

脱械居监外。 --清·方苞《狱中杂记》

(8) 又如: 脱巾(脱下头巾); 脱白(脱去白衣, 进入仕途); 脱肩(脱衣露肩); 脱械(去掉刑具); 脱脚(脱去鞋袜); 脱褐(脱去粗衣); 脱素穿色(脱掉白色的孝服, 换上艳丽的服装。表示守孝期已过); 脱白挂绿(脱去便装, 换上官服。指已登科及第); 脱剥(脱掉; 剥去)

(9) 逃 [escape from]

幸得脱矣。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

自度不得脱。 --宋·文天祥《指南录后序》

脱京口。

脱笼之鹄。 --明·袁宏道《满井游记》

脱人于死。 --清·方苞《狱中杂记》

(10) 又如: 脱去(逃走); 脱走(脱身逃走或隐遁); 脱免(脱身免祸或免灾); 脱命(脱逃得命); 脱监(脱狱。越狱); 脱樊(逃出樊笼); 脱网(漏网, 逃脱); 脱窜(逃窜); 脱归(脱身逃归); 脱放(放走; 释放)

(11) 失去; 散落, 缺漏 [fall in a scattering way; omit; lose]

脱去章句, 是以难知。 --《抱朴子·钧世》

(12) 又如: 脱气(泄气; 没出息); 脱光(日月失去光辉); 脱色(失色); 脱简(原指简片散失。后泛指书本有缺页或文字有脱漏); 脱角(折脱兽角)

(13) 把东西变卖出去或把货物推销出去 [dispose of]。如: 脱售(将货物脱手售出)

(14) 照着描画; 临摹 [copy]

彩笔描画我娘形, 像貌仪容脱似真。 --王仲文《王祥卧冰》

(15) 过去 [pass]

老子曰: "夫巧知神圣之人, 吾自以为脱焉。 "--《庄子·天道》

(16) 欺骗 [deceive]。如: 脱嘴落须(说话不顾事实, 胡编乱造); 脱天漏网(用欺骗的手段暗中行事); 脱赚(欺骗甩脱)

(17) 冒出, 说出

颖脱而出。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

〈名〉

(1) 指病情突变、阴阳相离而致生命垂危的病理及其症候 [prostration syndrome]

脱之名, 惟阳气骤越, 阴阳相离, 汗出如油, 六脉垂绝, 一时急迫之症, 方名为脱。 --《临证指南医案·脱》

(2) 又指中风脱证

凡中风昏倒, ...最要分别闭与脱二证明白。 --《医宗必读》

III

〈副〉

(1) 表示频度, 相当于"偶尔" [once in a while]

事既未然, 脱可免祸。 --《后汉书》

(2) 表示推断, 相当于"或者" [perhaps]

脱时过, 止寒温而已。 --《世说新语》

〈连〉

(1) 表示假设, 相当于"倘若" [if]

脱获回耗。 --唐·李朝威《柳毅传》

(2) 如: 脱使(犹倘使。表示假设); 脱或(倘或); 脱若(倘若)

〈形〉

(1) 洒脱; 放任 [free and easy]

舒而脱脱兮, 无感我帨兮。 --《诗·召南·野有死麇》

则脱然而喜矣。 --《淮南子·精神》

(2) 又如: 脱然(轻松愉快、无拘无束的样子); 脱直(爽快, 耿直)

