〔形容词〕 无足动物的, 无腹鳍的, -ог〔形〕 ⑴无腿的, 无足的; 缺一条腿 (或足)的(指人或动物). ～ инвалид 没有腿 (或脚)的残废人. ⑵(只用全)〈口〉无腿儿的; 缺腿儿的(指家具等). ～ стол 缺腿儿的桌子.

盘腿儿坐

сесть, поджав ноги

卡癶着腿儿走

идти, раскорячив ноги

什么送个信儿啊,跑个腿儿啊, 我多能干

такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать!

胖人倒穿瘦腿儿裤子

полный человек, а носит узкие брюки [с узкими штанинами]

腿儿着去太远

идти пешком слишком далеко

我没干多少，就是跑跑腿儿。

I didn’t do much, just a bit of running around.

我干的是跑腿儿的活。

What I do is a kind of legwork.

椅子一条腿儿掉了

У стула отломалась ножка

收当跑腿儿; 收…当跑腿儿

на побегушки взять кого

收 当跑腿儿

на побегушки взять кого

收…当跑腿儿的

на побегушки взять кого

给当听差; 给当跑腿儿; 给…当听差; 给…当跑腿儿; 对唯命是从; 对…唯命是从

быть на побегушках у кого

给…当听差; 给…当跑腿儿的; 对…唯命是从

быть на побегушках у кого

给 当跑腿儿

быть на побегушках у кого

唔……我问他们要的是一个更精干的人，不过我猜细胳膊腿儿的<race><class>也凑合。

Хм... Я просил, чтобы прислали кого-нибудь повнушительней. Ладно, думаю, сойдет и такой задохлик <раса> <класс>, как ты.

拜托你快点，我正忙着帮我哥家的小杂种跑腿儿呢……

Пожалуйста, поторопись. У меня полно поручений от моего болвана братца...

坐下歇歇腿儿吧。

Sit down and rest your legs.