自生(链)反应

самоподдерживающая цепная реакция

自行进式(反应)堆

самодвижущийся реактор

自限(制)链式反应

самоограничивающаяся цепная реакция

(反应堆)周期自动控制

автоматический периодический контроль

反应装置(从属式自动装置)

рефлексное устройство зависимое автоматическое

自动传播的放热反应

self-propagating exothermic reaction

(核反应堆的)自动调节棒

стержень автоматического регулирования

非反应(非从属式自动)装置

безрефлексное устройство

独立(自主)反应性控制系统

независимая система управления реактивностью

自动清洗式双螺旋反应器

self-cleaning twin-screw reactor

核反应堆事故自动检索系统

автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов

快速反应自发保护法；SPEAR防身术

spontaneous protection enabling accelerated response

超自然反应特殊能力再次充能中

Способность "Сверхъественные рефлексы" в процессе перезарядки

超自然反应特殊能力已可使用

Способность "Сверхъественные рефлексы" готова к использованию

自动控制杆, (核反应堆的)自动调节棒

стержень автоматического регулирования

驻地小组自然灾害反应准备自我评估表

метод проведения странами самостоятельной оценки степени их готовности к стихийным бедствиям

男性……从条件反射上说……不能……做出精神上的自由反应……

Мужчина — это... слуга рефлексов, неспо... собный на свободную реакцию...

把共振能量导入反应物中，还是任由其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

这不容易。他只有0.6秒的反应时间。他做不到的。你只能靠自己了。

Это нелегко. У него на это всего 0,6 секунды. Он не успеет. Ты сам по себе.

这不容易。他只有0.4秒的反应时间。他做不到的。你只能靠自己了。

Это нелегко. У него на это всего 0,4 секунды. Он не успеет. Ты сам по себе.

周围其他人对你的反应都很正常，你甚至会发现你说出的话都不是发自你内心。

Окружающие воспримут тебя как обычную сущность, а ты будешь произносить чужие слова.

提图斯的反应如此鲁莽是有一定道理的，他不喜欢自己的权威遭到质疑。

Судя по тому, как Тит дергается, в твоих словах было зерно истины. Он очень не любит, когда его лидерство ставят под сомнение.

以吸血鬼领主的形态穿戴这个护符时，你的暗夜之力为“超自然反应”。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это сверхъестественные рефлексы.

“该死，”他咕哝着，无法压抑自己的反应。“这他妈真是*太棒*了。你自己编的吗？”

Ни хрена себе, — восклицает он, не в силах сдержаться. — Вот это *ништяк* тема. Сам сочинил?

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定

Соглашение между правительствами государств — участников «Черноморского экономического сотрудничества» (ЧЭС) о взаимодействии при оказании чрезвычайной помощи и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера

一群可怜虫给自己建了个简陋的核反应堆，期盼最美好的结果。你觉得会发生什么？

Собрались бедняки и сколотили себе примитивный ядерный реактор, надеясь на лучшее. Как вы думаете, что из этого могло получиться?

光晶对怪兽有着自然反应。待庇护地掌握其间规律后，便藉此建立了一套预警机制。

Используя естественную реакцию светокамня на чудовищ, в убежищах устроили систему предупреждения.

自然生态在遭遇如此突变之后，某些植物和动物很可能会出现一些我们意想不到的反应。

Хотелось бы верить в лучшее, но реакция некоторых представителей флоры и фауны проходит не так, как мы планировали. В общем, этого и следовало ожидать при столь резком изменении экологической ситуации.

有些垛格只把顶上的世界当成寓言故事。 当心中自满的幻象给打破时，便会以暴力反应。

Некоторые дуэргары убеждены, что мир наверху это выдумки, и реагируют очень агрессивно, когда им приходится расставаться с привычными заблуждениями.

怀疑。对你的怀疑。她脊椎的曲线，她蜷缩的双肩。她让自己变得僵硬，远离你；她的中心抵御着你的动作，对你的引导毫无反应。

Недоверие. Она не верит тебе. То, как изогнута ее спина, как сгорблены плечи. Она напряжена, ее центр защищен от твоих посягательств — не отвечает, когда ты ведешь.

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定附加议定书

Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-Made Disasters

塑料斗篷感觉很粗糙。男人一阵轻微地颤抖——除此之外，没有别的反应。他感觉自己渺小又脆弱。

Его плащ шершавый на ощупь. По телу старика проходит легкая дрожь — и больше никакой реакции. Он кажется таким маленьким и хрупким.