自然平衡; 生物平衡; 生态平衡

равновесие в природе; биологическое равновесие; экологическое равновесие

你好，<name>。我是管理员伊尔萨莱恩。我的职责是维护幽影谷一带的自然平衡。

Мои приветствия, <имя>. Я – Опекун Илталайн. Здесь, в Тенистой долине, я слежу за поддержанием природного равновесия.

我们一定要揪出破坏自然平衡的幕后真凶，不过首先你必须解决元素王座眼前的难题。杀死湖水之魂，然后向我复命。

Но всему свое время. Сначала нам следует устранить опасность, непосредственно угрожающую Трону. Уничтожь взбешенных озерных духов и возвращайся ко мне.

卡多雷总是以自己和环境之间的和谐关系而感到自豪，这意味着我只向自然索取生活必需的东西，并且要给自然以友善的回报。这种平衡使我们受益良多，<name>。

Калдорай всегда гордились тем, что живут в гармонии с природой. Это означает, что мы берем у природы только то, что нам необходимо, и воздаем ей сторицей. Это равновесие позволяло нам добиться многого, <имя>.

如果问题不能得到根本解决的话，森林中的资源还是很快就会被耗尽的。杀死某些生物对于生长在这片土地上的所有生物来说都是有益的。为了自然的平衡，到幽影谷深处的东北边去，清除一些癞皮夜刃豹和一些草刺野猪吧。

Лесные ресурсы очень быстро подойдут к концу, если вовремя не устранить проблему. Уничтожение лесного зверья – вынужденное зло во имя блага всех тех, кто населяет эти места. Отправляйся на северо-восток вглубь Тенистой долины и истреби облезлых ночных саблезубов и щетинистых вепрей, чтобы восстановить естественное равновесие.

他们已经令这里的自然失去了平衡。为了湿地的安宁，必须削减这些豺狼人的数量。

Чтобы спасти природу нашего края, придется истребить часть гноллов.

平衡是自然界的主旋律。只有剔除那些不和谐的音符，才能实现真正的平衡。

Все в мире стремится к равновесию, и помешать этому могут лишь те, кому неведома великая гармония природы.

在撤离营地之前，我们计划再次缩减它们的势力范围，就算是为自然界的平衡尽最后一份心力吧。你也瞧见啦，这次迁移还有许多准备工作没有做，你能不能帮帮我们呢？

Перед тем как покинуть это место, мы должны в последний раз сократить численность элементалей. Не хочешь ли ты помочь нам, пока мы завершаем подготовку к походу?

纳迦一再地证明自己是自然平衡的大敌。对于挥洒他们的鲜血这种事，我毫无顾忌。

Мы уже знаем, что наги – враги природного равновесия. И если прольется их кровь, я не стану терзаться угрызениями совести.

荆棘谷的巨魔数量失去了控制。西边的血顶，东边的劈颅……他们从废墟里蜂涌而出，来到丛林，干扰着地区的自然平衡。是该让平衡恢复的时候了。

В Тернистой долине развелось слишком много троллей. Западные земли заняло племя Кровавого Скальпа, восточные – Дробители Черепов. Они перебираются из своих руин в джунгли и нарушают равновесие здешней природы. Пора нам его восстановить.

你好，<name>。我是伊尔萨莱恩。我负责在幽影谷训练像你这样年轻的<class>，并确保自然的平衡。

Привет, <имя>. Мое имя Илталайн. В Тенистой долине я учу таких, как ты, и забочусь о том, чтобы не нарушалось природное равновесие.

守护者是纯净而强大的灵魂，可一旦大自然的平衡被打破，这些灵魂就会变得不再稳定，腐化周围的次级元素。

Нарушение природного равновесия сделало стражей нестабильными, а от них эта скверна передалась и меньшим элементалям.

<虽然织梦者敬重大自然，但他们也得维持自然的平衡。他们注意到这些隼龙的侵略性后，曾采取一些过暴力措施。瓦尔莎拉的德鲁伊很可能屠杀了它族群里的一些同伴。>

<Ткачи Снов почитают природу, но они же должны поддерживать в ней равновесие – потому-то они и начали активную борьбу с соколозаврами, когда те вторглись на их территорию. Вероятно, детеныш стал свидетелем того, как друиды Вальшары убили кого-то из его стаи.>

在银色的月光下，他们组成了一个教派，致力于以自然为载体，将魔法带入平衡。阿坎多尔也由此诞生了。

Ночью, на поляне, залитой лунным светом, они создали орден, поставив своей целью приведение чародейских энергий к равновесию с помощью самой природы. Так и появился аркандор.

