自动放弃候选人资格 zìdòng fàngqì hòuxuǎnrén zīge

不要放弃自己

не надо ставить на себе крест

放弃自己的观点

отступить от своих взглядов

放弃自己的权利

отступиться от своего права

放弃自己的异议

waive one’s objection

我决定放弃自己。

Я решил отказаться от самого себя.

放弃自己的阵地

сдать свои позиции

放弃自己的意见

отступиться от своего мнения

放弃自己的想法

отказаться от своего намерения

放弃自己的主张

give up one’s opinions

放弃自己的权利要求

сдать свои претензии на право

放弃自己的信仰(观点)

отрекаться от своих убеждений

放弃自己最迫切需要的

отказывать себе в самом необходимом

他拒绝放弃自己的立场。

He refused to back away from his position.

放弃自己的阵地(也用于转义)

сдать свои позиции

他们被迫发誓放弃自己的信仰。

Их вынудили под присягой отречься от своих убеждений.

你也可以拒绝，放弃自己的天赋。

От дара всегда можно отречься...

再怎样跟他讲道理都不能让他放弃自己认准的事。

Никакие уговоры со стороны не могли заставить его отказаться от своих убеждений.

自由比我想象的还要美好，我再也不会放弃自由了。

Свобода на вкус еще слаще, чем мне казалось. Больше я с ней не расстанусь.

你可以听到海盗在私下里抗议，他们不想放弃自由！

Пираты возмущаются, потому что не хотят расставаться со своей свободой!

从莉莲娜以实际行动违抗尼可波拉斯那一刻起，她就已经破弃自己立下的契约，放弃了自己的生命。但这样便能自主选择命运走向，她甘愿付出代价。

В тот момент, когда Лилиана ослушалась Никола Боласа, она нарушила контракт, и ценой за это была ее жизнь. Но теперь она была вольна выбирать свою судьбу — и решила, что это того стоило.

你不大可能为了什么东西就放弃自由，更没几个人能让你这么做。

На свете мало вещей, ради которых ты пожертвуешь независимостью. И еще меньше людей.

自动放开的夹具

self-releasing grappling device

只是……我以前差点放弃自己，我甚至不在乎自己到底是死是活，至少活下去不是为了我自己。

Просто... Я тогда уже был готов сдаться. Мне было все равно, погибнуть или жить дальше.

车辆溜放自动调速系统

система автоматического регулирования скоростей скатывания вагонов