政府指导和群众自愿相结合的原则
_
принцип сочетания правительственного руководства с добровольным волеизъявлением народных масс
пословный:
| 政府 | 指导 | 和 | 群众 |
1) правительство; правительственный
2) орган власти, власти; управа, управление (уездное, волостное); муниципалитет
|
1) вести, указывать путь; направлять, руководить; давать установки, инструктировать
2) руководство; установка; руководитель; руководящий
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) народные массы; масса; народ; массовый
2) люди, народ; обычный (типичный) человек; в [общей] массе
3) человек из [беспартийной] массы (из народа) (в отличие, напр., от членов партии), беспартийный
4) массовка
|
| 自愿 | 相结合 | 的 | 原则 |
с охотой пойти (на что-л.), вызваться; добровольный; по собственному желанию, добровольно
|
гармония (в единении), полное соединение, сочетание, сочетать; взаимосвязь, взаимосвязанный
|