自坏长城
zì huài chángchéng
см. 自毁长城
ссылается на:
自毁长城zì huǐ chángchéng
букв. самому разрушать Великую китайскую стену; обр. рубить сук, на котором сидишь; ослаблять самого себя
букв. самому разрушать Великую китайскую стену; обр. рубить сук, на котором сидишь; ослаблять самого себя
zì huài Chángchéng
get rid of a capable lieutenant【释义】比喻自己削弱自己的力量或自己破坏自己的事业。
【出处】《南史·檀道济传》：“乃坏汝万里长城。”
примеры:
我们收到了孙娜来自长城的回报。事情有些蹊跷……
У нас новости от Суны, со стены. Что-то вот-вот случится...
пословный:
| 自 | 坏 | 长城 | |
1) тк. в соч. сам; свой; собственный
2) естественно; конечно; разумеется
3) из; от; с
|
1) плохой; негодный; дурной; порочный; испорченный
2) испортиться; сломаться
3) крайне; ужасно; страшно
|
1) Великая Китайская стена, досл. длинная стена
2) оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства)
3) китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации) 1) Чансон (уезд в Южной Корее)
2) Great Wall Motor (автомобильный бренд)
|