<name>，不要误会。身为德鲁伊，我知道何谓自然平衡。

Теперь вот что, <имя>. Не забывай – я друид. Я понимаю, что в основе природы лежит баланс.

这片土地受创严重，要恢复这里的平衡会非常困难。这就像是大自然一道深深的伤疤。

Восстановить равновесие непросто – раны этой земли очень глубоки. Природа слаба и измучена.

纳迦已经激怒了元素并打破了自然的秩序。我们必须恢复平衡，不然就晚了。

Наги разгневали стихии и нарушили естественный порядок вещей. Нужно восстановить равновесие, пока не поздно.

先知与元素有着紧密的联系，而纳迦囚禁我的导师时，自然的平衡就被打破了。

Всякий оракул обладает глубокой связью со стихиями. Когда наги пленили моего учителя, баланс был нарушен.

在自然之灵的永恒循环中，法夜发挥了不可或缺的作用。无数世界的平衡全都仰赖他们。

Ночной народец играет ключевую роль в поддержании вечного цикла духов природы. На их плечах держится равновесие множества миров.

那里隐居着一群野性德鲁伊，他们保护着瓦尔莎拉的自然平衡。

Там ты найдешь группу друидов-оборотней — отшельников, ревностно защищающих Вальшару от всего, что угрожает природному равновесию.

成为恶魔猎手时，必然会打破平衡，<name>。为了维持平衡，我们必须在体内注入相对的自然之力。

Тот, кто становится охотником на демонов, должен постоянно поддерживать в себе равновесие, <имя>. Чтобы это равновесие было соблюдено, мы насыщаем себя силами противоположной природы.

自然总是追求万物的平衡。

Природа во всем стремится к равновесию.

一度滋养着艾泽拉斯荒野的玛法里奥如今成为了污染者，在对死亡花园的守护中平衡着大自然。

Некогда он лелеял жизнь в лесах Азерота. Теперь же Малфурион Пагубный следит за равновесием в природе, ухаживая за садом смерти.

用自然平衡自然。多么可悲。

Но я думала, мы и так близки!

毒液是大自然补偿弱者与强者间平衡的方式。

Яд — это способ, которым природа восстанавливает равновесие между слабыми и сильными.

但是树之石还在密拉克的掌控之下。自然的秩序尚未平衡。

Но пока Камень Дерева под влиянием Мирака, нельзя устранить нарушение естественного порядка вещей.

大自然失去了平衡。就连空气都不对劲。索瑟海姆有危险了。

Природное равновесие нарушено. Сам воздух изменился. Солстейм в огромной опасности.

但是树石还在密拉克的掌控之下。自然的秩序尚未平衡。

Но пока Камень Дерева под влиянием Мирака, нельзя устранить нарушение естественного порядка вещей.

魔法师、生态学家，还有德鲁伊教徒教会不停地争夺魔力之所。他们针对能源的可恢复性与大自然的堕落不停的辩论。有些人认为魔力是消耗殆尽的，必须做有效的保存。也有人说术士抢到了汲取魔力的特权，并且找到与大自然维持平衡的法门。

Понимаешь ли, маги, экологи и друиды издавна ведут споры об истинной природе Мест Силы. Обсуждают способность энергии восстанавливаться, обсуждают вред, наносимый природе. Кто-то считает, что запас Силы ограничен, и ее надо беречь. Кто-то говорит, что чародеи заслужили право пользоваться Силой в полной мере, а равновесие в природе - пустые отговорки.

能量平衡自{动}调整

самонастройка по энергетическому балансу

能量平衡自(动)调整

самонастройка по энергетическому балансу

自平衡电子交流电位计

aeratron

自平衡磁伺服放大器

self-balancing magnetic servo amplifier

我们在这里与天之声（大气的流动）融为一体，以平衡自我和超我。

Здесь мы говорим с голосом неба и пытаемся достичь равновесия между внутренним миром и внешним.