脸都绿了
liǎn dōu lǜ le
1) букв. лицо позеленело
обр. измениться в лице (от переживаемых эмоций); позеленеть (посереть) лицом от (гнева, злости, стыда, испуга);吓得脸都绿了 лицо посерело от страха
气得脸都绿了 лицо позеленело от злости
2) плохо выглядеть
liǎn dōu lǜ le
情绪受到刺激而导致脸色改变。多指惊吓或羞怒。
如：「他气得脸都绿了。」
liǎn dōu lǜ le
green in the face (idiom)
to look unwell
примеры:
柳树梢儿都绿了
верхушки ив зазеленели
пословный:
| 脸 | 都 | 绿 | 了 |
сущ.
1) лицо; щёки; облик, вид; выражение лица; характер
2) честь, репутация; совесть
3) театр грим, маска
4) передняя часть (чего-л.)
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
I прил.
1) зелёный; зелёный цвет, зелень; чёрный (о волосах)
2) зелёный
3) яркий, красочный (об одежде)
II сущ. 1) * люй (растение рода артраксона, из листьев которого добывается жёлтая краска)
2) вм. 氯 (уст., хим. хлор)
|