несов. 〈口俚, 不赞〉磨蹭, 慢腾腾地做, 拖延, 磨洋工

3) разг. (мешкать) 慢腾腾地做 màntēngtēngde zuò, 磨蹯 móceng

-ащусь, -ащишься〔完〕〈口〉慢腾腾地走起来, 慢慢地驶去. Старик ～лся домой. 老人慢慢地走回家去。

1) 勉强走来 miǎnqiǎng zǒulái, 慢腾腾地走到

-летусь, -летёшься; -лёлся, -елась〔完〕〈口〉慢慢腾腾地走过去; 磨蹭.

2) разг. (идти, ехать медленно) 拖着步子走 tuōzhe bùzi zǒu; 慢腾腾地走 màntēngtēngde zǒu

идти черепашьим шагом - 慢腾腾地走

慢腾腾地走

идти черепашьим шагом

他腾地一声跳到台上。

He leaped on to the platform with a thump.

恐怖图腾地缚师的外套

Мундир геоманта из племени Зловещего Тотема

恐怖图腾地缚师的卫衣

Жилет геоманта из племени Зловещего Тотема

恐怖图腾地占师

Геомант из племени Зловещего Тотема

但是呢，在进入废墟之前，我可没有想过门里会冲出什么东西来。你看，一大堆魔像涌了出来，在废墟里杀气腾腾地乱窜。如果我们要进去的话，就得先找人把它们清理掉！

Однако вот чего я совершенно не предполагал, так это того, что из руин что-то может выйти наружу. А теперь здесь разгуливает целая толпа големов. Кто-то должен очистить от них долину, если мы собираемся продолжать исследования.

如果你认为你能纠正这个问题，陌生人，我会告诉你我所知道的。最后一个条件，别让兽人发现我除了慢腾腾地端着酒以外还做了什么！

Если ты таки думаешь, что можешь это исправить, я расскажу тебе все. Еще не хватало, чтобы эти орки обвиняли меня в чем-то, кроме того, что я медленно разливаю виски.

在一阵乱腾腾地鸡飞鸟跳之后，这只鸡的秘源慢慢流进你的体内，然后洞穴只剩下了一片沉默。

Вы медленно всасываете Исток птицы. Какое-то время она суматошно бьет крыльями, квохчет и мечется, а потом... в пещере наступает тишина.

我来给你腾地方，这里一片狼藉。

Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка...