武器自导引(指导弹

самонаведение боевых средств ракет, бомб

武器自导引(指导弹, 炸弹)

самонаведение боевых средств ракет, бомб

生存专家亲自指导，机会可不多哦！

Тебе выпал редкий шанс поучиться у настоящего эксперта по выживанию.

这一方案是在总工程师的亲自指导下制定的。

The plan was drawn up under the chief engineer's personal guidance.

真…真的吗？能完成有你亲自指导的修行…真是太有意义了！

П-правда? Значит, я справилась с тренировками под твоим руководством? Какая честь для меня!

我接受过凯尔萨斯王子的亲自指导，你明白吗。所以——请不要太过分。我在家乡已经受够了。

Меня обучал сам принц Кельтас, знаешь ли. Так что не надо меня судить. Мне этого и дома хватает.

我指导着战友团，核心圈提供我建议。我们本都是自由的战士。但共同的荣誉感让我们连在了一起。

Я веду Соратников. Круг мне советует. Но все мы - вольные воины. Нас связывает только наша честь.

抱歉。我新来的。他只是来指导我。

Прости. Я новенький. Он просто показывает мне, что к чему.

抱歉。我新来的。她只是来指导我。

Прости. Я новенький. Она просто показывает мне, что к чему.

我已经在赛尔伦的指导下学习了这么久，但那项要扮演神明做决定的任务，却让我第一次质疑我自己，唔，是否能胜任这项工作。

Я уже долго учусь у Телирона, но когда мне поручили эту задачу - когда меня попросили сыграть роль богов, - я впервые усомнилась в своей... пригодности для этой работы.

这是我的责任，来指导我们新的神谕者。

Это был мой долг. Наставлять нашего будущего Божественного.