脾气不濡
_
retardation of spleen-QI due to dryness
примеры:
脾气不升。
The spleen-qi fails to send up nutrients.
脾气不合
be temperamentally incompatible
脾气不好
у... плохой характер
脾气不舒
depression of the spleen-qi
脾气不好的
раздражительный, нервный
他们两人脾气不对头。
Those two are temperamentally incompatible.
他脾气不好，有些难处。
He has a bad temper and is hard to get along with.
你的脾气不讨人喜欢
Характерец у тебя не сахар
好吧，你脾气不太好，是吧？
(охает) Вижу, у тебя агрессивный нрав.
小心，妈今天的脾气不好。
Be careful, Mom is in a snappy mood today.
总感觉，这位仙人的脾气不太好呢…
Судя по всему, у этого Адепта достаточно скверный характер...
пословный:
| 脾气 | 不 | 濡 | |
1) píqi нрав, характер; норов, дурной нрав
2) píqì кит. мед. ци селезенки
|
I
гл. А
1) намокать, промокать; пропитываться влагой; намокший, мокрый
2) * размягчиться, развариться; сочный, разваренный, нежный гл. Б
1) намачивать, мочить
2) оказывать благодеяния, изливать свои щедроты
II сущ.
1) влага; сырость
2) благодеяния; доброта
3) терпение
4) гуандунск. диал. вм. 嬬 (младшая жена, наложница)
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 濡水) Жушуй (река в пров. Хэнань)
2) nuán геогр. (сокр. вм. 濡河) Нуаньхэ (река в пров. Хэбэй)
|