(3) 疏忽, 轻漫

无礼则脱。 --《左传·僖公三十二年》

入险自脱。

tuō

1) 动取下、解下、除去。

如：「脱衣」、「脱鞋」、「脱水」、「脱脂」。

唐．杜甫．阻雨不得归瀼西甘林诗：「令儿快搔背，脱我头上簪。」

2) 动掉落。

如：「脱皮」、「脱发」。

文选．谢庄．月赋：「洞庭始波，木叶微脱。」

3) 动离开、避开。

如：「脱节」、「脱轨」、「摆脱」、「逃脱」。

抱朴子．外篇．用刑：「犹长剑不可倒捉，巨鱼不可脱渊也。」

史记．卷三十三．鲁周公世家：「桓子诈而得脱。」

4) 动漏掉、缺漏。

如：「脱漏」。

汉书．卷三十．艺文志：「书缺简脱，礼坏乐崩。」

5) 动变卖或推销东西。

如：「这件珠宝因价格昂贵，很难脱手。」

6) 形动作迅速。

如：「动如脱兔」。

元．王实甫．丽春堂．第一折：「扑的呵箭飞金电，脱的呵马过似飞熊。」

7) 形疏略、轻慢。

如：「疏脱」。

左传．僖公三十三年：「轻则寡谋，无礼则脱。」

8) 形率性不受拘束。

如：「洒脱」。

9) 副或者。表推想。

后汉书．卷十五．李通传：「事既未然，脱可免祸。」

tuì

1) 动蝉、蛇等动物脱去皮壳，或指人死超生。

庄子．玉乐：「蝴蝶胥也化而为虫，生于灶下，其状若脱。」

聊斋志异．卷二．珠儿：「冤闭穷泉，不得脱化。」

通「蜕」。

2) 副宽舒、舒展、身心愉悦。

淮南子．精神：「今夫繇者，揭镢臿，负笼土，盐汗交流，喘息薄喉，当此之时，得茠越下，则脱然而喜矣。」

高诱．注：「脱，舒也。言繇人之得小休息，则气得舒，故喜也。」

tuō

to shed

to take off

to escape

to get away from

tuō

动

（脱落） cast; shed; drop; fall off:

脱 lose one's hair

脱壳 come out of an egg; hatch chicken

把儿脱了。 The handle has come off.

他脸晒脱皮了。 His face is peeling because of sunburn.

（取下; 除去） take off; strip; cast off:

脱鞋(衣服) take off one's shoes (clothes)

脱衣沐浴 strip for a bath

（脱离） get out of; escape from; break away from:

脱险 escape danger

脱榫 be out of joint

逃脱惩罚 escape being punished

摆脱困境 extricate oneself from a predicament

（漏掉） miss:

这一行里脱了3个字。 Three characters are missing in this line.

(书) （轻慢） neglect; sligh

副

(书) （倘若; 或许） if; perhaps:

脱使可行。 Perhaps it can be done.

名

（姓氏） a surname:

脱炎 Tuo Yan

lose one's hair

tuō

I v.

1) cut meat off the bones

2) cast/come off; shed; take off

3) leave out (words)

这行脱了一个字。 One word is missing in this line.

II b.f.

1) become disconnected (脱离)

2) escape from (逃脱, 脱险)

3) neglect; slight

III conj.

wr. if; in case

tuō

①<动>脱落；脱离。《左忠毅公逸事》：“左膝以下筋骨尽脱矣。”

②<动>脱下；解去。《孔雀东南飞》：“揽裙脱丝履，举身赴清池。”

③<动>解脱；免除。《促织》：“百计营谋不得脱。”

④<动>逃脱；逃离。《鸿门宴》：“脱身独去，已至军矣。”

⑤<动>发出；冒出。《毛遂自荐》：“使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出。”

⑥<动>掉下；落下。《秋声赋》：“草拂之而色变，木遭之而叶脱。”

⑦<形>疏忽；轻率。《殽之战》：“轻则寡谋，无礼则脱。”

⑧<连>倘若；如果。《柳毅传》：“脱获回耗，虽死必谢。”

tuō

“税”的被通假字。

1) 肉剥皮去骨。

2) 离开；摆脱。

3) 逃遁；私走；远离。

4) 赦免；解除；开脱。

5) 脱落，掉下。

6) 脱掉(穿戴的衣帽鞋袜等物)，解下。

7) 脱漏；散落；失去。

8) 吐出；冒出。

9) 脱免。

10) 简易，疏略。

11) 病愈；舒适。参见“脱然”。

12) 用脱胎方法制作出来。亦指逼真地描绘或捏制。

13) 将货物等卖出。参见“出脱”、“脱手”。

14) 全。参见“脱体”。

15) 副词。或者，也许。表示“可能”之意。

16) 副词。甚，很。表示程度。

17) 连词。假使，万一。表示假设。

18) 中医指病情突变，阴阳相离，而致生命垂危的病理及其证候。

tuì

1) 见“脱脱”。

2) 同“蜕”。

частотность: #1971

в самых частых:

синонимы:

同义①: 超脱, 脱出, 出脱, 解脱
反义: 穿
同义②: 离, 退, 退伙, 脱离
同义③: 褪, 扒, 卸, 脱衣
相关: 下, 卸, 卸下, 扒, 松开, 褪
相反: 穿